wie bei Hempels unterm Sofa

phrase

Meanings

  1. 1.

    eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

    • “„Schon das Bühnenbild lässt einiges erwarten: Vor dem Vorhang sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.“”
    colloquial
    Englishit's a complete mess, it's in total disarray
    Españoles un completo desastre, está en total desorden
    Françaisc'est un vrai bazar, c'est en désordre total
    Italianoè un completo disastro, è in totale disordine
    Portuguêsé uma bagunça completa, está em total desordem
    Русскийэто полный беспорядок, всё в полном хаосе
    Türkçetam bir dağınıklık, tam bir karmaşa içinde
    Українськаце повний безлад, все в повному безладі
    Ελληνικάείναι μια πλήρης αναρχία, είναι σε πλήρη αταξία
    Tiếng Việtnó lộn xộn hoàn toàn, đang trong tình trạng hỗn độn
    العربيةإنه فوضى كاملة, في حالة من الفوضى التامة