wegsetzen — German Dictionary

wegsetzen

verbreflexive

Meanings

1.
etwas an einen anderen Ort stellen oder legen (setzen)
- “Er wollte die Tasse wegsetzen und warf dabei die Kanne um.”
auxiliary
Englishto set aside, to put away
Españoldejar, poner a un lado
Françaischanger de place, mettre de côté, poser
Italianomettere da parte, posare
Portuguêsdeixar de lado, colocar
Русскийотложить, поставить
Türkçekenara koymak, bırakmak
Українськавідкласти, поставити
Ελληνικάαφήνω στην άκρη, τοποθετώ
Tiếng Việtđặt sang một bên, để xuống
العربيةوضع جانباً, ترك
2.
sich an einen anderen Ort setzen und danach woanders sitzen
- “Ich muss mich von den Boxen wegsetzen, die sind mir zu laut.”
auxiliaryreflexive
Englishto set aside
Españolsentarse en otro lugar
Françaischanger de place, s'asseoir ailleurs
Italianosedersi altrove
Portuguêssentar-se em outro lugar
Русскийсесть в другом месте
Türkçebaşka bir yere oturmak
Українськасісти в іншому місці
Ελληνικάκαθίστε αλλού
Tiếng Việtngồi xuống ở nơi khác
العربيةاجلس في مكان آخر
3.
kurz für: hinwegsetzen; über etwas hinüberspringen/hinüberklettern
- “„Es ist übrigens unrichtig, daß der unglückliche Marquis seinen Sturz mit dem Pferd, nachdem er über einen Zaun weggesetzt, noch um einige Stunden überlebt habe; er war schon in zehn Minuten todt.“ (1859)”
auxiliaryauxiliary verb
Englishto set aside
Españolsaltar sobre, escalar sobre
Françaissauter par-dessus, escalader
Italianosaltare sopra, scavalcare
Portuguêspular sobre, escalar
Русскийперепрыгнуть, залезть
Türkçeüstünden atlamak, tırmanmak
Українськаперестрибнути, перелізти
Ελληνικάπηδώ από πάνω, αναρριχώμαι
Tiếng Việtnhảy qua, leo qua
العربيةقفز فوق, تسلق فوق
4.
kurz für: hinwegsetzen; sich nicht um etwas scheren, es ignorieren
- “„Darüber würde ich mich wegsetzen und denken, man kann es nicht allen Leuten recht machen.“”
- “„Denn er ist der Mann, der stets über das Urtheil und das Ansehen des Senats, stets über Euern Willen und Eure Macht sich weggesetzt hat.“ (1865)”
auxiliaryreflexive
Englishto set aside
Españolignorar, desestimar
Françaisignorer, négliger
Italianoignorare, trascurare
Portuguêsignorar, desconsiderar
Русскийигнорировать, не обращать внимания
Türkçegöz ardı etmek, umursamamak
Українськаігнорувати, не звертати уваги
Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω
Tiếng Việtbỏ qua, không quan tâm
العربيةتجاهل, عدم الاكتراث

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt werden
first-person plural: wir werden wegsetzen
first-person singular: ich werde mich wegsetzen
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt werden
first-person singular: ich werde wegsetzen
second-person plural: ihr werdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr werdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr werdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr werdet wegsetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt werden
first-person plural: wir werden wegsetzen
first-person singular: ich werde mich wegsetzen
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt werden
first-person singular: ich werde wegsetzen
second-person plural: ihr werdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr werdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr werdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr werdet wegsetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns wegsetzen
first-person plural: wir würden weggesetzt sein
first-person plural: wir würden weggesetzt werden
first-person plural: wir würden wegsetzen
first-person singular: ich würde mich wegsetzen
first-person singular: ich würde weggesetzt sein
first-person singular: ich würde weggesetzt werden
first-person singular: ich würde wegsetzen
second-person plural: ihr würdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr würdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr würdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr würdet wegsetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich werde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr werdet weggesetzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich werde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr werdet weggesetzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir würden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggesetzt haben
first-person plural: wir würden weggesetzt sein
first-person plural: wir würden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich würde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich würde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggesetzt haben
first-person singular: ich würde weggesetzt sein
first-person singular: ich würde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr würdet weggesetzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir setzten uns weg
first-person plural: wir setzten weg
first-person plural: wir uns wegsetzten
first-person plural: wir waren weggesetzt
first-person plural: wir wegsetzten
first-person plural: wir wurden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetzte
first-person singular: ich setzte mich weg
first-person singular: ich setzte weg
first-person singular: ich war weggesetzt
first-person singular: ich wegsetzte
first-person singular: ich wurde weggesetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir setzten uns weg
first-person plural: wir setzten weg
first-person plural: wir uns wegsetzten
first-person plural: wir wären weggesetzt
first-person plural: wir wegsetzten
first-person plural: wir würden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetzte
first-person singular: ich setzte mich weg
first-person singular: ich setzte weg
first-person singular: ich wäre weggesetzt
first-person singular: ich wegsetzte
first-person singular: ich würde weggesetzt

imperative · perfect

haben Sie sich weggesetzt!
haben Sie weggesetzt!
seien Sie weggesetzt!
seien Sie weggesetzt gewesen!
seien Sie weggesetzt worden!
second-person plural: habt euch weggesetzt!
second-person plural: habt weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt gewesen!
second-person plural: seid weggesetzt worden!
second-person singular: habe dich weggesetzt!
second-person singular: habe weggesetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns weggesetzt
first-person plural: wir haben weggesetzt
first-person plural: wir sind weggesetzt
first-person plural: wir sind weggesetzt gewesen
first-person plural: wir sind weggesetzt worden
first-person singular: ich bin weggesetzt
first-person singular: ich bin weggesetzt gewesen
first-person singular: ich bin weggesetzt worden
first-person singular: ich habe mich weggesetzt
first-person singular: ich habe weggesetzt
second-person plural: ihr habt euch weggesetzt
second-person plural: ihr habt weggesetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns weggesetzt
first-person plural: wir haben weggesetzt
first-person plural: wir seien weggesetzt
first-person plural: wir seien weggesetzt gewesen
first-person plural: wir seien weggesetzt worden
first-person singular: ich habe mich weggesetzt
first-person singular: ich habe weggesetzt
first-person singular: ich sei weggesetzt
first-person singular: ich sei weggesetzt gewesen
first-person singular: ich sei weggesetzt worden
second-person plural: ihr habet euch weggesetzt
second-person plural: ihr habet weggesetzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns weggesetzt
first-person plural: wir hatten weggesetzt
first-person plural: wir waren weggesetzt
first-person plural: wir waren weggesetzt gewesen
first-person plural: wir waren weggesetzt worden
first-person singular: ich hatte mich weggesetzt
first-person singular: ich hatte weggesetzt
first-person singular: ich war weggesetzt
first-person singular: ich war weggesetzt gewesen
first-person singular: ich war weggesetzt worden
second-person plural: ihr hattet euch weggesetzt
second-person plural: ihr hattet weggesetzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns weggesetzt
first-person plural: wir hätten weggesetzt
first-person plural: wir wären weggesetzt
first-person plural: wir wären weggesetzt gewesen
first-person plural: wir wären weggesetzt worden
first-person singular: ich hätte mich weggesetzt
first-person singular: ich hätte weggesetzt
first-person singular: ich wäre weggesetzt
first-person singular: ich wäre weggesetzt gewesen
first-person singular: ich wäre weggesetzt worden
second-person plural: ihr hättet euch weggesetzt
second-person plural: ihr hättet weggesetzt

imperative · present

seien Sie weggesetzt!
setzen Sie sich weg!
setzen Sie weg!
werden Sie weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt!
second-person plural: setzet euch weg!
second-person plural: setzt euch weg!
second-person plural: setzt weg!
second-person plural: werdet weggesetzt!
second-person singular: sei weggesetzt!
second-person singular: setz dich weg!
second-person singular: setze dich weg!

indicative · present

first-person plural: wir setzen uns weg
first-person plural: wir setzen weg
first-person plural: wir sind weggesetzt
first-person plural: wir uns wegsetzen
first-person plural: wir wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt
first-person singular: ich bin weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetze
first-person singular: ich setze mich weg
first-person singular: ich setze weg
first-person singular: ich wegsetze
first-person singular: ich werde weggesetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggesetzt
first-person plural: wir setzen uns weg
first-person plural: wir setzen weg
first-person plural: wir uns wegsetzen
first-person plural: wir wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetze
first-person singular: ich sei weggesetzt
first-person singular: ich setze mich weg
first-person singular: ich setze weg
first-person singular: ich wegsetze
first-person singular: ich werde weggesetzt

Verb governance

accusative(reflexive)sich wegsetzen
dative(reflexive)sich wegsetzen
accusativeetwas wegsetzen

wegsetzen

verbreflexive

Meanings

1.
etwas an einen anderen Ort stellen oder legen (setzen)
- “Er wollte die Tasse wegsetzen und warf dabei die Kanne um.”
auxiliary
Englishto set aside, to put away
Españoldejar, poner a un lado
Françaischanger de place, mettre de côté, poser
Italianomettere da parte, posare
Portuguêsdeixar de lado, colocar
Русскийотложить, поставить
Türkçekenara koymak, bırakmak
Українськавідкласти, поставити
Ελληνικάαφήνω στην άκρη, τοποθετώ
Tiếng Việtđặt sang một bên, để xuống
العربيةوضع جانباً, ترك
2.
sich an einen anderen Ort setzen und danach woanders sitzen
- “Ich muss mich von den Boxen wegsetzen, die sind mir zu laut.”
auxiliaryreflexive
Englishto set aside
Españolsentarse en otro lugar
Françaischanger de place, s'asseoir ailleurs
Italianosedersi altrove
Portuguêssentar-se em outro lugar
Русскийсесть в другом месте
Türkçebaşka bir yere oturmak
Українськасісти в іншому місці
Ελληνικάκαθίστε αλλού
Tiếng Việtngồi xuống ở nơi khác
العربيةاجلس في مكان آخر
3.
kurz für: hinwegsetzen; über etwas hinüberspringen/hinüberklettern
- “„Es ist übrigens unrichtig, daß der unglückliche Marquis seinen Sturz mit dem Pferd, nachdem er über einen Zaun weggesetzt, noch um einige Stunden überlebt habe; er war schon in zehn Minuten todt.“ (1859)”
auxiliaryauxiliary verb
Englishto set aside
Españolsaltar sobre, escalar sobre
Françaissauter par-dessus, escalader
Italianosaltare sopra, scavalcare
Portuguêspular sobre, escalar
Русскийперепрыгнуть, залезть
Türkçeüstünden atlamak, tırmanmak
Українськаперестрибнути, перелізти
Ελληνικάπηδώ από πάνω, αναρριχώμαι
Tiếng Việtnhảy qua, leo qua
العربيةقفز فوق, تسلق فوق
4.
kurz für: hinwegsetzen; sich nicht um etwas scheren, es ignorieren
- “„Darüber würde ich mich wegsetzen und denken, man kann es nicht allen Leuten recht machen.“”
- “„Denn er ist der Mann, der stets über das Urtheil und das Ansehen des Senats, stets über Euern Willen und Eure Macht sich weggesetzt hat.“ (1865)”
auxiliaryreflexive
Englishto set aside
Españolignorar, desestimar
Françaisignorer, négliger
Italianoignorare, trascurare
Portuguêsignorar, desconsiderar
Русскийигнорировать, не обращать внимания
Türkçegöz ardı etmek, umursamamak
Українськаігнорувати, не звертати уваги
Ελληνικάαγνοώ, παραβλέπω
Tiếng Việtbỏ qua, không quan tâm
العربيةتجاهل, عدم الاكتراث

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt werden
first-person plural: wir werden wegsetzen
first-person singular: ich werde mich wegsetzen
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt werden
first-person singular: ich werde wegsetzen
second-person plural: ihr werdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr werdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr werdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr werdet wegsetzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt werden
first-person plural: wir werden wegsetzen
first-person singular: ich werde mich wegsetzen
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt werden
first-person singular: ich werde wegsetzen
second-person plural: ihr werdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr werdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr werdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr werdet wegsetzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns wegsetzen
first-person plural: wir würden weggesetzt sein
first-person plural: wir würden weggesetzt werden
first-person plural: wir würden wegsetzen
first-person singular: ich würde mich wegsetzen
first-person singular: ich würde weggesetzt sein
first-person singular: ich würde weggesetzt werden
first-person singular: ich würde wegsetzen
second-person plural: ihr würdet euch wegsetzen
second-person plural: ihr würdet weggesetzt sein
second-person plural: ihr würdet weggesetzt werden
second-person plural: ihr würdet wegsetzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich werde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr werdet weggesetzt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggesetzt haben
first-person plural: wir werden weggesetzt sein
first-person plural: wir werden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich werde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggesetzt haben
first-person singular: ich werde weggesetzt sein
first-person singular: ich werde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr werdet weggesetzt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns weggesetzt haben
first-person plural: wir würden weggesetzt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggesetzt haben
first-person plural: wir würden weggesetzt sein
first-person plural: wir würden weggesetzt worden sein
first-person singular: ich würde mich weggesetzt haben
first-person singular: ich würde weggesetzt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggesetzt haben
first-person singular: ich würde weggesetzt sein
first-person singular: ich würde weggesetzt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch weggesetzt haben
second-person plural: ihr würdet weggesetzt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir setzten uns weg
first-person plural: wir setzten weg
first-person plural: wir uns wegsetzten
first-person plural: wir waren weggesetzt
first-person plural: wir wegsetzten
first-person plural: wir wurden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetzte
first-person singular: ich setzte mich weg
first-person singular: ich setzte weg
first-person singular: ich war weggesetzt
first-person singular: ich wegsetzte
first-person singular: ich wurde weggesetzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir setzten uns weg
first-person plural: wir setzten weg
first-person plural: wir uns wegsetzten
first-person plural: wir wären weggesetzt
first-person plural: wir wegsetzten
first-person plural: wir würden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetzte
first-person singular: ich setzte mich weg
first-person singular: ich setzte weg
first-person singular: ich wäre weggesetzt
first-person singular: ich wegsetzte
first-person singular: ich würde weggesetzt

imperative · perfect

haben Sie sich weggesetzt!
haben Sie weggesetzt!
seien Sie weggesetzt!
seien Sie weggesetzt gewesen!
seien Sie weggesetzt worden!
second-person plural: habt euch weggesetzt!
second-person plural: habt weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt gewesen!
second-person plural: seid weggesetzt worden!
second-person singular: habe dich weggesetzt!
second-person singular: habe weggesetzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns weggesetzt
first-person plural: wir haben weggesetzt
first-person plural: wir sind weggesetzt
first-person plural: wir sind weggesetzt gewesen
first-person plural: wir sind weggesetzt worden
first-person singular: ich bin weggesetzt
first-person singular: ich bin weggesetzt gewesen
first-person singular: ich bin weggesetzt worden
first-person singular: ich habe mich weggesetzt
first-person singular: ich habe weggesetzt
second-person plural: ihr habt euch weggesetzt
second-person plural: ihr habt weggesetzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns weggesetzt
first-person plural: wir haben weggesetzt
first-person plural: wir seien weggesetzt
first-person plural: wir seien weggesetzt gewesen
first-person plural: wir seien weggesetzt worden
first-person singular: ich habe mich weggesetzt
first-person singular: ich habe weggesetzt
first-person singular: ich sei weggesetzt
first-person singular: ich sei weggesetzt gewesen
first-person singular: ich sei weggesetzt worden
second-person plural: ihr habet euch weggesetzt
second-person plural: ihr habet weggesetzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns weggesetzt
first-person plural: wir hatten weggesetzt
first-person plural: wir waren weggesetzt
first-person plural: wir waren weggesetzt gewesen
first-person plural: wir waren weggesetzt worden
first-person singular: ich hatte mich weggesetzt
first-person singular: ich hatte weggesetzt
first-person singular: ich war weggesetzt
first-person singular: ich war weggesetzt gewesen
first-person singular: ich war weggesetzt worden
second-person plural: ihr hattet euch weggesetzt
second-person plural: ihr hattet weggesetzt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns weggesetzt
first-person plural: wir hätten weggesetzt
first-person plural: wir wären weggesetzt
first-person plural: wir wären weggesetzt gewesen
first-person plural: wir wären weggesetzt worden
first-person singular: ich hätte mich weggesetzt
first-person singular: ich hätte weggesetzt
first-person singular: ich wäre weggesetzt
first-person singular: ich wäre weggesetzt gewesen
first-person singular: ich wäre weggesetzt worden
second-person plural: ihr hättet euch weggesetzt
second-person plural: ihr hättet weggesetzt

imperative · present

seien Sie weggesetzt!
setzen Sie sich weg!
setzen Sie weg!
werden Sie weggesetzt!
second-person plural: seid weggesetzt!
second-person plural: setzet euch weg!
second-person plural: setzt euch weg!
second-person plural: setzt weg!
second-person plural: werdet weggesetzt!
second-person singular: sei weggesetzt!
second-person singular: setz dich weg!
second-person singular: setze dich weg!

indicative · present

first-person plural: wir setzen uns weg
first-person plural: wir setzen weg
first-person plural: wir sind weggesetzt
first-person plural: wir uns wegsetzen
first-person plural: wir wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt
first-person singular: ich bin weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetze
first-person singular: ich setze mich weg
first-person singular: ich setze weg
first-person singular: ich wegsetze
first-person singular: ich werde weggesetzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien weggesetzt
first-person plural: wir setzen uns weg
first-person plural: wir setzen weg
first-person plural: wir uns wegsetzen
first-person plural: wir wegsetzen
first-person plural: wir werden weggesetzt
first-person singular: ich mich wegsetze
first-person singular: ich sei weggesetzt
first-person singular: ich setze mich weg
first-person singular: ich setze weg
first-person singular: ich wegsetze
first-person singular: ich werde weggesetzt

Verb governance

accusative(reflexive)sich wegsetzen
dative(reflexive)sich wegsetzen
accusativeetwas wegsetzen