wegwollen — German Dictionary

wegwollen

verb

Meanings

1.
sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen
- “„Zuerst will er weg, dann aber kann man ihm hundertmal sagen, daß hier der Ausgang ist, und er rührt sich nicht.“”
- “„Die wollten sofort mit dem Klipper weg, so wenig gefiel es ihnen noch hier, nur liebten sie ihre zwei Hunde, doch die durften nicht in den Klipper.“”
- “„Man durfte es nicht so machen wie Vater, der weggewollt hatte, aber immer nur ziellos auf die offene See hinausgefahren war.“”
- “„‚Ich will hier weg‘, sagte Robert.“”
- “„Grenouille wollte nicht mehr irgendwohin, sondern nur noch weg, weg von den Menschen.“”
- “„Die Mutter, die aus Lemberg nicht wegwollte, mußten sie zurücklassen, und der Vater, der sich anfangs begeistert für die Emigration eingesetzt hatte, versank, kaum im Westen angekommen, in jüdisch-slawischer Wehmut.“”
- “„Tränen flossen reichlich, da die beiden nicht von mir wegwollten.“”
- “„Wenn es nach uns ginge, würden wir gar nicht wegwollen – […].“”
- “„Ich will nach Erez-Israel, ich will zu meinem Vater. Ich will hier weg.“”
- “„Nein, Mo, ich will nicht weg!“”
- “„Wie willst du wieder weg, fragt er. Das Postschiff soll in drei Tagen anlegen, erwidere ich.“”
colloquialintransitivetransitive
Englishto want to leave, to want to go away
Españolquerer irse, querer alejarse
Françaispartir, quitter, vouloir partir, vouloir s'en aller
Italianovoler andare via, voler scappare
Portuguêsquerer sair, querer ir embora
Русскийхотеть уйти, хотеть уехать
Türkçegitmek istemek, uzaklaşmak istemek
Українськахотіти піти, хотіти втекти
Ελληνικάθέλω να φύγω, θέλω να απομακρυνθώ
Tiếng Việtmuốn rời đi, muốn đi xa
العربيةأريد أن أذهب, أريد أن أبتعد
2.
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen
- “„Alltags trägt er Cordhosen oder Nietenhosen und eine Parka. Nur wenn er wegwill, dann schmeißt er sich in einen Anzug mit Schlips.“”
colloquialintransitive
Englishto want to leave, to want to go away
Españolquerer salir, querer ir de fiesta
Françaissortir, vouloir sortir, vouloir aller à une soirée
Italianovoler uscire, voler andare a divertirsi
Portuguêsquerer sair, querer ir a uma festa
Русскийхотеть выйти, хотеть пойти на мероприятие
Türkçedışarı çıkmak istemek, partiye gitmek istemek
Українськахотіти вийти, хотіти піти на вечірку
Ελληνικάθέλω να βγω, θέλω να πάω σε εκδήλωση
Tiếng Việtmuốn ra ngoài, muốn đi chơi
العربيةأريد أن أخرج, أريد أن أذهب إلى حدث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegwollen
first-person singular: ich werde wegwollen
second-person plural: ihr werdet wegwollen
second-person singular: du wirst wegwollen
third-person plural: sie werden wegwollen
third-person singular: er/sie/es wird wegwollen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegwollen
first-person singular: ich werde wegwollen
second-person plural: ihr werdet wegwollen
second-person singular: du werdest wegwollen
third-person plural: sie werden wegwollen
third-person singular: er/sie/es werde wegwollen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegwollen
first-person singular: ich würde wegwollen
second-person plural: ihr würdet wegwollen
second-person singular: du würdest wegwollen
third-person plural: sie würden wegwollen
third-person singular: er/sie/es würde wegwollen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggewollt haben
first-person singular: ich werde weggewollt haben
second-person plural: ihr werdet weggewollt haben
second-person singular: du wirst weggewollt haben
third-person plural: sie werden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggewollt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggewollt haben
first-person singular: ich werde weggewollt haben
second-person plural: ihr werdet weggewollt haben
second-person singular: du werdest weggewollt haben
third-person plural: sie werden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggewollt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggewollt haben
first-person singular: ich würde weggewollt haben
second-person plural: ihr würdet weggewollt haben
second-person singular: du würdest weggewollt haben
third-person plural: sie würden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggewollt haben

indicative · past

first-person plural: wir wegwollten
first-person plural: wir wollten weg
first-person singular: ich wegwollte
first-person singular: ich wollte weg
second-person plural: ihr wegwolltet
second-person plural: ihr wolltet weg
second-person singular: du wegwolltest
second-person singular: du wolltest weg
third-person plural: sie wegwollten
third-person plural: sie wollten weg
third-person singular: er/sie/es wegwollte
third-person singular: er/sie/es wollte weg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wegwollten
first-person plural: wir wollten weg
first-person singular: ich wegwollte
first-person singular: ich wollte weg
second-person plural: ihr wegwolltet
second-person plural: ihr wolltet weg
second-person singular: du wegwolltest
second-person singular: du wolltest weg
third-person plural: sie wegwollten
third-person plural: sie wollten weg
third-person singular: er/sie/es wegwollte
third-person singular: er/sie/es wollte weg

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggewollt
first-person singular: ich habe weggewollt
second-person plural: ihr habt weggewollt
second-person singular: du hast weggewollt
third-person plural: sie haben weggewollt
third-person singular: er/sie/es hat weggewollt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggewollt
first-person singular: ich habe weggewollt
second-person plural: ihr habet weggewollt
second-person singular: du habest weggewollt
third-person plural: sie haben weggewollt
third-person singular: er/sie/es habe weggewollt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggewollt
first-person singular: ich hatte weggewollt
second-person plural: ihr hattet weggewollt
second-person singular: du hattest weggewollt
third-person plural: sie hatten weggewollt
third-person singular: er/sie/es hatte weggewollt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggewollt
first-person singular: ich hätte weggewollt
second-person plural: ihr hättet weggewollt
second-person singular: du hättest weggewollt
third-person plural: sie hätten weggewollt
third-person singular: er/sie/es hätte weggewollt

indicative · present

first-person plural: wir wegwollen
first-person plural: wir wollen weg
first-person singular: ich wegwill
first-person singular: ich will weg
second-person plural: ihr wegwollt
second-person plural: ihr wollt weg
second-person singular: du wegwillst
second-person singular: du willst weg
third-person plural: sie wegwollen
third-person plural: sie wollen weg
third-person singular: er/sie/es wegwill
third-person singular: er/sie/es will weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wegwollen
first-person plural: wir wollen weg
first-person singular: ich wegwolle
first-person singular: ich wolle weg
second-person plural: ihr wegwollet
second-person plural: ihr wollet weg
second-person singular: du wegwollest
second-person singular: du wollest weg
third-person plural: sie wegwollen
third-person plural: sie wollen weg
third-person singular: er/sie/es wegwolle
third-person singular: er/sie/es wolle weg

wegwollen

verb

Meanings

1.
sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen
- “„Zuerst will er weg, dann aber kann man ihm hundertmal sagen, daß hier der Ausgang ist, und er rührt sich nicht.“”
- “„Die wollten sofort mit dem Klipper weg, so wenig gefiel es ihnen noch hier, nur liebten sie ihre zwei Hunde, doch die durften nicht in den Klipper.“”
- “„Man durfte es nicht so machen wie Vater, der weggewollt hatte, aber immer nur ziellos auf die offene See hinausgefahren war.“”
- “„‚Ich will hier weg‘, sagte Robert.“”
- “„Grenouille wollte nicht mehr irgendwohin, sondern nur noch weg, weg von den Menschen.“”
- “„Die Mutter, die aus Lemberg nicht wegwollte, mußten sie zurücklassen, und der Vater, der sich anfangs begeistert für die Emigration eingesetzt hatte, versank, kaum im Westen angekommen, in jüdisch-slawischer Wehmut.“”
- “„Tränen flossen reichlich, da die beiden nicht von mir wegwollten.“”
- “„Wenn es nach uns ginge, würden wir gar nicht wegwollen – […].“”
- “„Ich will nach Erez-Israel, ich will zu meinem Vater. Ich will hier weg.“”
- “„Nein, Mo, ich will nicht weg!“”
- “„Wie willst du wieder weg, fragt er. Das Postschiff soll in drei Tagen anlegen, erwidere ich.“”
colloquialintransitivetransitive
Englishto want to leave, to want to go away
Españolquerer irse, querer alejarse
Françaispartir, quitter, vouloir partir, vouloir s'en aller
Italianovoler andare via, voler scappare
Portuguêsquerer sair, querer ir embora
Русскийхотеть уйти, хотеть уехать
Türkçegitmek istemek, uzaklaşmak istemek
Українськахотіти піти, хотіти втекти
Ελληνικάθέλω να φύγω, θέλω να απομακρυνθώ
Tiếng Việtmuốn rời đi, muốn đi xa
العربيةأريد أن أذهب, أريد أن أبتعد
2.
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen
- “„Alltags trägt er Cordhosen oder Nietenhosen und eine Parka. Nur wenn er wegwill, dann schmeißt er sich in einen Anzug mit Schlips.“”
colloquialintransitive
Englishto want to leave, to want to go away
Españolquerer salir, querer ir de fiesta
Françaissortir, vouloir sortir, vouloir aller à une soirée
Italianovoler uscire, voler andare a divertirsi
Portuguêsquerer sair, querer ir a uma festa
Русскийхотеть выйти, хотеть пойти на мероприятие
Türkçedışarı çıkmak istemek, partiye gitmek istemek
Українськахотіти вийти, хотіти піти на вечірку
Ελληνικάθέλω να βγω, θέλω να πάω σε εκδήλωση
Tiếng Việtmuốn ra ngoài, muốn đi chơi
العربيةأريد أن أخرج, أريد أن أذهب إلى حدث

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegwollen
first-person singular: ich werde wegwollen
second-person plural: ihr werdet wegwollen
second-person singular: du wirst wegwollen
third-person plural: sie werden wegwollen
third-person singular: er/sie/es wird wegwollen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegwollen
first-person singular: ich werde wegwollen
second-person plural: ihr werdet wegwollen
second-person singular: du werdest wegwollen
third-person plural: sie werden wegwollen
third-person singular: er/sie/es werde wegwollen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegwollen
first-person singular: ich würde wegwollen
second-person plural: ihr würdet wegwollen
second-person singular: du würdest wegwollen
third-person plural: sie würden wegwollen
third-person singular: er/sie/es würde wegwollen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggewollt haben
first-person singular: ich werde weggewollt haben
second-person plural: ihr werdet weggewollt haben
second-person singular: du wirst weggewollt haben
third-person plural: sie werden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggewollt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggewollt haben
first-person singular: ich werde weggewollt haben
second-person plural: ihr werdet weggewollt haben
second-person singular: du werdest weggewollt haben
third-person plural: sie werden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggewollt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggewollt haben
first-person singular: ich würde weggewollt haben
second-person plural: ihr würdet weggewollt haben
second-person singular: du würdest weggewollt haben
third-person plural: sie würden weggewollt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggewollt haben

indicative · past

first-person plural: wir wegwollten
first-person plural: wir wollten weg
first-person singular: ich wegwollte
first-person singular: ich wollte weg
second-person plural: ihr wegwolltet
second-person plural: ihr wolltet weg
second-person singular: du wegwolltest
second-person singular: du wolltest weg
third-person plural: sie wegwollten
third-person plural: sie wollten weg
third-person singular: er/sie/es wegwollte
third-person singular: er/sie/es wollte weg

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir wegwollten
first-person plural: wir wollten weg
first-person singular: ich wegwollte
first-person singular: ich wollte weg
second-person plural: ihr wegwolltet
second-person plural: ihr wolltet weg
second-person singular: du wegwolltest
second-person singular: du wolltest weg
third-person plural: sie wegwollten
third-person plural: sie wollten weg
third-person singular: er/sie/es wegwollte
third-person singular: er/sie/es wollte weg

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggewollt
first-person singular: ich habe weggewollt
second-person plural: ihr habt weggewollt
second-person singular: du hast weggewollt
third-person plural: sie haben weggewollt
third-person singular: er/sie/es hat weggewollt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggewollt
first-person singular: ich habe weggewollt
second-person plural: ihr habet weggewollt
second-person singular: du habest weggewollt
third-person plural: sie haben weggewollt
third-person singular: er/sie/es habe weggewollt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggewollt
first-person singular: ich hatte weggewollt
second-person plural: ihr hattet weggewollt
second-person singular: du hattest weggewollt
third-person plural: sie hatten weggewollt
third-person singular: er/sie/es hatte weggewollt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggewollt
first-person singular: ich hätte weggewollt
second-person plural: ihr hättet weggewollt
second-person singular: du hättest weggewollt
third-person plural: sie hätten weggewollt
third-person singular: er/sie/es hätte weggewollt

indicative · present

first-person plural: wir wegwollen
first-person plural: wir wollen weg
first-person singular: ich wegwill
first-person singular: ich will weg
second-person plural: ihr wegwollt
second-person plural: ihr wollt weg
second-person singular: du wegwillst
second-person singular: du willst weg
third-person plural: sie wegwollen
third-person plural: sie wollen weg
third-person singular: er/sie/es wegwill
third-person singular: er/sie/es will weg

subjunctive-i · present

first-person plural: wir wegwollen
first-person plural: wir wollen weg
first-person singular: ich wegwolle
first-person singular: ich wolle weg
second-person plural: ihr wegwollet
second-person plural: ihr wollet weg
second-person singular: du wegwollest
second-person singular: du wollest weg
third-person plural: sie wegwollen
third-person plural: sie wollen weg
third-person singular: er/sie/es wegwolle
third-person singular: er/sie/es wolle weg