wetterleuchten

Meanings

1. 1.

   (als Blitz) weit entfernt lautlos und hell aufleuchten

   • “„»Alle Tage Gewitter,« brummt jemand. »Es hat nur gewetterleuchtet,« entgegnet man.“”
   • “„»Es wetterleuchtet immer stärker«, sprach Herr Wiprecht, »das Gewitter wird bald loskrachen.«“”

   impersonalintransitive

   Englishto flash, to light up

   Españolrelámpago distante

   Françaisfaire des éclairs de chaleur, chaliner, chalouner, éclair lointain

   Italianofulmine lontano

   Portuguêsrelâmpago distante

   Русскийдальний молния

   Türkçeuzaktan şimşek

   Українськадальній блискавка

   Ελληνικάμακρινή αστραπή

   Tiếng Việtsét chớp xa

   العربيةبرق بعيد
2. 2.

   im übertragenenSinne: aufblitzen, aufflackern, aufflammen, aufleuchten, auflodern; plötzlich auftauchen, einsetzen, losbrechen

   • “„Von Zeit zu Zeit zucken seine Ohren – es wetterleuchtet in seinen Zügen, wie ein ordentlicher Romanschreiber sagen würde – plötzlich hebt er den Kopf, rast – rrt! – nach der Tür, kratzt und winselt: »aufmachen, aufmachen.« – rrt! an die nächste, ebenfalls geschlossene Tür und heult: »aufmachen, schneller, schneller.« – rrt! an die Haustür und bellt: »diese ekelhaften Türen!« saust wie ein abgeschossener Dackel durch den Garten und in die Arme seiner vergötterten Herrin.“”
   • “„Im Grunde wetterleuchtet hinter dem Vorschlag des CDA-Chefs die neuzeitliche Überzeugung, Eigentum sei Diebstahl.“”
   • “„Die Apokalypse wetterleuchtet dabei nur ein bisschen am Horizont; politisch brisante Themen wie Abtreibung, Homosexuellenehe und Stammzellenforschung sucht Graham zu meiden.“”
   • “„Am Horizont wetterleuchtet das Zeitalter der Maschine.“”
   • “„In ihren Büchern und Schriften wetterleuchten die Ideen der Aufklärung, die von den Philosophen des 18. Jahrhunderts auf den Begriff gebracht und in der Französischen Revolution Realität wurden.“”
   • “„Im bourgeoisen Zeitvertreib reicher Dandys und deren skeptischer Beobachtung durch eine Erfahrungen sammelnde junge Frau wetterleuchtet dort der Hedonismus einer viel späteren, fast noch heutigen Zeit.“”
   • “„Elternhaus? Das Wort wetterleuchtet von weit her. Aus einer Zeit, als Geschichte hatte, wer sesshaft war und seine Vorfahren kannte.“”

   intransitive

   Englishto flash, to light up

   Españoldestello, resplandor

   Françaiséclat, flamboiement

   Italianoscoppio, bagliore

   Portuguêsexplosão, brilho

   Русскийвспышка, сияние

   Türkçepatlama, parlama

   Українськаспалах, яскравість

   Ελληνικάλάμψη, φωτεινότητα

   Tiếng Việtbùng phát, lấp lánh

   العربيةوميض, تألق