weder noch

Meanings

1. 1.

   weder das eine noch das andere

   • “„Wurde die Gesellschaft durch einen contrat social gegründet oder stammt sie von einer natürlichen Tendenz im Menschen? Weder noch!“”
   • “„[…], nicht alle, aber doch jene Damen, die zu Hause die Hausfrau abgaben, die da wußten, wie man die Zwiebel schneidet, etwa für Bratkartoffeln oder für Leber mit Apfel und Zwiebelringen; doch in Schmuhs Zwiebelkeller gab es weder noch, nichts gab es da zu essen, und wer was essen wollte, der mußte woanders hingehen, ins ‚Fischl‘ und nicht in den Zwiebelkeller, denn da wurden nur Zwiebeln geschnitten.“”
   • “„‚Alles schön und gut‘‚ resümierte Phil, ‚weiß man, wo das Flugzeug abgeblieben ist und dass tatsächlich die Cosa Nostra dahinter steckt?‘ ‚Weder noch‘, musste Mr. High zugeben.“”
   • “„SPIEGEL: Hat der Verlauf der Begnadigungsdebatte Ihrer Initiative eigentlich genützt oder geschadet?”
   • “„Bisher war das mit dem Unterschied zwischen dem IOC-Präsidenten und dem gemeinen Fußvolk der Athleten so: Samaranch hat Macht und das Anrecht auf die Anrede Exzellenz, Sportler haben weder noch und neuerdings einen weiteren Nachteil gegenüber dem Oberolympier in Kauf zu nehmen.“”

   colloquial

   Englishneither, neither this nor that, not one nor the other

   Españolni esto ni aquello, no uno ni otro

   Françaisni, mi-figue, mi-raisin, ni l'un ni l'autre, pas l'un ni l'autre

   Italianoné questo né quello, non uno né l'altro

   Portuguêsnem isso nem aquilo, não um nem outro

   Русскийни то, ни другое, не один, не другой

   Türkçene bu ne de o, ne bir ne de diğer

   Українськані це, ні те, ні один, ні інший

   Ελληνικάούτε αυτό ούτε εκείνο, ούτε το ένα ούτε το άλλο

   Tiếng Việtkhông cái này cũng không cái kia, không cái nào cả

   العربيةلا هذا ولا ذاك, لا واحد ولا الآخر