wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Meanings

1. 1.

   etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

   • “Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.”
   • “„Es ist ein altes Sprichwort: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selber darein. - Aber der Löwenwirt in einem gewissen Städtlein war schon vorher darin.“”
   • “„So belehrte denn der Richter den biederen Schreiber mit dem schönen Spruch: ›Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.‹“”
   • “Wer aber andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.”
   • “Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen, und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.”
   • “Denn wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer einen Stein wälzt, trifft sich selbst damit.”

   Englishharm set, harm get, he who digs a pit for others falls into it himself, those who plot against others often suffer the consequences

   Españolquien cava una fosa para otros, cae en ella él mismo, quien trama en contra de otros, a menudo sufre las consecuencias

   Françaistel est pris qui croyait prendre, celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe lui-même, celui qui complote contre les autres en subit souvent les conséquences

   Italianochi scava una fossa per gli altri, ci cade dentro, chi trama contro gli altri spesso ne paga le conseguenze

   Portuguêsquem cava uma cova para os outros cai nela mesmo, quem trama contra os outros muitas vezes sofre as consequências

   Русскийне рой другому яму, сам в неё попадёшь, кто копает яму другим, сам в нее падает, тот, кто замышляет против других, часто страдает от последствий

   Türkçebaşkalarına çukur kazanan, kendisi de içine düşer, başkalarına tuzak kuran, genellikle sonuçlarına katlanır

   Українськахто копає яму для інших, сам у неї потрапляє, той, хто плете інтриги проти інших, часто страждає від наслідків

   Ελληνικάόποιος σκάβει λάκκο για άλλους πέφτει ο ίδιος μέσα, όποιος σχεδιάζει εναντίον άλλων συχνά υποφέρει τις συνέπειες

   Tiếng Việtai đào hố cho người khác thì sẽ rơi vào đó, người âm thầm hãm hại người khác thường gặp quả báo

   العربيةمن حفر حفرة لأخيه وقع فيها, من يحفر حفرة للآخرين يقع فيها بنفسه, من يدبر مكيدة ضد الآخرين غالبًا ما يعاني من العواقب