wegbrechen — German Dictionary

wegbrechen

verb

Meanings

1.
abbrechen
- “„Das restliche stehenbleibende Material lässt sich leicht wegbrechen, sodass man einen Schram erhält.“”
- “„Daher vergrößert sich ein Frostaufbruch von einer Art Beule oder einer breiteren Spalte bis hin zu einem größeren Loch, indem die offenen Ränder wegbrechen und neue Risse im Material öffnen.“”
intransitive
Englishto break off, to discontinue
Españolromper, quebrar
Françaisrompre, casser
Italianorompere, spezzare
Portuguêsquebrar, romper
Русскийломать, обрывать
Türkçekopmak, kırmak
Українськаламати, обривати
Ελληνικάσπάω, κόβω
Tiếng Việtgãy, bị gãy
العربيةكسر, قطع
2.
sich verringern, dramatisch zurückgehen, wegfallen
- “„Dabei wird bewertet, wie lange eine Organisation ihre Programme aufrechterhalten kann, wenn alle Einnahmen wegbrechen.“”
- “Chinas Bilanz-Plus schrumpft dagegen, weil die Exporte wegbrechen.”
figurativeintransitive
Englishto break away
Españoldisminuir, caer drásticamente
Françaisdisparaître, diminuer, chuter dramatiquement
Italianodiminuire, calare drasticamente
Portuguêsdiminuir, cair drasticamente
Русскийуменьшаться, резко падать
Türkçeazalmak, dramatik olarak düşmek
Українськазменшуватися, різко знижуватися
Ελληνικάμειώνομαι, πέφτω δραματικά
Tiếng Việtgiảm, giảm mạnh
العربيةتقلص, انخفاض دراماتيكي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegbrechen
first-person singular: ich werde wegbrechen
second-person plural: ihr werdet wegbrechen
second-person singular: du wirst wegbrechen
third-person plural: sie werden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es wird wegbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegbrechen
first-person singular: ich werde wegbrechen
second-person plural: ihr werdet wegbrechen
second-person singular: du werdest wegbrechen
third-person plural: sie werden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es werde wegbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegbrechen
first-person singular: ich würde wegbrechen
second-person plural: ihr würdet wegbrechen
second-person singular: du würdest wegbrechen
third-person plural: sie würden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es würde wegbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggebrochen sein
first-person singular: ich werde weggebrochen sein
second-person plural: ihr werdet weggebrochen sein
second-person singular: du wirst weggebrochen sein
third-person plural: sie werden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggebrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggebrochen sein
first-person singular: ich werde weggebrochen sein
second-person plural: ihr werdet weggebrochen sein
second-person singular: du werdest weggebrochen sein
third-person plural: sie werden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggebrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggebrochen sein
first-person singular: ich würde weggebrochen sein
second-person plural: ihr würdet weggebrochen sein
second-person singular: du würdest weggebrochen sein
third-person plural: sie würden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggebrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir brachen weg
first-person plural: wir wegbrachen
first-person singular: ich brach weg
first-person singular: ich wegbrach
second-person plural: ihr bracht weg
second-person plural: ihr wegbracht
second-person singular: du brachst weg
second-person singular: du wegbrachst
third-person plural: sie brachen weg
third-person plural: sie wegbrachen
third-person singular: er/sie/es brach weg
third-person singular: er/sie/es wegbrach

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächen weg
first-person plural: wir wegbrächen
first-person singular: ich bräche weg
first-person singular: ich wegbräche
second-person plural: ihr brächet weg
second-person plural: ihr brächt weg
second-person plural: ihr wegbrächet
second-person plural: ihr wegbrächt
second-person singular: du brächest weg
second-person singular: du brächst weg
second-person singular: du wegbrächest
second-person singular: du wegbrächst

imperative · perfect

seien Sie weggebrochen!
second-person plural: seid weggebrochen!
second-person singular: sei weggebrochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggebrochen
first-person singular: ich bin weggebrochen
second-person plural: ihr seid weggebrochen
second-person singular: du bist weggebrochen
third-person plural: sie sind weggebrochen
third-person singular: er/sie/es ist weggebrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggebrochen
first-person singular: ich sei weggebrochen
second-person plural: ihr seiet weggebrochen
second-person singular: du seiest weggebrochen
second-person singular: du seist weggebrochen
third-person plural: sie seien weggebrochen
third-person singular: er/sie/es sei weggebrochen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggebrochen
first-person singular: ich war weggebrochen
second-person plural: ihr wart weggebrochen
second-person singular: du warst weggebrochen
third-person plural: sie waren weggebrochen
third-person singular: er/sie/es war weggebrochen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggebrochen
first-person singular: ich wäre weggebrochen
second-person plural: ihr wäret weggebrochen
second-person plural: ihr wärt weggebrochen
second-person singular: du wärest weggebrochen
second-person singular: du wärst weggebrochen
third-person plural: sie wären weggebrochen
third-person singular: er/sie/es wäre weggebrochen

imperative · present

brechen Sie weg!
second-person plural: brecht weg!
second-person singular: brich weg!

indicative · present

first-person plural: wir brechen weg
first-person plural: wir wegbrechen
first-person singular: ich breche weg
first-person singular: ich wegbreche
second-person plural: ihr brecht weg
second-person plural: ihr wegbrecht
second-person singular: du brichst weg
second-person singular: du wegbrichst
third-person plural: sie brechen weg
third-person plural: sie wegbrechen
third-person singular: er/sie/es bricht weg
third-person singular: er/sie/es wegbricht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brechen weg
first-person plural: wir wegbrechen
first-person singular: ich breche weg
first-person singular: ich wegbreche
second-person plural: ihr brechet weg
second-person plural: ihr wegbrechet
second-person singular: du brechest weg
second-person singular: du wegbrechest
third-person plural: sie brechen weg
third-person plural: sie wegbrechen
third-person singular: er/sie/es breche weg
third-person singular: er/sie/es wegbreche

Compound parts

wegADVmodifier— away, to be gone, to have gone, gone, far away, absent-minded
brechenVERBhead— to deflect, to redirect, to break, to crush, to shatter, to fail, to give way, to bend, to break down, to nullify, to break off, to sever, to cut off, to violate

wegbrechen

verb

Meanings

1.
abbrechen
- “„Das restliche stehenbleibende Material lässt sich leicht wegbrechen, sodass man einen Schram erhält.“”
- “„Daher vergrößert sich ein Frostaufbruch von einer Art Beule oder einer breiteren Spalte bis hin zu einem größeren Loch, indem die offenen Ränder wegbrechen und neue Risse im Material öffnen.“”
intransitive
Englishto break off, to discontinue
Españolromper, quebrar
Françaisrompre, casser
Italianorompere, spezzare
Portuguêsquebrar, romper
Русскийломать, обрывать
Türkçekopmak, kırmak
Українськаламати, обривати
Ελληνικάσπάω, κόβω
Tiếng Việtgãy, bị gãy
العربيةكسر, قطع
2.
sich verringern, dramatisch zurückgehen, wegfallen
- “„Dabei wird bewertet, wie lange eine Organisation ihre Programme aufrechterhalten kann, wenn alle Einnahmen wegbrechen.“”
- “Chinas Bilanz-Plus schrumpft dagegen, weil die Exporte wegbrechen.”
figurativeintransitive
Englishto break away
Españoldisminuir, caer drásticamente
Françaisdisparaître, diminuer, chuter dramatiquement
Italianodiminuire, calare drasticamente
Portuguêsdiminuir, cair drasticamente
Русскийуменьшаться, резко падать
Türkçeazalmak, dramatik olarak düşmek
Українськазменшуватися, різко знижуватися
Ελληνικάμειώνομαι, πέφτω δραματικά
Tiếng Việtgiảm, giảm mạnh
العربيةتقلص, انخفاض دراماتيكي

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegbrechen
first-person singular: ich werde wegbrechen
second-person plural: ihr werdet wegbrechen
second-person singular: du wirst wegbrechen
third-person plural: sie werden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es wird wegbrechen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegbrechen
first-person singular: ich werde wegbrechen
second-person plural: ihr werdet wegbrechen
second-person singular: du werdest wegbrechen
third-person plural: sie werden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es werde wegbrechen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegbrechen
first-person singular: ich würde wegbrechen
second-person plural: ihr würdet wegbrechen
second-person singular: du würdest wegbrechen
third-person plural: sie würden wegbrechen
third-person singular: er/sie/es würde wegbrechen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggebrochen sein
first-person singular: ich werde weggebrochen sein
second-person plural: ihr werdet weggebrochen sein
second-person singular: du wirst weggebrochen sein
third-person plural: sie werden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggebrochen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggebrochen sein
first-person singular: ich werde weggebrochen sein
second-person plural: ihr werdet weggebrochen sein
second-person singular: du werdest weggebrochen sein
third-person plural: sie werden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggebrochen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggebrochen sein
first-person singular: ich würde weggebrochen sein
second-person plural: ihr würdet weggebrochen sein
second-person singular: du würdest weggebrochen sein
third-person plural: sie würden weggebrochen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggebrochen sein

indicative · past

first-person plural: wir brachen weg
first-person plural: wir wegbrachen
first-person singular: ich brach weg
first-person singular: ich wegbrach
second-person plural: ihr bracht weg
second-person plural: ihr wegbracht
second-person singular: du brachst weg
second-person singular: du wegbrachst
third-person plural: sie brachen weg
third-person plural: sie wegbrachen
third-person singular: er/sie/es brach weg
third-person singular: er/sie/es wegbrach

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brächen weg
first-person plural: wir wegbrächen
first-person singular: ich bräche weg
first-person singular: ich wegbräche
second-person plural: ihr brächet weg
second-person plural: ihr brächt weg
second-person plural: ihr wegbrächet
second-person plural: ihr wegbrächt
second-person singular: du brächest weg
second-person singular: du brächst weg
second-person singular: du wegbrächest
second-person singular: du wegbrächst

imperative · perfect

seien Sie weggebrochen!
second-person plural: seid weggebrochen!
second-person singular: sei weggebrochen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggebrochen
first-person singular: ich bin weggebrochen
second-person plural: ihr seid weggebrochen
second-person singular: du bist weggebrochen
third-person plural: sie sind weggebrochen
third-person singular: er/sie/es ist weggebrochen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggebrochen
first-person singular: ich sei weggebrochen
second-person plural: ihr seiet weggebrochen
second-person singular: du seiest weggebrochen
second-person singular: du seist weggebrochen
third-person plural: sie seien weggebrochen
third-person singular: er/sie/es sei weggebrochen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggebrochen
first-person singular: ich war weggebrochen
second-person plural: ihr wart weggebrochen
second-person singular: du warst weggebrochen
third-person plural: sie waren weggebrochen
third-person singular: er/sie/es war weggebrochen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggebrochen
first-person singular: ich wäre weggebrochen
second-person plural: ihr wäret weggebrochen
second-person plural: ihr wärt weggebrochen
second-person singular: du wärest weggebrochen
second-person singular: du wärst weggebrochen
third-person plural: sie wären weggebrochen
third-person singular: er/sie/es wäre weggebrochen

imperative · present

brechen Sie weg!
second-person plural: brecht weg!
second-person singular: brich weg!

indicative · present

first-person plural: wir brechen weg
first-person plural: wir wegbrechen
first-person singular: ich breche weg
first-person singular: ich wegbreche
second-person plural: ihr brecht weg
second-person plural: ihr wegbrecht
second-person singular: du brichst weg
second-person singular: du wegbrichst
third-person plural: sie brechen weg
third-person plural: sie wegbrechen
third-person singular: er/sie/es bricht weg
third-person singular: er/sie/es wegbricht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brechen weg
first-person plural: wir wegbrechen
first-person singular: ich breche weg
first-person singular: ich wegbreche
second-person plural: ihr brechet weg
second-person plural: ihr wegbrechet
second-person singular: du brechest weg
second-person singular: du wegbrechest
third-person plural: sie brechen weg
third-person plural: sie wegbrechen
third-person singular: er/sie/es breche weg
third-person singular: er/sie/es wegbreche

Compound parts

wegADVmodifier— away, to be gone, to have gone, gone, far away, absent-minded
brechenVERBhead— to deflect, to redirect, to break, to crush, to shatter, to fail, to give way, to bend, to break down, to nullify, to break off, to sever, to cut off, to violate