weltverloren

Meanings

1. 1.

   der Welt entrückt, wirklichkeitsfern

   • “„Wehe dem, der gerade eine fesselnde Lektüre beendet hat und für Neues noch nicht bereit ist oder sonstwie weltverloren im Wohnzimmer hockt statt sich dem wirklichen Leben draußen hinzugeben!“”

   Englishlost in thought, otherworldly, detached from reality, out of touch with reality, lost to the world

   Españolfuera de la realidad, perdido para el mundo

   Françaishors de la réalité, perdu pour le monde

   Italianofuori dalla realtà, perso nel mondo

   Portuguêsfora da realidade, perdido para o mundo

   Русскийвне реальности, потерянный для мира

   Türkçegerçeklikten kopmuş, dünyadan kaybolmuş

   Українськавідірваний від реальності, втратив зв'язок із світом

   Ελληνικάεκτός πραγματικότητας, χαμένος για τον κόσμο

   Tiếng Việtra khỏi thực tại, mất liên lạc với thế giới

   العربيةخارج عن الواقع, مفقود عن العالم
2. 2.

   sehr einsam gelegen, weit weg vom Leben der Welt

   • “„Da liegen nun die kleinen Häuser in helles Licht getaucht vor uns, und es mag Dich ein eigenes friedliches Gefühl überkommen, wenn Du denkst, daß auf dem kleinen, weltverlorenen Flecke Menschen ihr Leben zubringen, just so, wie es ihre Eltern un Ureltern thaten.“”
   • “„In jenen Tagen aber, als die Hudson's Bay Company hier ihre erste Niederlassung gründete, war es die weltverlorenste Wildnis, die man sich vorstellen kann.“”

   Englishgodforsaken, remote, isolated from the world, isolated

   Españolremoto, aislado

   Françaiséloigné, isolé

   Italianoremoto, isolato

   Portuguêsremoto, isolado

   Русскийудаленный, изолированный

   Türkçeuzak, yalnız

   Українськавіддалений, ізольований

   Ελληνικάαπομακρυσμένος, απομονωμένος

   Tiếng Việthẻo lánh, cô lập

   العربيةنائي, معزول