wider Erwarten

phrase

Meanings

  1. 1.

    anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen

    • “Sara bestand das Abitur wider Erwarten ausgezeichnet und will jetzt Medizin studieren.”
    • “„Der Sklave Edmond Albius zerdrückte aus Wut mit den Fingern sämtliche Vanilleblüten auf der Plantage seines Herrn. Wider Erwarten wuchsen Schoten aus den Schlingpflanzen, die ertragreicher als in anderen Ländern waren.“”
    • “„Vor wenigen Tagen erst gelang es dem Rat der Landwirtschaftsminister wider alles Erwarten, sich über eine Marktorganisation für Milch und Rindfleisch zu einigen.“”
    Englishcontrary to (all/our) expectations, against expectation(s), against all odds, against all expectations, contrary to expectations
    Españolcontrario a lo esperado, más de lo esperado
    Françaiscontre toute attente, au-delà des attentes
    Italianocontro ogni aspettativa, inaspettatamente
    Portuguêscontra todas as expectativas, surpreendentemente
    Русскийвопреки ожиданиям, неожиданно
    Türkçebeklentilerin aksine, umduğundan daha fazla
    Українськасупереч очікуванням, неочікувано
    Ελληνικάενάντια σε όλες τις προσδοκίες, πέρα από τις προσδοκίες
    Tiếng Việtngược lại với mong đợi, không như mong đợi
    العربيةعلى عكس التوقعات, أكثر مما هو متوقع