wie ein Lauffeuer

Meanings

1. 1.

   ungehemmt und sehr zügig

   • “„Die antijüdische Propaganda der Deutschen verbreitete sich wie ein Lauffeuer.“”
   • “„Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Kunde unter den Wartenden.“”
   • “Wie es mit Gerüchten funktioniert, das wissen wohl alle: Einer erzählt etwas, der nächste erzählt es weiter, und der nächste, und der nächste und so fort. Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell.”

   Englishlike wildfire, spread like wildfire

   Españolcomo la pólvora, se propaga rápidamente

   Françaiscomme une traînée de poudre, se répand rapidement

   Italianocome un fuoco di paglia, si diffonde rapidamente

   Portuguêscomo fogo de palha, se espalha rapidamente

   Русскийкак лесной пожар, распространяется быстро

   Türkçebir orman yangını gibi, hızla yayılmak

   Українськаяк вогонь, поширюється швидко

   Ελληνικάσαν φωτιά, διαδίδεται γρήγορα

   Tiếng Việtnhư lửa cháy, lan truyền nhanh chóng

   العربيةمثل النار, ينتشر بسرعة