wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Meanings

1. 1.

   bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

   • “„‚Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch‘, sprichwörtelt er, als die nicht mehr aufzuhaltende Verarmung auf dem Stammsitz bemerkt wird.“”
   • “„Eigentlich tanzen die Mäuse auf dem Tisch, wenn die Katze aus dem Haus ist – heißt es zumindest im Volksmund.“”
   • “„Und spätestens, als er seine Kritiker mit der Trivialpsychologie abkanzelte »Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch«, wusste man: Der Mann hat seine Mitte wiedergefunden.“”

   Englishwhen the cat’s away, the mice will play, while the cat’s away, the mice will play, when the cat's away, the mice will play, when the boss is gone, the employees will slack off

   Españolcuando el gato está fuera, los ratones se divierten, cuando el gato no está, los ratones bailan, cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones, cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos, cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza, vanse los gatos, y extiéndense los ratos, cuando el jefe se va, los empleados se relajan+2 more

   Françaisquand le chat n’est pas là, les souris dansent, quand le chat n’y est pas, les souris dansent, quand le chat dort, les souris dansent, quand le chat est parti, les souris dansent, absent le chat, les souris dansent, absent le chat les souris dansent, le chat parti, les souris dansent, voyage de maître, noces de valets, quand le chat n'est pas là, les souris dansent, quand le patron est absent, les employés se relâchent+5 more

   Italianoquando il gatto manca i topi ballano, quando la gatta manca i topi ballano, quando la gatta non è in paese, i topi ballano, quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione, gatto dorme e sorcio balla, quando il gatto è assente, i topi ballano, quando il capo è via, i dipendenti si rilassano+2 more

   Portuguêsquando em casa não está o gato, à vontade fica o rato, quando em casa não está o gato, estende-se o rato, quando em casa não está o gato, folga o rato, quando o gato está fora, os ratos se divertem, vão-se os gatos e estendem-se os ratos, vão-se os gatos, estendem-se os ratos, quando o gato sai, os ratos dançam, quando o chefe não está, os funcionários relaxam+3 more

   Русскийбез кота мышам масленица, без кота – мышам масленица, без кота мышам раздолье, без кота и мыши резвятся, кот за двери – мыши в пляс, кот за дверь – мыши в пляс, кот из дома – мыши в пляс, когда кошка отсутствует, мыши танцуют, когда начальника нет, сотрудники расслабляются+4 more

   Türkçekedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır, kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar, kedi evde yokken, fareler dans eder, patron yokken, çalışanlar tembellik yapar

   Українськаколи кіт відсутній, миші танцюють, коли боса немає, працівники розслабляються

   Ελληνικάόταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια, όταν η γάτα λείπει, οι ποντίκια χορεύουν, όταν ο αφεντικός λείπει, οι υπάλληλοι χαλαρώνουν

   Tiếng Việtkhi mèo vắng, chuột nhảy múa, khi sếp không có, nhân viên sẽ lười biếng

   العربيةلَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو, أَلْقِطّ خَطَر وَالْفَأْر اِنْتَصَر, لَمَّا بَغِيبُ ٱلْقَطَاط، بِيَرْدَحُ ٱلْفِيرَان, غَاب أَلْقِطّ اِلْعَبْ يَا فَار, بِمُكَان أَلسَّبِعْ اِتْمَرْغَل أَلْوَوْل, لَا تَغَوْفَل أَلدِّمّ تَقَمْبَع أَلْفَأْر, عندما تكون القطة غائبة، ترقص الفئران, عندما يغيب المدير، يسترخي الموظفون+3 more