wie ein Schweizer Uhrwerk

Meanings

1. 1.

   sehr präzise/genau, äußerst zuverlässig

   • “„Der Mann tickt präzise wie ein Schweizer Uhrwerk: Im Zwei-Jahres-Rhythmus legt Martin Suter psychologisch raffinierte Bestseller vor.“”
   • “„Die beiden Dresdener spulten ihre fünf Durchgänge wie ein Schweizer Uhrwerk ab und siegten hochverdient mit 320,46 Punkten vor den Russen Wladimir Timoschinin/Igor Lukaschin (318,39) sowie den Briten Leon Tayler/Peter Waterfield (295,44).“”

   Englishas precise as a Swiss watch, like clockwork

   Españoltan preciso como un reloj suizo, como un reloj

   Françaisaussi précis qu'une montre suisse, comme une horloge

   Italianopreciso come un orologio svizzero, come un orologio

   Portuguêstão preciso quanto um relógio suíço, como um relógio

   Русскийтак же точно, как швейцарские часы, как часы

   Türkçeİsviçre saati kadar hassas, bir saat gibi

   Українськатак точно, як швейцарський годинник, як годинник

   Ελληνικάτόσο ακριβής όσο ένα ελβετικό ρολόι, σαν ρολόι

   Tiếng Việtchính xác như đồng hồ Thụy Sĩ, như đồng hồ

   العربيةدقيق كساعة سويسرية, مثل الساعة