was weiß ich

Meanings

1. 1.

   man kennt etwas nicht, hat keine Ahnung, oft als unerheblich bewertet oder als Zeichen von Gleichgültigkeit

   • “A: Wie hieß der erste Mensch auf dem Mond? B: Was weiß ich!”
   • “„Unwirsch winkte sie ab. ›Ach, was weiß ich! Wenn Leute verschwinden, dann bekommt das doch keiner mit. […]‹“”
   • “„Was denkt er denn nun mit dem Ueberschusse des brüderlichen Vermögens anzufangen?“ „Sein Oheim in Philadelphia soll es haben, in seinen Geschäften nutzen, für den Nothfall aufbewahren – was weiß ich?“”

   colloquial

   Englishbeats me, I have no idea

   Españolqué sé yo, no tengo ni idea

   Françaisje ne sais pas, quoi que je sache

   Italianonon lo so, che ne so

   Portuguêsnão sei, sei lá

   Русскийне знаю, что я знаю

   Türkçebilmiyorum, ne bileyim

   Українськане знаю, я ж не знаю

   Ελληνικάδεν ξέρω, τι να ξέρω

   Tiếng Việttôi không biết, biết làm sao

   العربيةلا أعرف, ماذا أعرف