wie am Schnürchen

Meanings

1. 1.

   reibungslos, ohne Probleme zu bereiten

   • “„Die siebenundachtzigste Aufführung des Stückleins ›Liebe geht auf sachten Sohlen‹ lief wie am Schnürchen.“”
   • “„Bisher war sein gesamtes Leben wie am Schnürchen gelaufen.“”

   Englishlike clockwork, smoothly

   Españolcomo un reloj, sin problemas

   Françaiscomme sur des roulettes, sans accroc

   Italianoa meraviglia, senza intoppi

   Portuguêscomo um relógio, sem problemas

   Русскийкак по маслу, без проблем

   Türkçesorunsuz, saat gibi

   Українськаяк по маслу, без проблем

   Ελληνικάσαν ρολόι, χωρίς προβλήματα

   Tiếng Việtnhư đồng hồ, mượt mà

   العربيةكالساعات, بدون مشاكل