wer die Wahl hat, hat die Qual

Meanings

1. 1.

   es ist oft schwer, sich zwischen mehreren Alternativen entscheiden zu müssen

   • “Wer die Wahl hat, hat die Qual: soll ich nun das schwarze oder das rote Kleid anziehen?”

   Englishhaving options can be a burden, the more choices you have, the harder it is to decide

   Españolquien tiene opciones, tiene problemas, tener muchas opciones puede ser complicado

   Françaisqui a le choix a aussi la douleur de choisir, avoir trop de choix complique la décision

   Italianochi ha scelta ha anche il problema di scegliere, avere troppe opzioni può essere difficile

   Portuguêsquem tem escolha tem também a dificuldade de escolher, ter muitas opções pode ser complicado

   Русскийкто имеет выбор, тот имеет и муки выбора, много вариантов усложняет решение

   Türkçeseçeneği olanın zorlanması da kaçınılmazdır, çok fazla seçenek karar vermeyi zorlaştırır

   Українськахто має вибір, той має й труднощі, багато варіантів ускладнює вибір

   Ελληνικάόποιος έχει επιλογές έχει και δυσκολίες, πολλές επιλογές μπορεί να είναι δύσκολες

   Tiếng Việtcó sự lựa chọn thì cũng có nỗi khổ, nhiều lựa chọn có thể gây khó khăn

   العربيةمن لديه خيارات لديه أيضًا معاناة الاختيار, وجود خيارات كثيرة قد يكون محيرًا