wie aus einem Guss

Meanings

1. 1.

   positive Konnotation, sehr gut, ohne Makel

   • “„Deine Präsentation war großartig, wie aus einem Guss!“”
   • “Im dritten Viertel spielte Union wie aus einem Guss und holte nicht nur den Rückstand auf, sondern erarbeitete sich durch das 34:17-Viertelergebnis eine Neun-Punkte-Führung.”
   • “Die Band, inzwischen im vierten Jahrzehnt zusammen, spielt wie aus einem Guß […]”
   • “Anlegerschutzanwalt Klaus Nieding: „Der Graue Kapitalmarkt gehört seit 20, 30 Jahren vernünftig beaufsichtigt. Hier muss ein vernünftiges Gesetz aus einem Guss erfolgen, und nicht immer nur kleine Bereiche in irgendwelche Spezialgesetze gepackt werden.“”
   • “Der deutsche Bundesumweltminister Sigmar Gabriel (SPD) erklärte am Montag die Verhandlungen für ein neues bundeseinheitliches Umweltgesetzbuch (UGB) für endgültig gescheitert. Damit werde es kein „einfaches, transparentes und unbürokratisches Umweltrecht aus einem Guss geben“, sagte der Minister in einer Presseerklärung.”
   • “[Buchbesprechung:] Joachim Scholl: Ich meine, […] also der Stil, das ist wirklich aus einem Guss.”
   • “In das vorliegende Buch flossen Gespräche zwischen Singer und Ricard aus acht Jahren ein. […] Trotz dieses vergleichsweise langen Zeitraums wirkt das Buch wie aus einem Guss.”
   • “Alle Filme wirken bis ins Detail geplant, handwerklich virtuos ausgeführt, im Resultat wie aus einem Guss.”

   Englishflawless, smooth as silk, seamless

   Españolcomo un guante, sin fisuras

   Françaiscomme sur des roulettes, sans accroc

   Italianocome un colpo di fucile, senza soluzione di continuità

   Portuguêscomo uma luva, sem falhas

   Русскийкак из одного куска, безупречно

   Türkçebir bütün gibi, kusursuz

   Українськаяк з одного шматка, бездоганно

   Ελληνικάσαν από χυτό, χωρίς ατέλειες

   Tiếng Việtnhư đúc, mượt mà

   العربيةكأنها مصنوعة من قطعة واحدة, بلا عيوب