wie ein begossener Pudel

Meanings

1. 1.

   nach einem Tadel, einer erfahrenen Enttäuschung oder Ähnlichem beschämt und still

   • “„Er saß da wie ein begossener Pudel und hatte eine Baseballmütze ins Gesicht gezogen und als der Anwalt sagte, dass er einen Ehevertrag unterschreiben müsse, sah er richtig fertig aus.“”
   • “„Und wie ein begossener Pudel schlich er durch die Felder davon, während der Wachtmeister und der Gendarm noch immer lachend ihm von weitem grobe Kasernen-Ausdrücke nachbrüllten […].“”
   • “„Alle brachen in Lachen aus, und ich stand wie ein begossener Pudel da.“”
   • “„Nur der junge Hilfskommissar stand wie ein begossener Pudel da, als ihm bewusst wurde, dass er in seinem ersten geistigen Wettstreit mit den Stammesleuten schlecht abgeschnitten hatte.“”

   colloquial

   Englishwith one's tail between one's legs, like a wet dog, like a drowned rat

   Españolcomo un perro mojado, como un gato empapado

   Françaisl'oreille basse, comme un chien mouillé, comme un rat noyé

   Italianocome un cane bagnato, come un topo bagnato

   Portuguêscomo um cachorro molhado, como um gato encharcado

   Русскийкак мокрая собака, как утопленный кот

   Türkçeıslak bir köpek gibi, sulu bir fare gibi

   Українськаяк мокрий пес, як потоплений щур

   Ελληνικάσαν βρεγμένος σκύλος, σαν πνιγμένος αρουραίος

   Tiếng Việtnhư một con chó ướt, như một con chuột ướt

   العربيةمثل كلب مبلل, مثل جرذ غارق