wenn man vom Teufel spricht, kommt er

Meanings

1. 1.

   scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

   • “„Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“”

   colloquial

   Englishspeak of the devil, and he will appear, speak of the devil, talk of the devil

   Españolhablando del rey de Roma, por la puerta asoma, hablando del rey de Roma, hablando del diablo

   Françaisquand on parle du loup, on en voit la queue, quand on parle du loup, parler du diable

   Italianolupus in fabula, parlando del diavolo, parlare del diavolo

   Portuguêsfalando do diabo, falar do diabo

   РусскийПро серого речь, а серый - навстречь, лёгок на помине, говори о дьяволе, говорить о дьяволе

   Türkçeşeytanı anmak, şeytan hakkında konuşmak

   Українськаговорити про диявола, говорити про чорта

   Ελληνικάμιλώντας για τον διάβολο, όταν μιλάς για τον διάβολο

   Tiếng Việtnói đến quỷ, nói về ma quỷ

   العربيةعندما تتحدث عن الشيطان, تحدث عن الشيطان