wenn man vom Teufel spricht

Meanings

1. 1.

   na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

   • “„Wenn ich den Chef schon sehe, wird mir ganz schlecht. Am liebsten würde ich…“ (Chef nähert sich) „Ah, wenn man vom Teufel spricht.“”
   • “„Meine Frau backt exquisite Mutzemandeln -“ (augenzwinkernd:) „Ah, wenn man vom Teufel spricht…“ (Frau nähert sich).”

   colloquial

   Englishspeak of the devil, talk of the devil

   Españolhablando del rey de Roma, por la puerta asoma, hablando del rey de Roma, hablando del diablo

   Françaisquand on parle du loup, parler du diable

   Italianosi parla dal diavolo e gia spunta la coda, parlando del diavolo, parlare del diavolo

   Portuguêsfalando do diabo, falar do diabo

   Русскийлёгок на помине, про серого речь, а серый навстречь, говори о дьяволе, как раз о дьяволе

   Türkçeşeytanı anmak, şeytan hakkında konuşmak

   Українськаговорити про диявола, коли говориш про диявола

   Ελληνικάμιλώντας για τον διάβολο, όταν μιλάς για τον διάβολο

   Tiếng Việtnói đến quỷ, nói về ma quỷ

   العربيةعندما نتحدث عن الشيطان, حديث عن الشيطان