wenn schon, denn schon

Meanings

1. 1.

   wenn schon etwas (unter Umständen Bedenkliches) überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

   • “„Allerdings wäre mir eine präzisere Formulierung, wenn schon, denn schon lieber.“”
   • “„Also müsse, wenn schon, denn schon, der Bund ran.“”
   • “„«Na ja, wenn schon, denn schon», sagte sie irgendwann.“”
   • “„Zwar meinte der Arrangeur, das Recht der Transkription werde bei Bach zur Pflicht, aber vielleicht sollte man, wenn schon, denn schon, dann gleich Leopold Stokowskis üppige Orchesterfassungen spielen: Sahnetorte statt Knäckebrot.“”
   • “„Diese einmalige Chance packten die Uzwiler am Schopf und engagierten – quasi «wenn schon, denn schon» – Pele Loriano als Produzenten.“”

   colloquial

   Englishif you're going to do it, do it right, if you're going to do something, do it thoroughly

   Españolsi lo vas a hacer, hazlo bien, si ya lo haces, hazlo a fondo

   Françaissi tu le fais, fais-le bien, si c'est fait, fais-le correctement

   Italianose lo fai, fallo bene, se devi farlo, fallo per bene

   Portuguêsse vai fazer, faça direito, se já está fazendo, faça bem feito

   Русскийесли уж делать, то делать хорошо, если делать, то делать основательно

   Türkçeeğer yapacaksan, iyi yap, yapıyorsan, hakkını ver

   Українськаякщо вже робиш, то роби добре, якщо вже щось робиш, то роби це якісно

   Ελληνικάαν θα το κάνεις, κάντο σωστά, αν το κάνεις, κάντο καλά

   Tiếng Việtnếu đã làm thì làm cho tốt, nếu đã làm thì làm cho ra trò

   العربيةإذا كنت ستفعل شيئًا، فافعلها بشكل صحيح, إذا كنت ستقوم بشيء، فقم به بشكل جيد