weiterwirken — German Dictionary

weiterwirken

verb

Meanings

1.
(in anspruchsvoller Tätigkeit) weiterhin tätig sein
- “Herr Winter hat sich bereiterklärt, auch nach seiner Pensionierung als unser Kassenwart weiterzuwirken.”
Englishto continue to have an effect
Españolseguir trabajando, permanecer activo
Françaiscontinuer à travailler, rester actif
Italianocontinuare a lavorare, rimanere attivo
Portuguêscontinuar a trabalhar, permanecer ativo
Русскийпродолжать работать, оставаться активным
Türkçeçalışmaya devam etmek, aktif kalmak
Українськапродовжувати працювати, залишатися активним
Ελληνικάσυνεχίζω να εργάζομαι, παραμένω ενεργός
Tiếng Việttiếp tục làm việc, duy trì hoạt động
العربيةيستمر في العمل, يبقى نشطًا
2.
auch in der Zukunft Bedeutung haben, seine Wirkung zeigen, Auswirkung zeigen
- “Das kollektive Trauma wird noch weiterwirken, wenn die Waffen längst verstummt sind.”
Englishto continue to have an effect, to have a lasting impact
Españolseguir teniendo impacto, tener relevancia futura
Françaiscontinuer à avoir un impact, avoir une signification future
Italianocontinuare ad avere un impatto, avere significato nel futuro
Portuguêscontinuar a ter impacto, ter relevância futura
Русскийпродолжать оказывать влияние, иметь значение в будущем
Türkçeetkisini sürdürmek, gelecekte anlamı olmak
Українськапродовжувати мати вплив, мати значення в майбутньому
Ελληνικάσυνεχίζω να έχω αντίκτυπο, έχω μελλοντική σημασία
Tiếng Việttiếp tục có ảnh hưởng, có ý nghĩa trong tương lai
العربيةيستمر في التأثير, له دلالة مستقبلية
3.
länger einen Effekt auf Körper oder Geist haben
- “Erste Effekte zeigen sich nach vier Wochen regelmäßiger Einnahme. Andererseits wirkt die Arznei auch nach dem Absetzen noch weiter.”
Englishto continue to have an effect
Españoltener un efecto duradero
Françaisavoir un effet durable
Italianoavere un effetto duraturo
Portuguêster um efeito duradouro
Русскийиметь длительный эффект
Türkçekalıcı bir etki yaratmak
Українськамати тривалий ефект
Ελληνικάέχω διαρκή επίδραση
Tiếng Việtcó tác động lâu dài
العربيةيترك تأثيرًا دائمًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weiterwirken
first-person singular: ich werde weiterwirken
second-person plural: ihr werdet weiterwirken
second-person singular: du wirst weiterwirken
third-person plural: sie werden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es wird weiterwirken
third-person singular: es wird weitergewirkt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weiterwirken
first-person singular: ich werde weiterwirken
second-person plural: ihr werdet weiterwirken
second-person singular: du werdest weiterwirken
third-person plural: sie werden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es werde weiterwirken
third-person singular: es werde weitergewirkt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weiterwirken
first-person singular: ich würde weiterwirken
second-person plural: ihr würdet weiterwirken
second-person singular: du würdest weiterwirken
third-person plural: sie würden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es würde weiterwirken
third-person singular: es würde weitergewirkt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weitergewirkt haben
first-person singular: ich werde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr werdet weitergewirkt haben
second-person singular: du wirst weitergewirkt haben
third-person plural: sie werden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es wird weitergewirkt haben
third-person singular: es wird weitergewirkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weitergewirkt haben
first-person singular: ich werde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr werdet weitergewirkt haben
second-person singular: du werdest weitergewirkt haben
third-person plural: sie werden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es werde weitergewirkt haben
third-person singular: es werde weitergewirkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weitergewirkt haben
first-person singular: ich würde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr würdet weitergewirkt haben
second-person singular: du würdest weitergewirkt haben
third-person plural: sie würden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es würde weitergewirkt haben
third-person singular: es würde weitergewirkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir weiterwirkten
first-person plural: wir wirkten weiter
first-person singular: ich weiterwirkte
first-person singular: ich wirkte weiter
second-person plural: ihr weiterwirktet
second-person plural: ihr wirktet weiter
second-person singular: du weiterwirktest
second-person singular: du wirktest weiter
third-person plural: sie weiterwirkten
third-person plural: sie wirkten weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkte
third-person singular: er/sie/es wirkte weiter

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weiterwirkten
first-person plural: wir wirkten weiter
first-person singular: ich weiterwirkte
first-person singular: ich wirkte weiter
second-person plural: ihr weiterwirktet
second-person plural: ihr wirktet weiter
second-person singular: du weiterwirktest
second-person singular: du wirktest weiter
third-person plural: sie weiterwirkten
third-person plural: sie wirkten weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkte
third-person singular: er/sie/es wirkte weiter

imperative · perfect

haben Sie weitergewirkt!
second-person plural: habt weitergewirkt!
second-person singular: habe weitergewirkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weitergewirkt
first-person singular: ich habe weitergewirkt
second-person plural: ihr habt weitergewirkt
second-person singular: du hast weitergewirkt
third-person plural: sie haben weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hat weitergewirkt
third-person singular: es ist weitergewirkt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weitergewirkt
first-person singular: ich habe weitergewirkt
second-person plural: ihr habet weitergewirkt
second-person singular: du habest weitergewirkt
third-person plural: sie haben weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es habe weitergewirkt
third-person singular: es sei weitergewirkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weitergewirkt
first-person singular: ich hatte weitergewirkt
second-person plural: ihr hattet weitergewirkt
second-person singular: du hattest weitergewirkt
third-person plural: sie hatten weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hatte weitergewirkt
third-person singular: es war weitergewirkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weitergewirkt
first-person singular: ich hätte weitergewirkt
second-person plural: ihr hättet weitergewirkt
second-person singular: du hättest weitergewirkt
third-person plural: sie hätten weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hätte weitergewirkt
third-person singular: es wäre weitergewirkt worden

imperative · present

wirken Sie weiter!
second-person plural: wirkt weiter!
second-person singular: wirke weiter!
second-person singular: wirk weiter!

indicative · present

first-person plural: wir weiterwirken
first-person plural: wir wirken weiter
first-person singular: ich weiterwirke
first-person singular: ich wirke weiter
second-person plural: ihr weiterwirkt
second-person plural: ihr wirkt weiter
second-person singular: du weiterwirkst
second-person singular: du wirkst weiter
third-person plural: sie weiterwirken
third-person plural: sie wirken weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkt
third-person singular: er/sie/es wirkt weiter

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weiterwirken
first-person plural: wir wirken weiter
first-person singular: ich weiterwirke
first-person singular: ich wirke weiter
second-person plural: ihr weiterwirket
second-person plural: ihr wirket weiter
second-person singular: du weiterwirkest
second-person singular: du wirkest weiter
third-person plural: sie weiterwirken
third-person plural: sie wirken weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirke
third-person singular: er/sie/es wirke weiter

weiterwirken

verb

Meanings

1.
(in anspruchsvoller Tätigkeit) weiterhin tätig sein
- “Herr Winter hat sich bereiterklärt, auch nach seiner Pensionierung als unser Kassenwart weiterzuwirken.”
Englishto continue to have an effect
Españolseguir trabajando, permanecer activo
Françaiscontinuer à travailler, rester actif
Italianocontinuare a lavorare, rimanere attivo
Portuguêscontinuar a trabalhar, permanecer ativo
Русскийпродолжать работать, оставаться активным
Türkçeçalışmaya devam etmek, aktif kalmak
Українськапродовжувати працювати, залишатися активним
Ελληνικάσυνεχίζω να εργάζομαι, παραμένω ενεργός
Tiếng Việttiếp tục làm việc, duy trì hoạt động
العربيةيستمر في العمل, يبقى نشطًا
2.
auch in der Zukunft Bedeutung haben, seine Wirkung zeigen, Auswirkung zeigen
- “Das kollektive Trauma wird noch weiterwirken, wenn die Waffen längst verstummt sind.”
Englishto continue to have an effect, to have a lasting impact
Españolseguir teniendo impacto, tener relevancia futura
Françaiscontinuer à avoir un impact, avoir une signification future
Italianocontinuare ad avere un impatto, avere significato nel futuro
Portuguêscontinuar a ter impacto, ter relevância futura
Русскийпродолжать оказывать влияние, иметь значение в будущем
Türkçeetkisini sürdürmek, gelecekte anlamı olmak
Українськапродовжувати мати вплив, мати значення в майбутньому
Ελληνικάσυνεχίζω να έχω αντίκτυπο, έχω μελλοντική σημασία
Tiếng Việttiếp tục có ảnh hưởng, có ý nghĩa trong tương lai
العربيةيستمر في التأثير, له دلالة مستقبلية
3.
länger einen Effekt auf Körper oder Geist haben
- “Erste Effekte zeigen sich nach vier Wochen regelmäßiger Einnahme. Andererseits wirkt die Arznei auch nach dem Absetzen noch weiter.”
Englishto continue to have an effect
Españoltener un efecto duradero
Françaisavoir un effet durable
Italianoavere un effetto duraturo
Portuguêster um efeito duradouro
Русскийиметь длительный эффект
Türkçekalıcı bir etki yaratmak
Українськамати тривалий ефект
Ελληνικάέχω διαρκή επίδραση
Tiếng Việtcó tác động lâu dài
العربيةيترك تأثيرًا دائمًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weiterwirken
first-person singular: ich werde weiterwirken
second-person plural: ihr werdet weiterwirken
second-person singular: du wirst weiterwirken
third-person plural: sie werden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es wird weiterwirken
third-person singular: es wird weitergewirkt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weiterwirken
first-person singular: ich werde weiterwirken
second-person plural: ihr werdet weiterwirken
second-person singular: du werdest weiterwirken
third-person plural: sie werden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es werde weiterwirken
third-person singular: es werde weitergewirkt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weiterwirken
first-person singular: ich würde weiterwirken
second-person plural: ihr würdet weiterwirken
second-person singular: du würdest weiterwirken
third-person plural: sie würden weiterwirken
third-person singular: er/sie/es würde weiterwirken
third-person singular: es würde weitergewirkt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weitergewirkt haben
first-person singular: ich werde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr werdet weitergewirkt haben
second-person singular: du wirst weitergewirkt haben
third-person plural: sie werden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es wird weitergewirkt haben
third-person singular: es wird weitergewirkt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weitergewirkt haben
first-person singular: ich werde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr werdet weitergewirkt haben
second-person singular: du werdest weitergewirkt haben
third-person plural: sie werden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es werde weitergewirkt haben
third-person singular: es werde weitergewirkt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weitergewirkt haben
first-person singular: ich würde weitergewirkt haben
second-person plural: ihr würdet weitergewirkt haben
second-person singular: du würdest weitergewirkt haben
third-person plural: sie würden weitergewirkt haben
third-person singular: er/sie/es würde weitergewirkt haben
third-person singular: es würde weitergewirkt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir weiterwirkten
first-person plural: wir wirkten weiter
first-person singular: ich weiterwirkte
first-person singular: ich wirkte weiter
second-person plural: ihr weiterwirktet
second-person plural: ihr wirktet weiter
second-person singular: du weiterwirktest
second-person singular: du wirktest weiter
third-person plural: sie weiterwirkten
third-person plural: sie wirkten weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkte
third-person singular: er/sie/es wirkte weiter

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weiterwirkten
first-person plural: wir wirkten weiter
first-person singular: ich weiterwirkte
first-person singular: ich wirkte weiter
second-person plural: ihr weiterwirktet
second-person plural: ihr wirktet weiter
second-person singular: du weiterwirktest
second-person singular: du wirktest weiter
third-person plural: sie weiterwirkten
third-person plural: sie wirkten weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkte
third-person singular: er/sie/es wirkte weiter

imperative · perfect

haben Sie weitergewirkt!
second-person plural: habt weitergewirkt!
second-person singular: habe weitergewirkt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weitergewirkt
first-person singular: ich habe weitergewirkt
second-person plural: ihr habt weitergewirkt
second-person singular: du hast weitergewirkt
third-person plural: sie haben weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hat weitergewirkt
third-person singular: es ist weitergewirkt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weitergewirkt
first-person singular: ich habe weitergewirkt
second-person plural: ihr habet weitergewirkt
second-person singular: du habest weitergewirkt
third-person plural: sie haben weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es habe weitergewirkt
third-person singular: es sei weitergewirkt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weitergewirkt
first-person singular: ich hatte weitergewirkt
second-person plural: ihr hattet weitergewirkt
second-person singular: du hattest weitergewirkt
third-person plural: sie hatten weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hatte weitergewirkt
third-person singular: es war weitergewirkt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weitergewirkt
first-person singular: ich hätte weitergewirkt
second-person plural: ihr hättet weitergewirkt
second-person singular: du hättest weitergewirkt
third-person plural: sie hätten weitergewirkt
third-person singular: er/sie/es hätte weitergewirkt
third-person singular: es wäre weitergewirkt worden

imperative · present

wirken Sie weiter!
second-person plural: wirkt weiter!
second-person singular: wirke weiter!
second-person singular: wirk weiter!

indicative · present

first-person plural: wir weiterwirken
first-person plural: wir wirken weiter
first-person singular: ich weiterwirke
first-person singular: ich wirke weiter
second-person plural: ihr weiterwirkt
second-person plural: ihr wirkt weiter
second-person singular: du weiterwirkst
second-person singular: du wirkst weiter
third-person plural: sie weiterwirken
third-person plural: sie wirken weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirkt
third-person singular: er/sie/es wirkt weiter

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weiterwirken
first-person plural: wir wirken weiter
first-person singular: ich weiterwirke
first-person singular: ich wirke weiter
second-person plural: ihr weiterwirket
second-person plural: ihr wirket weiter
second-person singular: du weiterwirkest
second-person singular: du wirkest weiter
third-person plural: sie weiterwirken
third-person plural: sie wirken weiter
third-person singular: er/sie/es weiterwirke
third-person singular: er/sie/es wirke weiter