wennschon, dennschon

Meanings

1. 1.

   wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

   • “„‚Natürlich‘, sagte Haus-Mayer, ‚wennschon, dennschon‘, griff nach dem Netz und begann die Bücher auf dem Tisch zu stapeln.“”
   • “„Vielleicht war er ein hartgesottener Söldner, der ‚wennschon, dennschon‘ denkt und schießt.“”
   • “„Fast trotzig hatte sie hinzugefügt: ‚Wennschon, dennschon!‘“”
   • “„Wird nämlich im ersten Teil des Buches geklärt, warum die Linke niemals an die Macht gelangen kann, erklärt der antisoziologische Soziologe im mittleren Teil, warum sie doch an die Macht kommen mußte, um im letzten Teil zu behaupten, daß sie nun, wennschon – dennschon, auf unabsehbare Zeit an der Macht bleiben wird.“”
   • “„Ein Liedermacher aus Berlin macht mir eine größere Rechnung auf, wonach wennschon dennschon doch von vier Familien zu sprechen sei, er listet Frauennamen auf und die Namen all der Kinder; ich erfahre, daß Eva-Maria Hagen und Biermann keine Kinder zusammen haben, und ich schreibe mir die Namen Tina auf und Pamela, und daß Letztere hochschwanger sei.“”
   • “„Ein erstes Defilee in Genf wurde zum Erfolg, eine zweite Show im ‚Cesar’s Palace‘ in Las Vegas - ‚wennschon, dennschon!‘ - fiel aufgrund der doch etwas hohen Saalmiete (eine Million Dollar für drei Stunden) ins Wasser.“”
   • “„‚Na, wennschon, dennschon‘, sagte Christine, ging noch einmal um den Tisch herum und verteilte die Servietten.“”

   colloquial

   Englishin for a penny, in for a pound, if you're going to do it, do it right, if you're going to do something, do it thoroughly

   Españolsi lo vas a hacer, hazlo bien, si ya lo haces, hazlo a fondo

   Françaistant qu’à faire, si tu le fais, fais-le bien, si tu le fais, fais-le à fond

   Italianose è proprio necessario, se lo fai, fallo bene, se lo fai, fallo per bene

   Portuguêsse você vai fazer, faça direito, se vai fazer, faça bem feito

   Русскийкак только, так сразу, если уж делать, то делать хорошо, если делать, то делать основательно

   Türkçeeğer yapıyorsan, doğru yap, yapıyorsan, tam yap

   Українськаякщо вже робити, то робити добре, якщо вже робити, то робити на совість

   Ελληνικάαν θα το κάνεις, κάντο σωστά, αν το κάνεις, κάντο καλά

   Tiếng Việtnếu đã làm thì phải làm cho tốt, nếu đã làm thì phải làm cho đầy đủ

   العربيةإذا كنت ستفعل شيئًا، فافعلها بشكل صحيح, إذا كنت ستقوم بشيء، فقم به بشكل كامل