weiß Gott

Meanings

1. 1.

   wirklich, ganz sicher

   • “„Schließlich klingt das nach ‚Schicki-Micki‘, sagt er – und das wollen die Grünen ja nun weiß Gott nicht sein.“”
   • “„Es gibt ja an Tagen wie diesem weiß Gott genug anderes zu berichten.“”

   EnglishGod knows, you can be sure

   EspañolDios sabe, puedes estar seguro

   FrançaisDieu sait, tu peux en être sûr

   ItalianoDio sa, puoi starne certo

   PortuguêsDeus sabe, pode ter certeza

   РусскийБог знает, можно быть уверенным

   TürkçeTanrı bilir, emin olabilirsin

   УкраїнськаБог знає, можеш бути впевнений

   ΕλληνικάΟ Θεός ξέρει, μπορείς να είσαι σίγουρος

   Tiếng ViệtChúa biết, bạn có thể chắc chắn

   العربيةالله يعلم, يمكنك أن تكون متأكدًا
2. 2.

   (es ist) unbekannt, …

   • “„Ihnen gibt er auch die Nummer seines deutschen Prepaid-Handys, das auf weiß Gott wessen Namen registriert ist.“”
   • “„Aber wer meldet sich freiwillig zu einem Krieg, demnächst vielleicht im Iran oder weiß Gott wo?“”
   • “„Es ist eine Abrechnung mit der eigenen Ohnmacht, mit dem Müll der Männlichkeitsideale, mit den ewig in die Prärie oder in den Kampf ziehenden Kinohelden, die sich weiß Gott was auf ihre Freiheit und Coolness einbilden.“”

   Englishwho knows

   Españolquién sabe

   Françaisqui sait

   Italianochi lo sa

   Portuguêsquem sabe

   Русскийкто знает

   Türkçekim bilir

   Українськахто знає

   Ελληνικάποιος ξέρει

   Tiếng Việtai biết

   العربيةمن يدري