weg vom Fenster sein

Meanings

1. 1.

   nicht mehr angesagt sein, nicht mehr dabei sein, keine öffentliche Aufmerksamkeit mehr erhalten, chancenlos sein

   • “„Die Quittung kommt garantiert bei der nächsten Wahl: Und da kann so eine vermeintlich starke Linke auch ganz schnell wieder weg vom Fenster sein – diesmal endgültig.“”

   colloquial

   Englishout of the picture, off the radar

   Españolfuera de juego, sin relevancia

   Françaishors du coup, plus dans le coup

   Italianofuori dai giochi, non più considerato

   Portuguêsfora de cena, sem importância

   Русскийвне игры, не в моде

   Türkçegözden düşmek, artık gündemde olmamak

   Українськавийшов з гри, не в тренді

   Ελληνικάεκτός παιχνιδιού, χωρίς σημασία

   Tiếng Việtkhông còn trong cuộc, không còn được chú ý

   العربيةخارج الصورة, غير ذي أهمية