wie ein Storch im Salat

Meanings

1. 1.

   (in Verbindung mit Verben des Gehens) steifbeinig, ungelenk

   • “Mit ihren neuen hochhackigen Schuhen stöckelt sie herum wie ein Storch im Salat.”

   Englishlike a fish out of water, like a bull in a china shop

   Españolcomo un pez fuera del agua, como un elefante en una cacharrería

   Françaiscomme un poisson hors de l'eau, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

   Italianocome un pesce fuor d'acqua, come un elefante in un negozio di porcellane

   Portuguêscomo um peixe fora d'água, como um elefante numa loja de porcelana

   Русскийкак рыба на суше, как слон в посудной лавке

   Türkçesuda balık gibi değil, bir filin çinili dükkanda

   Українськаяк риба на суші, як слон у посудній крамниці

   Ελληνικάσαν ψάρι έξω από το νερό, σαν ελέφαντας σε κατάστημα πορσελάνης

   Tiếng Việtnhư cá ra khỏi nước, như con voi trong cửa hàng đồ sứ

   العربيةمثل سمكة خارج الماء, مثل فيل في متجر الخزف