was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

phrase

Meanings

  1. 1.

    wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

    • “Ich musste zurück zum Arzt laufen, um mir eine Zeitbestätigung geben zu lassen. Da sieht man mal wieder: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!”
    colloquial
    Englishthose who can't use their head must use their back, What you forget in your head, you have to make up for with your legs., If you forget something, you'll have to go back for it.
    EspañolLo que no tienes en la cabeza, lo tienes en las piernas., Si olvidas algo, tendrás que volver a buscarlo.
    Françaisquand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes, Ce qu'on n'a pas dans la tête, on l'a dans les jambes., Si tu oublies quelque chose, il faut y retourner.
    Italianochi non ha testa abbia gambe, Quello che non hai in testa, lo hai nelle gambe., Se dimentichi qualcosa, devi tornare a prenderlo.
    PortuguêsO que não se tem na cabeça, tem-se nas pernas., Se você esquece algo, precisa voltar para buscá-lo.
    Русскийдурная голова ногам покоя не даёт, Что не помнишь в голове, то придется делать ногами., Если ты что-то забыл, придется вернуться.
    Türkçeakılsız başın cezasını ayaklar çeker, Aklında olmayanı, bacaklarınla telafi edersin., Bir şeyi unuttuysan, geri dönmek zorundasın.
    УкраїнськаЩо не маєш у голові, те маєш у ногах., Якщо ти щось забув, доведеться повертатися.
    ΕλληνικάΌ,τι δεν έχεις στο μυαλό, το έχεις στα πόδια., Αν ξεχάσεις κάτι, θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
    Tiếng ViệtCái gì không có trong đầu thì có trong chân., Nếu bạn quên điều gì đó, bạn phải quay lại lấy nó.
    العربيةما ليس في رأسك، يكون في ساقيك., إذا نسيت شيئًا، سيتعين عليك العودة لأخذه.