wegheiraten — German Dictionary

wegheiraten

verb

Meanings

1.
vom Markt der Ledigen nehmen, für sich auswählen und eine Ehe schließen
- “„Er hat mich von der Schule für Fremdsprachensekretärinnen direkt weggeheiratet.“”
- “„[…] und vor allem weil ihm sein Vorgesetzter Ketterick seine norwegische Kollegin Hjördis vor der Nase weggeheiratet hat.“”
Englishto marry away, to marry off
Españolcasar, sacar del mercado
Françaismarier, prendre sur le marché
Italianosposare, togliere dal mercato
Portuguêscasar, tirar do mercado
Русскийвыдать замуж, снять с рынка
Türkçeevlendirmek, pazar dışına çıkarmak
Українськавийти заміж, забрати з ринку
Ελληνικάπαντρεύω, βγάζω από την αγορά
Tiếng Việtkết hôn, lấy ra khỏi thị trường
العربيةتزوج, إخراج من السوق
2.
durch Eheschließung den Heimatort verlassen
- “„»Meine Mutter wird nach Hamburg wegheiraten«, sagte er.“”
- “„Er war noch nicht zwanzig Jahre alt gewesen, als er von hier weggeheiratet hatte.“”
Englishto marry away
Españolcasarse y dejar su lugar de origen
Françaisdéménager pour cause de mariage, se marier et quitter son lieu d'origine
Italianosposarsi e lasciare il luogo d'origine
Portuguêscasar e deixar a cidade natal
Русскийжениться и покинуть родной город
Türkçeevlenip memleketi terk etmek
Українськаодружитися і покинути рідне місто
Ελληνικάπαντρεύομαι και φεύγω από την πατρίδα
Tiếng Việtkết hôn và rời quê hương
العربيةالزواج وترك الوطن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeheiratet sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet werden
first-person plural: wir werden wegheiraten
first-person singular: ich werde weggeheiratet sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet werden
first-person singular: ich werde wegheiraten
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr werdet wegheiraten
second-person singular: du wirst weggeheiratet sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet werden
second-person singular: du wirst wegheiraten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeheiratet sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet werden
first-person plural: wir werden wegheiraten
first-person singular: ich werde weggeheiratet sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet werden
first-person singular: ich werde wegheiraten
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr werdet wegheiraten
second-person singular: du werdest weggeheiratet sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet werden
second-person singular: du werdest wegheiraten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeheiratet sein
first-person plural: wir würden weggeheiratet werden
first-person plural: wir würden wegheiraten
first-person singular: ich würde weggeheiratet sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet werden
first-person singular: ich würde wegheiraten
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr würdet wegheiraten
second-person singular: du würdest weggeheiratet sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet werden
second-person singular: du würdest wegheiraten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet haben
first-person plural: wir werden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet haben
first-person singular: ich werde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet haben
second-person singular: du wirst weggeheiratet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet haben
first-person plural: wir werden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet haben
first-person singular: ich werde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet haben
second-person singular: du werdest weggeheiratet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeheiratet haben
first-person plural: wir würden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet haben
first-person singular: ich würde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet haben
second-person singular: du würdest weggeheiratet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heirateten weg
first-person plural: wir waren weggeheiratet
first-person plural: wir wegheirateten
first-person plural: wir wurden weggeheiratet
first-person singular: ich heiratete weg
first-person singular: ich war weggeheiratet
first-person singular: ich wegheiratete
first-person singular: ich wurde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratetet weg
second-person plural: ihr wart weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratetet
second-person plural: ihr wurdet weggeheiratet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heirateten weg
first-person plural: wir wären weggeheiratet
first-person plural: wir wegheirateten
first-person plural: wir würden weggeheiratet
first-person singular: ich heiratete weg
first-person singular: ich wäre weggeheiratet
first-person singular: ich wegheiratete
first-person singular: ich würde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratetet weg
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratetet

imperative · perfect

haben Sie weggeheiratet!
seien Sie weggeheiratet gewesen!
seien Sie weggeheiratet worden!
second-person plural: habt weggeheiratet!
second-person plural: seid weggeheiratet gewesen!
second-person plural: seid weggeheiratet worden!
second-person singular: habe weggeheiratet!
second-person singular: sei weggeheiratet gewesen!
second-person singular: sei weggeheiratet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeheiratet
first-person plural: wir sind weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir sind weggeheiratet worden
first-person singular: ich bin weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich bin weggeheiratet worden
first-person singular: ich habe weggeheiratet
second-person plural: ihr habt weggeheiratet
second-person plural: ihr seid weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr seid weggeheiratet worden
second-person singular: du bist weggeheiratet gewesen
second-person singular: du bist weggeheiratet worden
second-person singular: du hast weggeheiratet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeheiratet
first-person plural: wir seien weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir seien weggeheiratet worden
first-person singular: ich habe weggeheiratet
first-person singular: ich sei weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich sei weggeheiratet worden
second-person plural: ihr habet weggeheiratet
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet worden
second-person singular: du habest weggeheiratet
second-person singular: du seiest weggeheiratet gewesen
second-person singular: du seiest weggeheiratet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeheiratet
first-person plural: wir waren weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir waren weggeheiratet worden
first-person singular: ich hatte weggeheiratet
first-person singular: ich war weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich war weggeheiratet worden
second-person plural: ihr hattet weggeheiratet
second-person plural: ihr wart weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wart weggeheiratet worden
second-person singular: du hattest weggeheiratet
second-person singular: du warst weggeheiratet gewesen
second-person singular: du warst weggeheiratet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeheiratet
first-person plural: wir wären weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir wären weggeheiratet worden
first-person singular: ich hätte weggeheiratet
first-person singular: ich wäre weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich wäre weggeheiratet worden
second-person plural: ihr hättet weggeheiratet
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet worden
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet worden
second-person singular: du hättest weggeheiratet

imperative · present

heiraten Sie weg!
seien Sie weggeheiratet!
werden Sie weggeheiratet!
second-person plural: heiratet weg!
second-person plural: seid weggeheiratet!
second-person plural: werdet weggeheiratet!
second-person singular: heirate weg!
second-person singular: heirat weg!
second-person singular: sei weggeheiratet!
second-person singular: werde weggeheiratet!

indicative · present

first-person plural: wir heiraten weg
first-person plural: wir sind weggeheiratet
first-person plural: wir wegheiraten
first-person plural: wir werden weggeheiratet
first-person singular: ich bin weggeheiratet
first-person singular: ich heirate weg
first-person singular: ich wegheirate
first-person singular: ich werde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratet weg
second-person plural: ihr seid weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratet
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiraten weg
first-person plural: wir seien weggeheiratet
first-person plural: wir wegheiraten
first-person plural: wir werden weggeheiratet
first-person singular: ich heirate weg
first-person singular: ich sei weggeheiratet
first-person singular: ich wegheirate
first-person singular: ich werde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratet weg
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratet
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet

Verb governance

accusativejemanden wegheiraten

wegheiraten

verb

Meanings

1.
vom Markt der Ledigen nehmen, für sich auswählen und eine Ehe schließen
- “„Er hat mich von der Schule für Fremdsprachensekretärinnen direkt weggeheiratet.“”
- “„[…] und vor allem weil ihm sein Vorgesetzter Ketterick seine norwegische Kollegin Hjördis vor der Nase weggeheiratet hat.“”
Englishto marry away, to marry off
Españolcasar, sacar del mercado
Françaismarier, prendre sur le marché
Italianosposare, togliere dal mercato
Portuguêscasar, tirar do mercado
Русскийвыдать замуж, снять с рынка
Türkçeevlendirmek, pazar dışına çıkarmak
Українськавийти заміж, забрати з ринку
Ελληνικάπαντρεύω, βγάζω από την αγορά
Tiếng Việtkết hôn, lấy ra khỏi thị trường
العربيةتزوج, إخراج من السوق
2.
durch Eheschließung den Heimatort verlassen
- “„»Meine Mutter wird nach Hamburg wegheiraten«, sagte er.“”
- “„Er war noch nicht zwanzig Jahre alt gewesen, als er von hier weggeheiratet hatte.“”
Englishto marry away
Españolcasarse y dejar su lugar de origen
Françaisdéménager pour cause de mariage, se marier et quitter son lieu d'origine
Italianosposarsi e lasciare il luogo d'origine
Portuguêscasar e deixar a cidade natal
Русскийжениться и покинуть родной город
Türkçeevlenip memleketi terk etmek
Українськаодружитися і покинути рідне місто
Ελληνικάπαντρεύομαι και φεύγω από την πατρίδα
Tiếng Việtkết hôn và rời quê hương
العربيةالزواج وترك الوطن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeheiratet sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet werden
first-person plural: wir werden wegheiraten
first-person singular: ich werde weggeheiratet sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet werden
first-person singular: ich werde wegheiraten
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr werdet wegheiraten
second-person singular: du wirst weggeheiratet sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet werden
second-person singular: du wirst wegheiraten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeheiratet sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet werden
first-person plural: wir werden wegheiraten
first-person singular: ich werde weggeheiratet sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet werden
first-person singular: ich werde wegheiraten
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr werdet wegheiraten
second-person singular: du werdest weggeheiratet sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet werden
second-person singular: du werdest wegheiraten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeheiratet sein
first-person plural: wir würden weggeheiratet werden
first-person plural: wir würden wegheiraten
first-person singular: ich würde weggeheiratet sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet werden
first-person singular: ich würde wegheiraten
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet werden
second-person plural: ihr würdet wegheiraten
second-person singular: du würdest weggeheiratet sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet werden
second-person singular: du würdest wegheiraten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet haben
first-person plural: wir werden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet haben
first-person singular: ich werde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeheiratet haben
second-person singular: du wirst weggeheiratet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeheiratet haben
first-person plural: wir werden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeheiratet haben
first-person singular: ich werde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeheiratet haben
second-person singular: du werdest weggeheiratet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeheiratet gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeheiratet haben
first-person plural: wir würden weggeheiratet worden sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeheiratet haben
first-person singular: ich würde weggeheiratet worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet haben
second-person plural: ihr würdet weggeheiratet worden sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeheiratet haben
second-person singular: du würdest weggeheiratet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heirateten weg
first-person plural: wir waren weggeheiratet
first-person plural: wir wegheirateten
first-person plural: wir wurden weggeheiratet
first-person singular: ich heiratete weg
first-person singular: ich war weggeheiratet
first-person singular: ich wegheiratete
first-person singular: ich wurde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratetet weg
second-person plural: ihr wart weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratetet
second-person plural: ihr wurdet weggeheiratet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heirateten weg
first-person plural: wir wären weggeheiratet
first-person plural: wir wegheirateten
first-person plural: wir würden weggeheiratet
first-person singular: ich heiratete weg
first-person singular: ich wäre weggeheiratet
first-person singular: ich wegheiratete
first-person singular: ich würde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratetet weg
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratetet

imperative · perfect

haben Sie weggeheiratet!
seien Sie weggeheiratet gewesen!
seien Sie weggeheiratet worden!
second-person plural: habt weggeheiratet!
second-person plural: seid weggeheiratet gewesen!
second-person plural: seid weggeheiratet worden!
second-person singular: habe weggeheiratet!
second-person singular: sei weggeheiratet gewesen!
second-person singular: sei weggeheiratet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeheiratet
first-person plural: wir sind weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir sind weggeheiratet worden
first-person singular: ich bin weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich bin weggeheiratet worden
first-person singular: ich habe weggeheiratet
second-person plural: ihr habt weggeheiratet
second-person plural: ihr seid weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr seid weggeheiratet worden
second-person singular: du bist weggeheiratet gewesen
second-person singular: du bist weggeheiratet worden
second-person singular: du hast weggeheiratet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeheiratet
first-person plural: wir seien weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir seien weggeheiratet worden
first-person singular: ich habe weggeheiratet
first-person singular: ich sei weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich sei weggeheiratet worden
second-person plural: ihr habet weggeheiratet
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet worden
second-person singular: du habest weggeheiratet
second-person singular: du seiest weggeheiratet gewesen
second-person singular: du seiest weggeheiratet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeheiratet
first-person plural: wir waren weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir waren weggeheiratet worden
first-person singular: ich hatte weggeheiratet
first-person singular: ich war weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich war weggeheiratet worden
second-person plural: ihr hattet weggeheiratet
second-person plural: ihr wart weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wart weggeheiratet worden
second-person singular: du hattest weggeheiratet
second-person singular: du warst weggeheiratet gewesen
second-person singular: du warst weggeheiratet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeheiratet
first-person plural: wir wären weggeheiratet gewesen
first-person plural: wir wären weggeheiratet worden
first-person singular: ich hätte weggeheiratet
first-person singular: ich wäre weggeheiratet gewesen
first-person singular: ich wäre weggeheiratet worden
second-person plural: ihr hättet weggeheiratet
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeheiratet worden
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeheiratet worden
second-person singular: du hättest weggeheiratet

imperative · present

heiraten Sie weg!
seien Sie weggeheiratet!
werden Sie weggeheiratet!
second-person plural: heiratet weg!
second-person plural: seid weggeheiratet!
second-person plural: werdet weggeheiratet!
second-person singular: heirate weg!
second-person singular: heirat weg!
second-person singular: sei weggeheiratet!
second-person singular: werde weggeheiratet!

indicative · present

first-person plural: wir heiraten weg
first-person plural: wir sind weggeheiratet
first-person plural: wir wegheiraten
first-person plural: wir werden weggeheiratet
first-person singular: ich bin weggeheiratet
first-person singular: ich heirate weg
first-person singular: ich wegheirate
first-person singular: ich werde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratet weg
second-person plural: ihr seid weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratet
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiraten weg
first-person plural: wir seien weggeheiratet
first-person plural: wir wegheiraten
first-person plural: wir werden weggeheiratet
first-person singular: ich heirate weg
first-person singular: ich sei weggeheiratet
first-person singular: ich wegheirate
first-person singular: ich werde weggeheiratet
second-person plural: ihr heiratet weg
second-person plural: ihr seiet weggeheiratet
second-person plural: ihr wegheiratet
second-person plural: ihr werdet weggeheiratet

Verb governance

accusativejemanden wegheiraten