wegtolerieren — German Dictionary

wegtolerieren

verb

Meanings

1.
über etwas hinwegsehen (in tolerierender bis ignorierender Weise)
- “„So radikal seine impliziten Forderungen auch sind, so denkbar ärgerlich ist es auf den ersten Blick, daß er nahezu alles, was ihm begegnete, in objektiver Weise ‚wegtolerierte‘.“”
- “„Das Haus in der Brunnenstraße ist akustisch nicht vollständig gedämmt, weil die Menschen, die darin wohnen, sich so gut kennen, dass ihre Toleranzschwelle zumindest derzeit so hoch ist, dass sie nachbarschaftliche Geräuschemissionen wegzutolerieren vermögen.“”
- “„Die Bundeskanzlerin und CDU-Vorsitzende Angela Merkel müsse nun entscheiden, ob man dies ‚wegtoleriere‘ oder sage, ‚das ist in der CDU undenkbar‘.“”
- “„Verdeutlichen Sie Fremdwörter, um Ihrer Aussage Nachdruck zu verleihen: etwas wegtolerieren, umlegendieren, aufoktroyieren oder anplakatieren.“”
- “„Und weil wir das offenbar alles ganz locker wegtolerieren, braucht es solche wie Onkel Andi, die Klartext reden.“”
- “„Aber manche Missstände kann man vielleicht einfach nicht mit Zwischentönen wegtolerieren.“”
- “„All das, was Fernsehen auch ausmacht und wertvoll macht - beispielsweise Schnitt, Licht, Musik, die Gewerke -, wurde wegtoleriert.“”
colloquial
Englishto overlook, to tolerate
Españolhacer la vista gorda, ignorar
Françaisfermer les yeux, ignorer
Italianopassarci sopra, chiudere un occhio, ignorare
Portuguêsfingir que não vê, ignorar
Русскийзакрывать глаза, игнорировать
Türkçegöz yummak, görmezden gelmek
Українськазакривати очі, ігнорувати
Ελληνικάκλείνω τα μάτια, αγνοώ
Tiếng Việtnhắm mắt làm ngơ, bỏ qua
العربيةتجاهل, غض الطرف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegtolerieren
first-person singular: ich werde wegtolerieren
second-person plural: ihr werdet wegtolerieren
second-person singular: du wirst wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es wird wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegtolerieren
first-person singular: ich werde wegtolerieren
second-person plural: ihr werdet wegtolerieren
second-person singular: du werdest wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es werde wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegtolerieren
first-person singular: ich würde wegtolerieren
second-person plural: ihr würdet wegtolerieren
second-person singular: du würdest wegtolerieren
third-person plural: sie würden wegtolerieren
third-person plural: sie würden wegtoleriert sein
third-person plural: sie würden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es würde wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden wegtoleriert haben
first-person singular: ich werde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr werdet wegtoleriert haben
second-person singular: du wirst wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden wegtoleriert haben
first-person singular: ich werde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr werdet wegtoleriert haben
second-person singular: du werdest wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden wegtoleriert haben
first-person singular: ich würde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr würdet wegtoleriert haben
second-person singular: du würdest wegtoleriert haben
third-person plural: sie würden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie würden wegtoleriert haben
third-person plural: sie würden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tolerierten weg
first-person plural: wir wegtolerierten
first-person singular: ich tolerierte weg
first-person singular: ich wegtolerierte
second-person plural: ihr toleriertet weg
second-person plural: ihr wegtoleriertet
second-person singular: du toleriertest weg
second-person singular: du wegtoleriertest
third-person plural: sie tolerierten weg
third-person plural: sie waren wegtoleriert
third-person plural: sie wegtolerierten
third-person plural: sie wurden wegtoleriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tolerierten weg
first-person plural: wir wegtolerierten
first-person singular: ich tolerierte weg
first-person singular: ich wegtolerierte
second-person plural: ihr toleriertet weg
second-person plural: ihr wegtoleriertet
second-person singular: du toleriertest weg
second-person singular: du wegtoleriertest
third-person plural: sie tolerierten weg
third-person plural: sie wären wegtoleriert
third-person plural: sie wegtolerierten
third-person plural: sie würden wegtoleriert

imperative · perfect

haben Sie wegtoleriert!
second-person plural: habt wegtoleriert!
second-person singular: habe wegtoleriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben wegtoleriert
first-person singular: ich habe wegtoleriert
second-person plural: ihr habt wegtoleriert
second-person singular: du hast wegtoleriert
third-person plural: sie haben wegtoleriert
third-person plural: sie sind wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie sind wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hat wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es ist wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist wegtoleriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben wegtoleriert
first-person singular: ich habe wegtoleriert
second-person plural: ihr habet wegtoleriert
second-person singular: du habest wegtoleriert
third-person plural: sie haben wegtoleriert
third-person plural: sie seien wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie seien wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es habe wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es sei wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei wegtoleriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten wegtoleriert
first-person singular: ich hatte wegtoleriert
second-person plural: ihr hattet wegtoleriert
second-person singular: du hattest wegtoleriert
third-person plural: sie hatten wegtoleriert
third-person plural: sie waren wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie waren wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es war wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war wegtoleriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten wegtoleriert
first-person singular: ich hätte wegtoleriert
second-person plural: ihr hättet wegtoleriert
second-person singular: du hättest wegtoleriert
third-person plural: sie hätten wegtoleriert
third-person plural: sie wären wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie wären wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es wäre wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre wegtoleriert worden

imperative · present

tolerieren Sie weg!
second-person plural: toleriert weg!
second-person singular: toleriere weg!
second-person singular: tolerier weg!

indicative · present

first-person plural: wir tolerieren weg
first-person plural: wir wegtolerieren
first-person singular: ich toleriere weg
first-person singular: ich wegtoleriere
second-person plural: ihr toleriert weg
second-person plural: ihr wegtoleriert
second-person singular: du tolerierst weg
second-person singular: du wegtolerierst
third-person plural: sie sind wegtoleriert
third-person plural: sie tolerieren weg
third-person plural: sie wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tolerieren weg
first-person plural: wir wegtolerieren
first-person singular: ich toleriere weg
first-person singular: ich wegtoleriere
second-person plural: ihr tolerieret weg
second-person plural: ihr wegtolerieret
second-person singular: du tolerierest weg
second-person singular: du wegtolerierest
third-person plural: sie seien wegtoleriert
third-person plural: sie tolerieren weg
third-person plural: sie wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert

wegtolerieren

verb

Meanings

1.
über etwas hinwegsehen (in tolerierender bis ignorierender Weise)
- “„So radikal seine impliziten Forderungen auch sind, so denkbar ärgerlich ist es auf den ersten Blick, daß er nahezu alles, was ihm begegnete, in objektiver Weise ‚wegtolerierte‘.“”
- “„Das Haus in der Brunnenstraße ist akustisch nicht vollständig gedämmt, weil die Menschen, die darin wohnen, sich so gut kennen, dass ihre Toleranzschwelle zumindest derzeit so hoch ist, dass sie nachbarschaftliche Geräuschemissionen wegzutolerieren vermögen.“”
- “„Die Bundeskanzlerin und CDU-Vorsitzende Angela Merkel müsse nun entscheiden, ob man dies ‚wegtoleriere‘ oder sage, ‚das ist in der CDU undenkbar‘.“”
- “„Verdeutlichen Sie Fremdwörter, um Ihrer Aussage Nachdruck zu verleihen: etwas wegtolerieren, umlegendieren, aufoktroyieren oder anplakatieren.“”
- “„Und weil wir das offenbar alles ganz locker wegtolerieren, braucht es solche wie Onkel Andi, die Klartext reden.“”
- “„Aber manche Missstände kann man vielleicht einfach nicht mit Zwischentönen wegtolerieren.“”
- “„All das, was Fernsehen auch ausmacht und wertvoll macht - beispielsweise Schnitt, Licht, Musik, die Gewerke -, wurde wegtoleriert.“”
colloquial
Englishto overlook, to tolerate
Españolhacer la vista gorda, ignorar
Françaisfermer les yeux, ignorer
Italianopassarci sopra, chiudere un occhio, ignorare
Portuguêsfingir que não vê, ignorar
Русскийзакрывать глаза, игнорировать
Türkçegöz yummak, görmezden gelmek
Українськазакривати очі, ігнорувати
Ελληνικάκλείνω τα μάτια, αγνοώ
Tiếng Việtnhắm mắt làm ngơ, bỏ qua
العربيةتجاهل, غض الطرف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegtolerieren
first-person singular: ich werde wegtolerieren
second-person plural: ihr werdet wegtolerieren
second-person singular: du wirst wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es wird wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegtolerieren
first-person singular: ich werde wegtolerieren
second-person plural: ihr werdet wegtolerieren
second-person singular: du werdest wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es werde wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegtolerieren
first-person singular: ich würde wegtolerieren
second-person plural: ihr würdet wegtolerieren
second-person singular: du würdest wegtolerieren
third-person plural: sie würden wegtolerieren
third-person plural: sie würden wegtoleriert sein
third-person plural: sie würden wegtoleriert werden
third-person singular: er/sie/es würde wegtolerieren
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden wegtoleriert haben
first-person singular: ich werde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr werdet wegtoleriert haben
second-person singular: du wirst wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es wird wegtoleriert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden wegtoleriert haben
first-person singular: ich werde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr werdet wegtoleriert haben
second-person singular: du werdest wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie werden wegtoleriert haben
third-person plural: sie werden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es werde wegtoleriert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden wegtoleriert haben
first-person singular: ich würde wegtoleriert haben
second-person plural: ihr würdet wegtoleriert haben
second-person singular: du würdest wegtoleriert haben
third-person plural: sie würden wegtoleriert gewesen sein
third-person plural: sie würden wegtoleriert haben
third-person plural: sie würden wegtoleriert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert haben
third-person singular: er/sie/es würde wegtoleriert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tolerierten weg
first-person plural: wir wegtolerierten
first-person singular: ich tolerierte weg
first-person singular: ich wegtolerierte
second-person plural: ihr toleriertet weg
second-person plural: ihr wegtoleriertet
second-person singular: du toleriertest weg
second-person singular: du wegtoleriertest
third-person plural: sie tolerierten weg
third-person plural: sie waren wegtoleriert
third-person plural: sie wegtolerierten
third-person plural: sie wurden wegtoleriert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tolerierten weg
first-person plural: wir wegtolerierten
first-person singular: ich tolerierte weg
first-person singular: ich wegtolerierte
second-person plural: ihr toleriertet weg
second-person plural: ihr wegtoleriertet
second-person singular: du toleriertest weg
second-person singular: du wegtoleriertest
third-person plural: sie tolerierten weg
third-person plural: sie wären wegtoleriert
third-person plural: sie wegtolerierten
third-person plural: sie würden wegtoleriert

imperative · perfect

haben Sie wegtoleriert!
second-person plural: habt wegtoleriert!
second-person singular: habe wegtoleriert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben wegtoleriert
first-person singular: ich habe wegtoleriert
second-person plural: ihr habt wegtoleriert
second-person singular: du hast wegtoleriert
third-person plural: sie haben wegtoleriert
third-person plural: sie sind wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie sind wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hat wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es ist wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist wegtoleriert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben wegtoleriert
first-person singular: ich habe wegtoleriert
second-person plural: ihr habet wegtoleriert
second-person singular: du habest wegtoleriert
third-person plural: sie haben wegtoleriert
third-person plural: sie seien wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie seien wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es habe wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es sei wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei wegtoleriert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten wegtoleriert
first-person singular: ich hatte wegtoleriert
second-person plural: ihr hattet wegtoleriert
second-person singular: du hattest wegtoleriert
third-person plural: sie hatten wegtoleriert
third-person plural: sie waren wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie waren wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hatte wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es war wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es war wegtoleriert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten wegtoleriert
first-person singular: ich hätte wegtoleriert
second-person plural: ihr hättet wegtoleriert
second-person singular: du hättest wegtoleriert
third-person plural: sie hätten wegtoleriert
third-person plural: sie wären wegtoleriert gewesen
third-person plural: sie wären wegtoleriert worden
third-person singular: er/sie/es hätte wegtoleriert
third-person singular: er/sie/es wäre wegtoleriert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre wegtoleriert worden

imperative · present

tolerieren Sie weg!
second-person plural: toleriert weg!
second-person singular: toleriere weg!
second-person singular: tolerier weg!

indicative · present

first-person plural: wir tolerieren weg
first-person plural: wir wegtolerieren
first-person singular: ich toleriere weg
first-person singular: ich wegtoleriere
second-person plural: ihr toleriert weg
second-person plural: ihr wegtoleriert
second-person singular: du tolerierst weg
second-person singular: du wegtolerierst
third-person plural: sie sind wegtoleriert
third-person plural: sie tolerieren weg
third-person plural: sie wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tolerieren weg
first-person plural: wir wegtolerieren
first-person singular: ich toleriere weg
first-person singular: ich wegtoleriere
second-person plural: ihr tolerieret weg
second-person plural: ihr wegtolerieret
second-person singular: du tolerierest weg
second-person singular: du wegtolerierest
third-person plural: sie seien wegtoleriert
third-person plural: sie tolerieren weg
third-person plural: sie wegtolerieren
third-person plural: sie werden wegtoleriert