wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Meanings

1. 1.

   man soll anderen nicht etwas vorwerfen, was man selber hat oder macht

   • “Erinnere ich mich recht, oder bist du nicht auch einmal in der 7. Klasse sitzengeblieben? Du weißt doch: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen!”
   • “Die Kritik der Engländer [an Niedrigsteuern für Großkonzerne in den Niederlanden] zum Beispiel halten viele Niederländer für scheinheilig: Die hätten ja ihre Kanalinseln als Steueroasen - und wer im Glashaus sitzt, sollte bekanntlich nicht mit Steinen werfen.”

   Englishpeople who live in glass houses shouldn't throw stones, pot calling the kettle black, those who are guilty shouldn't accuse others

   Españolel que tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino, quien vive en casa de cristal no debe lanzar piedras, no se puede criticar a otros si uno tiene el mismo defecto

   Françaismieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer, celui qui vit dans une maison de verre ne devrait pas jeter des pierres, on ne peut pas reprocher aux autres ce que l'on fait soi-même

   Italianochi ha cervelleria di vetro non vada a battaglia di sassi, chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare pietre, non si può accusare gli altri se si ha lo stesso difetto

   Portuguêso sujo falando do mal lavado, quem mora em casa de vidro não deve atirar pedras, não se pode criticar os outros se também se tem os mesmos erros

   Русскийкто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни, кто живет в стеклянном доме, не должен бросать камни, нельзя осуждать других, если сам виноват в том же

   Türkçecam evde oturanlar taş atmamalıdır, başkalarını eleştiremezsin eğer kendin de aynı hatayı yapıyorsan

   Українськахто живе в скляному будинку, не повинен кидати каміння, не можна звинувачувати інших, якщо сам маєш такі ж вади

   Ελληνικάόποιος μένει σε γυάλινο σπίτι δεν πρέπει να πετάει πέτρες, δεν μπορείς να κατηγορείς τους άλλους αν έχεις τα ίδια ελαττώματα

   Tiếng Việtngười sống trong nhà kính không nên ném đá, không thể chỉ trích người khác khi mình cũng có lỗi tương tự

   العربيةمن يعيش في بيت زجاجي لا ينبغي له أن يرمي الحجارة, لا يمكنك إلقاء اللوم على الآخرين إذا كنت تفعل الشيء نفسه