weggehen wie warme Semmeln

Meanings

1. 1.

   sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

   • “Sein neues Album geht weg wie warme Semmeln.”

   Englishsell like hot cakes, sell like hotcakes, fly off the shelves

   Españolvenderse como pan caliente, volar de las estanterías

   Françaispartir comme des petits pains, se vendre comme des petits pains

   Italianoandare a ruba, vendere come il pane

   Portuguêsvender como água, vender como pãezinhos quentes

   Русскийс руками оторвать, разлетаться, как горячие пирожки, продаваться, как горячие пирожки

   Türkçesıcak ekmek gibi satılmak, raflardan uçmak

   Українськарозходитися, як гарячі пиріжки, летіти з полиць

   Ελληνικάπουλιέται σαν ζεστό ψωμί, φεύγει σαν ζεστό ψωμί

   Tiếng Việtbán chạy như tôm tươi, bán như tôm tươi

   العربيةيُباع كالكعك الساخن, يختفي كالكعك الساخن