was sich liebt, das neckt sich

Meanings

1. 1.

   durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt

   • “Nimm es nicht so schwer mit dem kleinen Laubfrosch im Bett – du weißt doch: was sich liebt, das neckt sich!”
   • “Ich weiß ja, dass es heißt „was sich liebt, das neckt sich“, aber könntest du deine neue Freundin mal in Ruhe den Tisch decken lassen? Die Gäste kommen gleich, jetzt ist Schluss mit dem Geplänkel.”

   Englishthe quarrel of lovers is the renewal of love, those who love, tease each other, love is playful

   Españollos que se quieren, se molestan, quien se ama, se burla

   Françaisqui s'aime bien se chamaille, qui s'aime, se taquine, l'amour est espiègle

   Italianochi si ama, si prende in giro, l'amore è scherzoso

   Portuguêsquem se ama, provoca-se, o amor é brincalhão

   Русскиймилые бранятся, только тешатся, кто любит, тот дразнит, любовь - это шутка

   Türkçesevenler, birbirini takar, aşk şakacıktır

   Українськахто любить, той жартує, любов - це грайливість

   Ελληνικάόποιος αγαπά, πειράζει, η αγάπη είναι παιχνιδιάρα

   Tiếng Việtnhững người yêu nhau, trêu chọc nhau, tình yêu là vui vẻ

   العربيةمن يحب، يمازح, الحب هو المزاح