wegtauen — German Dictionary

wegtauen

verb

Meanings

1.
schmelzen und dadurch verschwinden; (etwas, Schnee, Eis oder Ähnliches) erwärmen und dadurch zum Schmelzen bringen
- “„Endlich taute er weg, der Schnee von gestern.“”
- “„Wolodja ist dreimal Schlittschuhgelaufen und hat mich verleitet mir auch Schlittschuhe zu kaufen, aber plötzlich ist es wärmer geworden, das ganze Eis ist weggetaut.“”
- “„Und doch war der Winter Erstarrung, und erst die Frühlingssonne, die den verhüllenden Schnee weggetaut hat, bringt neues Leben.“”
- “„Nicht zu nah dran, damit ich [Anmerkung: ich, die Schneeflocke] nicht wegtaue. Und nicht zu weit entfernt. So weit eben, dass ich gut verstehen kann, was da so alles in der Kirche passiert.“”
auxiliaryauxiliary verbintransitivetransitive
Englishto melt away, to thaw away
Españoldeshelarse, derretirse
Françaisfondre, disparaître en fondant
Italianosciogliersi, dispersarsi
Portuguêsderreter, desaparecer ao derreter
Русскийтаять, исчезать при таянии
Türkçeerimek, kaybolmak
Українськатанути, зникати, розтаючи
Ελληνικάλιώνω, χάνεται με το λιώσιμο
Tiếng Việttan chảy, biến mất khi tan
العربيةيذوب, يختفي عند الذوبان

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegtauen
first-person singular: ich werde wegtauen
second-person plural: ihr werdet wegtauen
second-person singular: du wirst wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut werden
third-person plural: sie werden wegtauen
third-person singular: er/sie/es wird weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es wird weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es wird wegtauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegtauen
first-person singular: ich werde wegtauen
second-person plural: ihr werdet wegtauen
second-person singular: du werdest wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut werden
third-person plural: sie werden wegtauen
third-person singular: er/sie/es werde weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es werde weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es werde wegtauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegtauen
first-person singular: ich würde wegtauen
second-person plural: ihr würdet wegtauen
second-person singular: du würdest wegtauen
third-person plural: sie würden weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut werden
third-person plural: sie würden wegtauen
third-person singular: er/sie/es würde weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es würde weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es würde wegtauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggetaut haben
first-person plural: wir werden weggetaut sein
first-person singular: ich werde weggetaut haben
first-person singular: ich werde weggetaut sein
second-person plural: ihr werdet weggetaut haben
second-person plural: ihr werdet weggetaut sein
second-person singular: du wirst weggetaut haben
second-person singular: du wirst weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie werden weggetaut haben
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggetaut haben
first-person plural: wir werden weggetaut sein
first-person singular: ich werde weggetaut haben
first-person singular: ich werde weggetaut sein
second-person plural: ihr werdet weggetaut haben
second-person plural: ihr werdet weggetaut sein
second-person singular: du werdest weggetaut haben
second-person singular: du werdest weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie werden weggetaut haben
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggetaut haben
first-person plural: wir würden weggetaut sein
first-person singular: ich würde weggetaut haben
first-person singular: ich würde weggetaut sein
second-person plural: ihr würdet weggetaut haben
second-person plural: ihr würdet weggetaut sein
second-person singular: du würdest weggetaut haben
second-person singular: du würdest weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie würden weggetaut haben
third-person plural: sie würden weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tauten weg
first-person plural: wir wegtauten
first-person singular: ich taute weg
first-person singular: ich wegtaute
second-person plural: ihr tautet weg
second-person plural: ihr wegtautet
second-person singular: du tautest weg
second-person singular: du wegtautest
third-person plural: sie tauten weg
third-person plural: sie waren weggetaut
third-person plural: sie wegtauten
third-person plural: sie wurden weggetaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tauten weg
first-person plural: wir wegtauten
first-person singular: ich taute weg
first-person singular: ich wegtaute
second-person plural: ihr tautet weg
second-person plural: ihr wegtautet
second-person singular: du tautest weg
second-person singular: du wegtautest
third-person plural: sie tauten weg
third-person plural: sie wären weggetaut
third-person plural: sie wegtauten
third-person plural: sie würden weggetaut

imperative · perfect

haben Sie weggetaut!
seien Sie weggetaut!
second-person plural: habt weggetaut!
second-person plural: seid weggetaut!
second-person singular: habe weggetaut!
second-person singular: sei weggetaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggetaut
first-person plural: wir sind weggetaut
first-person singular: ich bin weggetaut
first-person singular: ich habe weggetaut
second-person plural: ihr habt weggetaut
second-person plural: ihr seid weggetaut
second-person singular: du bist weggetaut
second-person singular: du hast weggetaut
third-person plural: sie haben weggetaut
third-person plural: sie sind weggetaut
third-person plural: sie sind weggetaut gewesen
third-person plural: sie sind weggetaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggetaut
first-person plural: wir seien weggetaut
first-person singular: ich habe weggetaut
first-person singular: ich sei weggetaut
second-person plural: ihr habet weggetaut
second-person plural: ihr seiet weggetaut
second-person singular: du habest weggetaut
second-person singular: du seiest weggetaut
second-person singular: du seist weggetaut
third-person plural: sie haben weggetaut
third-person plural: sie seien weggetaut
third-person plural: sie seien weggetaut gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggetaut
first-person plural: wir waren weggetaut
first-person singular: ich hatte weggetaut
first-person singular: ich war weggetaut
second-person plural: ihr hattet weggetaut
second-person plural: ihr wart weggetaut
second-person singular: du hattest weggetaut
second-person singular: du warst weggetaut
third-person plural: sie hatten weggetaut
third-person plural: sie waren weggetaut
third-person plural: sie waren weggetaut gewesen
third-person plural: sie waren weggetaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggetaut
first-person plural: wir wären weggetaut
first-person singular: ich hätte weggetaut
first-person singular: ich wäre weggetaut
second-person plural: ihr hättet weggetaut
second-person plural: ihr wäret weggetaut
second-person plural: ihr wärt weggetaut
second-person singular: du hättest weggetaut
second-person singular: du wärest weggetaut
second-person singular: du wärst weggetaut
third-person plural: sie hätten weggetaut
third-person plural: sie wären weggetaut

imperative · present

tauen Sie weg!
second-person plural: taut weg!
second-person singular: taue weg!
second-person singular: tau weg!

indicative · present

first-person plural: wir tauen weg
first-person plural: wir wegtauen
first-person singular: ich taue weg
first-person singular: ich wegtaue
second-person plural: ihr taut weg
second-person plural: ihr wegtaut
second-person singular: du taust weg
second-person singular: du wegtaust
third-person plural: sie sind weggetaut
third-person plural: sie tauen weg
third-person plural: sie wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tauen weg
first-person plural: wir wegtauen
first-person singular: ich taue weg
first-person singular: ich wegtaue
second-person plural: ihr tauet weg
second-person plural: ihr wegtauet
second-person singular: du tauest weg
second-person singular: du wegtauest
third-person plural: sie seien weggetaut
third-person plural: sie tauen weg
third-person plural: sie wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut

wegtauen

verb

Meanings

1.
schmelzen und dadurch verschwinden; (etwas, Schnee, Eis oder Ähnliches) erwärmen und dadurch zum Schmelzen bringen
- “„Endlich taute er weg, der Schnee von gestern.“”
- “„Wolodja ist dreimal Schlittschuhgelaufen und hat mich verleitet mir auch Schlittschuhe zu kaufen, aber plötzlich ist es wärmer geworden, das ganze Eis ist weggetaut.“”
- “„Und doch war der Winter Erstarrung, und erst die Frühlingssonne, die den verhüllenden Schnee weggetaut hat, bringt neues Leben.“”
- “„Nicht zu nah dran, damit ich [Anmerkung: ich, die Schneeflocke] nicht wegtaue. Und nicht zu weit entfernt. So weit eben, dass ich gut verstehen kann, was da so alles in der Kirche passiert.“”
auxiliaryauxiliary verbintransitivetransitive
Englishto melt away, to thaw away
Españoldeshelarse, derretirse
Françaisfondre, disparaître en fondant
Italianosciogliersi, dispersarsi
Portuguêsderreter, desaparecer ao derreter
Русскийтаять, исчезать при таянии
Türkçeerimek, kaybolmak
Українськатанути, зникати, розтаючи
Ελληνικάλιώνω, χάνεται με το λιώσιμο
Tiếng Việttan chảy, biến mất khi tan
العربيةيذوب, يختفي عند الذوبان

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegtauen
first-person singular: ich werde wegtauen
second-person plural: ihr werdet wegtauen
second-person singular: du wirst wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut werden
third-person plural: sie werden wegtauen
third-person singular: er/sie/es wird weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es wird weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es wird wegtauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegtauen
first-person singular: ich werde wegtauen
second-person plural: ihr werdet wegtauen
second-person singular: du werdest wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut werden
third-person plural: sie werden wegtauen
third-person singular: er/sie/es werde weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es werde weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es werde wegtauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegtauen
first-person singular: ich würde wegtauen
second-person plural: ihr würdet wegtauen
second-person singular: du würdest wegtauen
third-person plural: sie würden weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut werden
third-person plural: sie würden wegtauen
third-person singular: er/sie/es würde weggetaut sein
third-person singular: er/sie/es würde weggetaut werden
third-person singular: er/sie/es würde wegtauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggetaut haben
first-person plural: wir werden weggetaut sein
first-person singular: ich werde weggetaut haben
first-person singular: ich werde weggetaut sein
second-person plural: ihr werdet weggetaut haben
second-person plural: ihr werdet weggetaut sein
second-person singular: du wirst weggetaut haben
second-person singular: du wirst weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie werden weggetaut haben
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggetaut haben
first-person plural: wir werden weggetaut sein
first-person singular: ich werde weggetaut haben
first-person singular: ich werde weggetaut sein
second-person plural: ihr werdet weggetaut haben
second-person plural: ihr werdet weggetaut sein
second-person singular: du werdest weggetaut haben
second-person singular: du werdest weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie werden weggetaut haben
third-person plural: sie werden weggetaut sein
third-person plural: sie werden weggetaut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggetaut haben
first-person plural: wir würden weggetaut sein
first-person singular: ich würde weggetaut haben
first-person singular: ich würde weggetaut sein
second-person plural: ihr würdet weggetaut haben
second-person plural: ihr würdet weggetaut sein
second-person singular: du würdest weggetaut haben
second-person singular: du würdest weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut gewesen sein
third-person plural: sie würden weggetaut haben
third-person plural: sie würden weggetaut sein
third-person plural: sie würden weggetaut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir tauten weg
first-person plural: wir wegtauten
first-person singular: ich taute weg
first-person singular: ich wegtaute
second-person plural: ihr tautet weg
second-person plural: ihr wegtautet
second-person singular: du tautest weg
second-person singular: du wegtautest
third-person plural: sie tauten weg
third-person plural: sie waren weggetaut
third-person plural: sie wegtauten
third-person plural: sie wurden weggetaut

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir tauten weg
first-person plural: wir wegtauten
first-person singular: ich taute weg
first-person singular: ich wegtaute
second-person plural: ihr tautet weg
second-person plural: ihr wegtautet
second-person singular: du tautest weg
second-person singular: du wegtautest
third-person plural: sie tauten weg
third-person plural: sie wären weggetaut
third-person plural: sie wegtauten
third-person plural: sie würden weggetaut

imperative · perfect

haben Sie weggetaut!
seien Sie weggetaut!
second-person plural: habt weggetaut!
second-person plural: seid weggetaut!
second-person singular: habe weggetaut!
second-person singular: sei weggetaut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggetaut
first-person plural: wir sind weggetaut
first-person singular: ich bin weggetaut
first-person singular: ich habe weggetaut
second-person plural: ihr habt weggetaut
second-person plural: ihr seid weggetaut
second-person singular: du bist weggetaut
second-person singular: du hast weggetaut
third-person plural: sie haben weggetaut
third-person plural: sie sind weggetaut
third-person plural: sie sind weggetaut gewesen
third-person plural: sie sind weggetaut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggetaut
first-person plural: wir seien weggetaut
first-person singular: ich habe weggetaut
first-person singular: ich sei weggetaut
second-person plural: ihr habet weggetaut
second-person plural: ihr seiet weggetaut
second-person singular: du habest weggetaut
second-person singular: du seiest weggetaut
second-person singular: du seist weggetaut
third-person plural: sie haben weggetaut
third-person plural: sie seien weggetaut
third-person plural: sie seien weggetaut gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggetaut
first-person plural: wir waren weggetaut
first-person singular: ich hatte weggetaut
first-person singular: ich war weggetaut
second-person plural: ihr hattet weggetaut
second-person plural: ihr wart weggetaut
second-person singular: du hattest weggetaut
second-person singular: du warst weggetaut
third-person plural: sie hatten weggetaut
third-person plural: sie waren weggetaut
third-person plural: sie waren weggetaut gewesen
third-person plural: sie waren weggetaut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggetaut
first-person plural: wir wären weggetaut
first-person singular: ich hätte weggetaut
first-person singular: ich wäre weggetaut
second-person plural: ihr hättet weggetaut
second-person plural: ihr wäret weggetaut
second-person plural: ihr wärt weggetaut
second-person singular: du hättest weggetaut
second-person singular: du wärest weggetaut
second-person singular: du wärst weggetaut
third-person plural: sie hätten weggetaut
third-person plural: sie wären weggetaut

imperative · present

tauen Sie weg!
second-person plural: taut weg!
second-person singular: taue weg!
second-person singular: tau weg!

indicative · present

first-person plural: wir tauen weg
first-person plural: wir wegtauen
first-person singular: ich taue weg
first-person singular: ich wegtaue
second-person plural: ihr taut weg
second-person plural: ihr wegtaut
second-person singular: du taust weg
second-person singular: du wegtaust
third-person plural: sie sind weggetaut
third-person plural: sie tauen weg
third-person plural: sie wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut

subjunctive-i · present

first-person plural: wir tauen weg
first-person plural: wir wegtauen
first-person singular: ich taue weg
first-person singular: ich wegtaue
second-person plural: ihr tauet weg
second-person plural: ihr wegtauet
second-person singular: du tauest weg
second-person singular: du wegtauest
third-person plural: sie seien weggetaut
third-person plural: sie tauen weg
third-person plural: sie wegtauen
third-person plural: sie werden weggetaut