weginterpretieren

verb

Meanings

1.
durch geschicktes Reden die Relevanz nehmen
- “„Das ist einer der vielen Widersprüche, in die sich Caspar in seinem blinden Eifer, den Primat wegzuinterpretieren, verirrt.“”
- “„Wer […] gelesen hatte, der wußte, daß die SED-Geschichtsschreibung die tatsächlichen Vorgänge vier Jahrzehnte hindurch beschönigt, geglättet, bestritten und weginterpretiert hatte.“”
- “„Die ersten Identitätstheoretiker neigten dazu, die üblichen Differenzen als rein epistemisch oder intensional wegzuinterpretieren.“”
- “„Es folgte einem Impuls der Kritik staatlicher Herrschaft überhaupt, den die Duguitrezeption in Deutschland vor 1945 nicht nur nicht aufgegriffen, sondern geradezu weginterpretiert hat.“”
- “„Die spieltechnischen Schwierigkeiten, die sich bei einer Bühnenaufführung aus diesem Sachverhalt ergäben, lassen sich, wie eingangs gezeigt, nicht weginterpretieren.“”
Englishto downplay, to dismiss
Españolminimizar, desestimar
Françaisminimiser, écarter
Italianosminuire, dismettere
Portuguêsminimizar, desconsiderar
Русскийуменьшить значимость, отвергнуть
Türkçeönemsizleştirmek, göz ardı etmek
Українськазменшити значення, відхилити
Ελληνικάμειώνω, παραβλέπω
Tiếng Việtgiảm nhẹ, bỏ qua
العربيةيقلل من أهمية, يتجاهل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weginterpretieren
first-person singular: ich werde weginterpretieren
second-person plural: ihr werdet weginterpretieren
second-person singular: du wirst weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weginterpretieren
first-person singular: ich werde weginterpretieren
second-person plural: ihr werdet weginterpretieren
second-person singular: du werdest weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weginterpretieren
first-person singular: ich würde weginterpretieren
second-person plural: ihr würdet weginterpretieren
second-person singular: du würdest weginterpretieren
third-person plural: sie würden weginterpretieren
third-person plural: sie würden weginterpretiert sein
third-person plural: sie würden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weginterpretiert haben
first-person singular: ich werde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr werdet weginterpretiert haben
second-person singular: du wirst weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weginterpretiert haben
first-person singular: ich werde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr werdet weginterpretiert haben
second-person singular: du werdest weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weginterpretiert haben
first-person singular: ich würde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr würdet weginterpretiert haben
second-person singular: du würdest weginterpretiert haben
third-person plural: sie würden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie würden weginterpretiert haben
third-person plural: sie würden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir interpretierten weg
first-person plural: wir weginterpretierten
first-person singular: ich interpretierte weg
first-person singular: ich weginterpretierte
second-person plural: ihr interpretiertet weg
second-person plural: ihr weginterpretiertet
second-person singular: du interpretiertest weg
second-person singular: du weginterpretiertest
third-person plural: sie interpretierten weg
third-person plural: sie waren weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretierten
third-person plural: sie wurden weginterpretiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir interpretierten weg
first-person plural: wir weginterpretierten
first-person singular: ich interpretierte weg
first-person singular: ich weginterpretierte
second-person plural: ihr interpretiertet weg
second-person plural: ihr weginterpretiertet
second-person singular: du interpretiertest weg
second-person singular: du weginterpretiertest
third-person plural: sie interpretierten weg
third-person plural: sie wären weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretierten
third-person plural: sie würden weginterpretiert

imperative · perfect

haben Sie weginterpretiert!
second-person plural: habt weginterpretiert!
second-person singular: habe weginterpretiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weginterpretiert
first-person singular: ich habe weginterpretiert
second-person plural: ihr habt weginterpretiert
second-person singular: du hast weginterpretiert
third-person plural: sie haben weginterpretiert
third-person plural: sie sind weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie sind weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hat weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es ist weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weginterpretiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weginterpretiert
first-person singular: ich habe weginterpretiert
second-person plural: ihr habet weginterpretiert
second-person singular: du habest weginterpretiert
third-person plural: sie haben weginterpretiert
third-person plural: sie seien weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie seien weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es habe weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es sei weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weginterpretiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weginterpretiert
first-person singular: ich hatte weginterpretiert
second-person plural: ihr hattet weginterpretiert
second-person singular: du hattest weginterpretiert
third-person plural: sie hatten weginterpretiert
third-person plural: sie waren weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie waren weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es war weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war weginterpretiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weginterpretiert
first-person singular: ich hätte weginterpretiert
second-person plural: ihr hättet weginterpretiert
second-person singular: du hättest weginterpretiert
third-person plural: sie hätten weginterpretiert
third-person plural: sie wären weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie wären weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es wäre weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weginterpretiert worden

imperative · present

interpretieren Sie weg!
second-person plural: interpretiert weg!
second-person singular: interpretiere weg!
second-person singular: interpretier weg!

indicative · present

first-person plural: wir interpretieren weg
first-person plural: wir weginterpretieren
first-person singular: ich interpretiere weg
first-person singular: ich weginterpretiere
second-person plural: ihr interpretiert weg
second-person plural: ihr weginterpretiert
second-person singular: du interpretierst weg
second-person singular: du weginterpretierst
third-person plural: sie interpretieren weg
third-person plural: sie sind weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir interpretieren weg
first-person plural: wir weginterpretieren
first-person singular: ich interpretiere weg
first-person singular: ich weginterpretiere
second-person plural: ihr interpretieret weg
second-person plural: ihr weginterpretieret
second-person singular: du interpretierest weg
second-person singular: du weginterpretierest
third-person plural: sie interpretieren weg
third-person plural: sie seien weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert

Verb governance

accusativeetwas weginterpretieren

weginterpretieren

verb

Meanings

1.
durch geschicktes Reden die Relevanz nehmen
- “„Das ist einer der vielen Widersprüche, in die sich Caspar in seinem blinden Eifer, den Primat wegzuinterpretieren, verirrt.“”
- “„Wer […] gelesen hatte, der wußte, daß die SED-Geschichtsschreibung die tatsächlichen Vorgänge vier Jahrzehnte hindurch beschönigt, geglättet, bestritten und weginterpretiert hatte.“”
- “„Die ersten Identitätstheoretiker neigten dazu, die üblichen Differenzen als rein epistemisch oder intensional wegzuinterpretieren.“”
- “„Es folgte einem Impuls der Kritik staatlicher Herrschaft überhaupt, den die Duguitrezeption in Deutschland vor 1945 nicht nur nicht aufgegriffen, sondern geradezu weginterpretiert hat.“”
- “„Die spieltechnischen Schwierigkeiten, die sich bei einer Bühnenaufführung aus diesem Sachverhalt ergäben, lassen sich, wie eingangs gezeigt, nicht weginterpretieren.“”
Englishto downplay, to dismiss
Españolminimizar, desestimar
Françaisminimiser, écarter
Italianosminuire, dismettere
Portuguêsminimizar, desconsiderar
Русскийуменьшить значимость, отвергнуть
Türkçeönemsizleştirmek, göz ardı etmek
Українськазменшити значення, відхилити
Ελληνικάμειώνω, παραβλέπω
Tiếng Việtgiảm nhẹ, bỏ qua
العربيةيقلل من أهمية, يتجاهل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weginterpretieren
first-person singular: ich werde weginterpretieren
second-person plural: ihr werdet weginterpretieren
second-person singular: du wirst weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weginterpretieren
first-person singular: ich werde weginterpretieren
second-person plural: ihr werdet weginterpretieren
second-person singular: du werdest weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weginterpretieren
first-person singular: ich würde weginterpretieren
second-person plural: ihr würdet weginterpretieren
second-person singular: du würdest weginterpretieren
third-person plural: sie würden weginterpretieren
third-person plural: sie würden weginterpretiert sein
third-person plural: sie würden weginterpretiert werden
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretieren
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weginterpretiert haben
first-person singular: ich werde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr werdet weginterpretiert haben
second-person singular: du wirst weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es wird weginterpretiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weginterpretiert haben
first-person singular: ich werde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr werdet weginterpretiert haben
second-person singular: du werdest weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie werden weginterpretiert haben
third-person plural: sie werden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es werde weginterpretiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weginterpretiert haben
first-person singular: ich würde weginterpretiert haben
second-person plural: ihr würdet weginterpretiert haben
second-person singular: du würdest weginterpretiert haben
third-person plural: sie würden weginterpretiert gewesen sein
third-person plural: sie würden weginterpretiert haben
third-person plural: sie würden weginterpretiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert haben
third-person singular: er/sie/es würde weginterpretiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir interpretierten weg
first-person plural: wir weginterpretierten
first-person singular: ich interpretierte weg
first-person singular: ich weginterpretierte
second-person plural: ihr interpretiertet weg
second-person plural: ihr weginterpretiertet
second-person singular: du interpretiertest weg
second-person singular: du weginterpretiertest
third-person plural: sie interpretierten weg
third-person plural: sie waren weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretierten
third-person plural: sie wurden weginterpretiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir interpretierten weg
first-person plural: wir weginterpretierten
first-person singular: ich interpretierte weg
first-person singular: ich weginterpretierte
second-person plural: ihr interpretiertet weg
second-person plural: ihr weginterpretiertet
second-person singular: du interpretiertest weg
second-person singular: du weginterpretiertest
third-person plural: sie interpretierten weg
third-person plural: sie wären weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretierten
third-person plural: sie würden weginterpretiert

imperative · perfect

haben Sie weginterpretiert!
second-person plural: habt weginterpretiert!
second-person singular: habe weginterpretiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weginterpretiert
first-person singular: ich habe weginterpretiert
second-person plural: ihr habt weginterpretiert
second-person singular: du hast weginterpretiert
third-person plural: sie haben weginterpretiert
third-person plural: sie sind weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie sind weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hat weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es ist weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weginterpretiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weginterpretiert
first-person singular: ich habe weginterpretiert
second-person plural: ihr habet weginterpretiert
second-person singular: du habest weginterpretiert
third-person plural: sie haben weginterpretiert
third-person plural: sie seien weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie seien weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es habe weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es sei weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weginterpretiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weginterpretiert
first-person singular: ich hatte weginterpretiert
second-person plural: ihr hattet weginterpretiert
second-person singular: du hattest weginterpretiert
third-person plural: sie hatten weginterpretiert
third-person plural: sie waren weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie waren weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es war weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war weginterpretiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weginterpretiert
first-person singular: ich hätte weginterpretiert
second-person plural: ihr hättet weginterpretiert
second-person singular: du hättest weginterpretiert
third-person plural: sie hätten weginterpretiert
third-person plural: sie wären weginterpretiert gewesen
third-person plural: sie wären weginterpretiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte weginterpretiert
third-person singular: er/sie/es wäre weginterpretiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weginterpretiert worden

imperative · present

interpretieren Sie weg!
second-person plural: interpretiert weg!
second-person singular: interpretiere weg!
second-person singular: interpretier weg!

indicative · present

first-person plural: wir interpretieren weg
first-person plural: wir weginterpretieren
first-person singular: ich interpretiere weg
first-person singular: ich weginterpretiere
second-person plural: ihr interpretiert weg
second-person plural: ihr weginterpretiert
second-person singular: du interpretierst weg
second-person singular: du weginterpretierst
third-person plural: sie interpretieren weg
third-person plural: sie sind weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir interpretieren weg
first-person plural: wir weginterpretieren
first-person singular: ich interpretiere weg
first-person singular: ich weginterpretiere
second-person plural: ihr interpretieret weg
second-person plural: ihr weginterpretieret
second-person singular: du interpretierest weg
second-person singular: du weginterpretierest
third-person plural: sie interpretieren weg
third-person plural: sie seien weginterpretiert
third-person plural: sie weginterpretieren
third-person plural: sie werden weginterpretiert

Verb governance

accusativeetwas weginterpretieren