wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

Meanings

1. 1.

   bescheiden, unauffällig sein, dabei aber versteckte Qualitäten, Fähigkeiten haben, die nicht ins Rampenlicht gerückt werden, nicht an die Öffentlichkeit kommen

   • “„Der Bezirk Dahlem bietet so einiges an Geschichte. Von der mittelalterlichen St-Annen-Kirche über einen geheimnisvollen Eiskeller von 1700 auf der Domäne Dahlem und ländlichen U-Bahnstationen bis zum modernen Wissenschaftsstandort, Dahlem blüht wie ein Veilchen im Verborgenen.“”

   Englishflourish in obscurity, to bloom like a violet in the shade, to thrive quietly

   Españolflorecer como un violeta en la sombra, brillar en la discreción

   Françaisfleurir comme une violette dans l'ombre, briller dans la discrétion

   Italianofiorire come una violetta nell'ombra, risaltare nella discrezione

   Portuguêsflorescer como uma violeta à sombra, brilhar na discrição

   Русскийцвести, как фиалка в тени, сиять в скромности

   Türkçegizli bir şekilde menekşe gibi açmak, gizlilik içinde parlamak

   Українськацвісти, як фіалка в тіні, сіяти в скромності

   Ελληνικάνα ανθίσει σαν μια βιολέτα στη σκιά, να λάμψει στη διακριτικότητα

   Tiếng Việtnở như một bông violet trong bóng tối, tỏa sáng trong sự khiêm tốn

   العربيةأن تزهر مثل البنفسج في الظل, أن تتألق في الخفاء