der weißer Rauch

Meanings

1. 1.

   erste Anzeige einer erfolgreichen Papstwahl mit anschließender Verkündung: „Habemus papam.“ („Wir haben einen Papst.“)

   • “Als dann weißer Rauch aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle stieg und kurz darauf Kardinal Ratzinger als neuer Papst präsentiert wurde, staunten die meisten Kommentatoren und Gläubigen in aller Welt.”
   • “Das Konklave in Rom hat einen neuen Papst gewählt. Über der Sixtinischen Kapelle stieg am Dienstag kurz vor 18 Uhr weißer Rauch auf, das Zeichen für eine erfolgreiche Wahl.”

   Englishwhite smoke

   Españolhumo blanco

   Françaisfumée blanche

   Italianofumo bianco

   Portuguêsfumaça branca

   Русскийбелый дым

   Türkçebeyaz duman

   Українськабілий дим

   Ελληνικάλευκός καπνός

   Tiếng Việtkhói trắng

   العربيةدخان أبيض
2. 2.

   Verkündung einer Einigung (beispielsweise in Verhandlungen, Wahlen, Abschluss eines Vertrages, Kauf eines Unternehmens)

   • “„Bisher gibt es keinen weißen Rauch“, bilanziert die EU-Kommission den Stand der Brexit-Verhandlungen.”
   • “Aus dem Pressesaal der EU-Kommission stieg weißer Rauch auf, und der britische Unterhändler David Davis zeigte sich bester Laune. Endlich habe man sich auf eine "Umsetzungsperiode" geeinigt und Großbritannien könne sich bereit machen für "ein Leben außerhalb der EU".”
   • “„Dann sagen Sie noch mal ein Jahr, wo Sie sagen würden, jetzt ist im Wuppertaler Rathaus tatsächlich weißer Rauch aufgestiegen, weil Sie es tatsächlich geschafft haben, nicht einen neuen Papst kreiert zu haben, sondern weil Sie die Schulden tatsächlich auf null abgetragen haben.“”
   • “[Projekt "Floskelwolke" im Deutschlandfunk/Köln:] „Also allenfalls könnte man das noch mit der Wahl in Verbindung bringen, wenn dann weißer Rauch über dem Bundestag aufsteigen würde. Und dann ist aber immer noch keine Päpstin gewählt, sondern eine Bundeskanzlerin.“”
   • “„Stundenlang wurde gerungen. Dann am späten Sonntagabend stieg aus dem Konrad-Adenauer-Haus in Berlin doch noch weißer Rauch auf. CDU und CSU haben sich auf einen Kompromiss auch bei der Obergrenze für Flüchtlinge verständigen können.“”

   figurative

   Englishwhite smoke

   Españolhumo blanco

   Françaisfumée blanche

   Italianofumo bianco

   Portuguêsfumaça branca

   Русскийбелый дым

   Türkçebeyaz duman

   Українськабілий дим

   Ελληνικάλευκός καπνός

   Tiếng Việtkhói trắng

   العربيةدخان أبيض