widersagen — German Dictionary

widersagen

verb

Meanings

1.
klarmachen, dass man einer anderen Meinung ist; widersprechen
- “„[…] so ist es besonders bei Schenkels Werk der Fall, dessen Gegenstand schon dem flüchtigen Durcheilen widersagt, und das erst derjenige würdigen kann, der in eigener wissenschaftlicher Arbeit ruhig das Ganze in die Teile zerlegt, die der Kritik das Material bieten.“”
- “„Doch bemerkte man an Lukrezien früh eine Art Abneigung gegen Alfons, dessen herrisches Wesen vielleicht ihrem stolzen Geist widersagte und mit Don Cesar, ihrem Oheim von der gleichfalls noch lang mit ihnen zusammenlebenden Laura Eustachia, befreundete sich wenigstens jene niemals.“”
- “„Da sprach König Gibich aus ungefügem Zorn: ‚Nun soll euch widersagt sein, ihr Recke hochgeboren.‘“”
dativerare
Englishto contradict, to oppose
Españolcontradecir, discrepar
Françaiscontredire, être en désaccord
Italianocontraddire, disaccordare
Portuguêscontradizer, discordar
Русскийпротиворечить, не соглашаться
Türkçeitiraz etmek, karşı çıkmak
Українськасуперечити, не погоджуватися
Ελληνικάαντιφάσκω, διαφωνώ
Tiếng Việtphản đối, không đồng ý
العربيةيعارض, يختلف
2.
allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern
- “„Da sprach König Gibich aus ungefügem Zorn: ‚Nun soll euch widersagt sein, ihr Recke hochgeboren.‘“”
- “„Widersagen Sie dem Satan? – Ich widersage. Und all seiner Bosheit? – Ich widersage. Und all seinen Verlockungen? – Ich widersage. Diese dreifache Formel ist mehr oder weniger aus dem Lateinischen übersetzt.“”
- “„»Widersagst du dem Bösen, um in der Freiheit Gottes leben zu können?«, fragte der Geistliche, den Blick fest auf den Jungen gerichtet. »Ich widersage.« Die Stimme des Jungen klang feierlich und ernst.“”
- “„Nach der US-Invasion in den Irak verzichtete Muammar al-Gaddafi auf den Besitz von Massenvernichtungswaffen, widersagte dem Terrorismus und zeigte eine kooperative Haltung im Krieg gegen Al-Qaida. Washington war damit anscheinend zufrieden.“”
dativeoftenrare
Englishto contradict
Españolrenunciar
Françaisrenoncer
Italianorinunciare
Portuguêsrenunciar
Русскийотказываться
Türkçevazgeçmek
Українськавідмовитися
Ελληνικάπαραιτούμαι
Tiếng Việttừ bỏ
العربيةيتخلى عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden widersagen
first-person singular: ich werde widersagen
second-person plural: ihr werdet widersagen
second-person singular: du wirst widersagen
third-person plural: sie werden widersagen
third-person plural: sie werden widersagt sein
third-person plural: sie werden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es wird widersagen
third-person singular: er/sie/es wird widersagt sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden widersagen
first-person singular: ich werde widersagen
second-person plural: ihr werdet widersagen
second-person singular: du werdest widersagen
third-person plural: sie werden widersagen
third-person plural: sie werden widersagt sein
third-person plural: sie werden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es werde widersagen
third-person singular: er/sie/es werde widersagt sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden widersagen
first-person singular: ich würde widersagen
second-person plural: ihr würdet widersagen
second-person singular: du würdest widersagen
third-person plural: sie würden widersagen
third-person plural: sie würden widersagt sein
third-person plural: sie würden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es würde widersagen
third-person singular: er/sie/es würde widersagt sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden widersagt haben
first-person singular: ich werde widersagt haben
second-person plural: ihr werdet widersagt haben
second-person singular: du wirst widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt haben
third-person singular: er/sie/es wird widersagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden widersagt haben
first-person singular: ich werde widersagt haben
second-person plural: ihr werdet widersagt haben
second-person singular: du werdest widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt haben
third-person singular: er/sie/es werde widersagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden widersagt haben
first-person singular: ich würde widersagt haben
second-person plural: ihr würdet widersagt haben
second-person singular: du würdest widersagt haben
third-person plural: sie würden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie würden widersagt haben
third-person plural: sie würden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt haben
third-person singular: er/sie/es würde widersagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir widersagten
first-person singular: ich widersagte
second-person plural: ihr widersagtet
second-person singular: du widersagtest
third-person plural: sie waren widersagt
third-person plural: sie widersagten
third-person plural: sie wurden widersagt
third-person singular: er/sie/es war widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagte
third-person singular: er/sie/es wurde widersagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir widersagten
first-person singular: ich widersagte
second-person plural: ihr widersagtet
second-person singular: du widersagtest
third-person plural: sie wären widersagt
third-person plural: sie widersagten
third-person plural: sie würden widersagt
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagte
third-person singular: er/sie/es würde widersagt

imperative · perfect

haben Sie widersagt!
second-person plural: habt widersagt!
second-person singular: habe widersagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben widersagt
first-person singular: ich habe widersagt
second-person plural: ihr habt widersagt
second-person singular: du hast widersagt
third-person plural: sie haben widersagt
third-person plural: sie sind widersagt gewesen
third-person plural: sie sind widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hat widersagt
third-person singular: er/sie/es ist widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist widersagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben widersagt
first-person singular: ich habe widersagt
second-person plural: ihr habet widersagt
second-person singular: du habest widersagt
third-person plural: sie haben widersagt
third-person plural: sie seien widersagt gewesen
third-person plural: sie seien widersagt worden
third-person singular: er/sie/es habe widersagt
third-person singular: er/sie/es sei widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei widersagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten widersagt
first-person singular: ich hatte widersagt
second-person plural: ihr hattet widersagt
second-person singular: du hattest widersagt
third-person plural: sie hatten widersagt
third-person plural: sie waren widersagt gewesen
third-person plural: sie waren widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte widersagt
third-person singular: er/sie/es war widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war widersagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten widersagt
first-person singular: ich hätte widersagt
second-person plural: ihr hättet widersagt
second-person singular: du hättest widersagt
third-person plural: sie hätten widersagt
third-person plural: sie wären widersagt gewesen
third-person plural: sie wären widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte widersagt
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt worden

imperative · present

widersagen Sie!
second-person plural: widersagt!
second-person singular: widersag!
second-person singular: widersage!

indicative · present

first-person plural: wir widersagen
first-person singular: ich widersage
second-person plural: ihr widersagt
second-person singular: du widersagst
third-person plural: sie sind widersagt
third-person plural: sie werden widersagt
third-person plural: sie widersagen
third-person singular: er/sie/es ist widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagt
third-person singular: er/sie/es wird widersagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir widersagen
first-person singular: ich widersage
second-person plural: ihr widersaget
second-person singular: du widersagest
third-person plural: sie seien widersagt
third-person plural: sie werden widersagt
third-person plural: sie widersagen
third-person singular: er/sie/es sei widersagt
third-person singular: er/sie/es werde widersagt
third-person singular: er/sie/es widersage

widersagen

verb

Meanings

1.
klarmachen, dass man einer anderen Meinung ist; widersprechen
- “„[…] so ist es besonders bei Schenkels Werk der Fall, dessen Gegenstand schon dem flüchtigen Durcheilen widersagt, und das erst derjenige würdigen kann, der in eigener wissenschaftlicher Arbeit ruhig das Ganze in die Teile zerlegt, die der Kritik das Material bieten.“”
- “„Doch bemerkte man an Lukrezien früh eine Art Abneigung gegen Alfons, dessen herrisches Wesen vielleicht ihrem stolzen Geist widersagte und mit Don Cesar, ihrem Oheim von der gleichfalls noch lang mit ihnen zusammenlebenden Laura Eustachia, befreundete sich wenigstens jene niemals.“”
- “„Da sprach König Gibich aus ungefügem Zorn: ‚Nun soll euch widersagt sein, ihr Recke hochgeboren.‘“”
dativerare
Englishto contradict, to oppose
Españolcontradecir, discrepar
Françaiscontredire, être en désaccord
Italianocontraddire, disaccordare
Portuguêscontradizer, discordar
Русскийпротиворечить, не соглашаться
Türkçeitiraz etmek, karşı çıkmak
Українськасуперечити, не погоджуватися
Ελληνικάαντιφάσκω, διαφωνώ
Tiếng Việtphản đối, không đồng ý
العربيةيعارض, يختلف
2.
allgemein: sich von etwas oder jemandem lossagen, sich verweigern
- “„Da sprach König Gibich aus ungefügem Zorn: ‚Nun soll euch widersagt sein, ihr Recke hochgeboren.‘“”
- “„Widersagen Sie dem Satan? – Ich widersage. Und all seiner Bosheit? – Ich widersage. Und all seinen Verlockungen? – Ich widersage. Diese dreifache Formel ist mehr oder weniger aus dem Lateinischen übersetzt.“”
- “„»Widersagst du dem Bösen, um in der Freiheit Gottes leben zu können?«, fragte der Geistliche, den Blick fest auf den Jungen gerichtet. »Ich widersage.« Die Stimme des Jungen klang feierlich und ernst.“”
- “„Nach der US-Invasion in den Irak verzichtete Muammar al-Gaddafi auf den Besitz von Massenvernichtungswaffen, widersagte dem Terrorismus und zeigte eine kooperative Haltung im Krieg gegen Al-Qaida. Washington war damit anscheinend zufrieden.“”
dativeoftenrare
Englishto contradict
Españolrenunciar
Françaisrenoncer
Italianorinunciare
Portuguêsrenunciar
Русскийотказываться
Türkçevazgeçmek
Українськавідмовитися
Ελληνικάπαραιτούμαι
Tiếng Việttừ bỏ
العربيةيتخلى عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden widersagen
first-person singular: ich werde widersagen
second-person plural: ihr werdet widersagen
second-person singular: du wirst widersagen
third-person plural: sie werden widersagen
third-person plural: sie werden widersagt sein
third-person plural: sie werden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es wird widersagen
third-person singular: er/sie/es wird widersagt sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden widersagen
first-person singular: ich werde widersagen
second-person plural: ihr werdet widersagen
second-person singular: du werdest widersagen
third-person plural: sie werden widersagen
third-person plural: sie werden widersagt sein
third-person plural: sie werden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es werde widersagen
third-person singular: er/sie/es werde widersagt sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden widersagen
first-person singular: ich würde widersagen
second-person plural: ihr würdet widersagen
second-person singular: du würdest widersagen
third-person plural: sie würden widersagen
third-person plural: sie würden widersagt sein
third-person plural: sie würden widersagt werden
third-person singular: er/sie/es würde widersagen
third-person singular: er/sie/es würde widersagt sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden widersagt haben
first-person singular: ich werde widersagt haben
second-person plural: ihr werdet widersagt haben
second-person singular: du wirst widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird widersagt haben
third-person singular: er/sie/es wird widersagt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden widersagt haben
first-person singular: ich werde widersagt haben
second-person plural: ihr werdet widersagt haben
second-person singular: du werdest widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie werden widersagt haben
third-person plural: sie werden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde widersagt haben
third-person singular: er/sie/es werde widersagt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden widersagt haben
first-person singular: ich würde widersagt haben
second-person plural: ihr würdet widersagt haben
second-person singular: du würdest widersagt haben
third-person plural: sie würden widersagt gewesen sein
third-person plural: sie würden widersagt haben
third-person plural: sie würden widersagt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde widersagt haben
third-person singular: er/sie/es würde widersagt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir widersagten
first-person singular: ich widersagte
second-person plural: ihr widersagtet
second-person singular: du widersagtest
third-person plural: sie waren widersagt
third-person plural: sie widersagten
third-person plural: sie wurden widersagt
third-person singular: er/sie/es war widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagte
third-person singular: er/sie/es wurde widersagt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir widersagten
first-person singular: ich widersagte
second-person plural: ihr widersagtet
second-person singular: du widersagtest
third-person plural: sie wären widersagt
third-person plural: sie widersagten
third-person plural: sie würden widersagt
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagte
third-person singular: er/sie/es würde widersagt

imperative · perfect

haben Sie widersagt!
second-person plural: habt widersagt!
second-person singular: habe widersagt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben widersagt
first-person singular: ich habe widersagt
second-person plural: ihr habt widersagt
second-person singular: du hast widersagt
third-person plural: sie haben widersagt
third-person plural: sie sind widersagt gewesen
third-person plural: sie sind widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hat widersagt
third-person singular: er/sie/es ist widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist widersagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben widersagt
first-person singular: ich habe widersagt
second-person plural: ihr habet widersagt
second-person singular: du habest widersagt
third-person plural: sie haben widersagt
third-person plural: sie seien widersagt gewesen
third-person plural: sie seien widersagt worden
third-person singular: er/sie/es habe widersagt
third-person singular: er/sie/es sei widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei widersagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten widersagt
first-person singular: ich hatte widersagt
second-person plural: ihr hattet widersagt
second-person singular: du hattest widersagt
third-person plural: sie hatten widersagt
third-person plural: sie waren widersagt gewesen
third-person plural: sie waren widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hatte widersagt
third-person singular: er/sie/es war widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es war widersagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten widersagt
first-person singular: ich hätte widersagt
second-person plural: ihr hättet widersagt
second-person singular: du hättest widersagt
third-person plural: sie hätten widersagt
third-person plural: sie wären widersagt gewesen
third-person plural: sie wären widersagt worden
third-person singular: er/sie/es hätte widersagt
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre widersagt worden

imperative · present

widersagen Sie!
second-person plural: widersagt!
second-person singular: widersag!
second-person singular: widersage!

indicative · present

first-person plural: wir widersagen
first-person singular: ich widersage
second-person plural: ihr widersagt
second-person singular: du widersagst
third-person plural: sie sind widersagt
third-person plural: sie werden widersagt
third-person plural: sie widersagen
third-person singular: er/sie/es ist widersagt
third-person singular: er/sie/es widersagt
third-person singular: er/sie/es wird widersagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir widersagen
first-person singular: ich widersage
second-person plural: ihr widersaget
second-person singular: du widersagest
third-person plural: sie seien widersagt
third-person plural: sie werden widersagt
third-person plural: sie widersagen
third-person singular: er/sie/es sei widersagt
third-person singular: er/sie/es werde widersagt
third-person singular: er/sie/es widersage