weggehen wie heiße Semmeln

Meanings

1. 1.

   sich sehr gut verkaufen, große Nachfrage finden

   • “„‚Wir haben eine Besucherquote von 90 Prozent, und die Theaterabos gehen weg wie heiße Semmeln‘, freut sich Fritz Wessels, Vorsitzender des Freundeskreises der Landesbühne im Rheiderland.“”
   • “„Die Wurst geht weg wie heiße Semmeln, einen Slivovitz dazu.“”
   • “„Das Ergebnis kann sich jedenfalls sehen lassen und geht weg wie heiße Semmeln.“”
   • “„Die Xbox One geht weg wie heiße Semmeln.“”

   Englishselling like hotcakes, flying off the shelves

   Españolvenderse como pan caliente, volar de las estanterías

   Françaisse vendre comme des petits pains, partir comme des petits pains

   Italianoandare a ruba, vendere come il pane

   Portuguêsvender como água, sair como pãezinhos quentes

   Русскийразлетаться как горячие пирожки, продаваться как горячие пирожки

   Türkçesıcak ekmek gibi satılmak, raflardan uçmak

   Українськарозходитися як гарячі пиріжки, літати з полиць

   Ελληνικάπουλιέται σαν ζεστό ψωμί, φεύγει σαν ζεστό ψωμί

   Tiếng Việtbán chạy như tôm tươi, bay khỏi kệ

   العربيةيُباع كالكعك الساخن, يختفي كالكعك الساخن