was liegt, das pickt

Meanings

1. 1.

   eine bereits vorgenommene Handlung, eine getätigte Aussage kann nicht mehr zurückgenommen, rückgängig gemacht werden; was einmal ausgemacht wurde, das hat zu gelten

   • “„›Was liegt, das pickt‹, sagt ÖVP-Generalsekretär Gernot Blümel zum Koalitionspakt – und daran müssten sich jetzt beide Regierungsparteien halten.“”
   • “„›Bleibt’s dabei?‹ grunzte es unter seinem Tischchen hervor. […] ›Was liegt, das pickt‹, antwortete der Schuster, der wohl wußte, mit wem er es zu tun hatte, und seine Fassung nicht verlor. “”
   • “„Für die X-Bow-Flunder gilt der Grundsatz der Preisschnapser: Was liegt, das pickt!“”
   • “„Wrabetz allein kann diese Entscheidung nicht durchsetzen. Er braucht dazu seinen Aufsichtsrat, im Falle des ORF Stiftungsrat genannt. Dieser bekam also vergangenes Wochenende über die Zeitungen ausgerichtet, wie er am 6. März abzustimmen habe. […] In anderen Aufsichtsräten würde eine solche Vorgangsweise pikante Missstimmung auslösen. Doch was liegt, das pickt, mag sich der General[direktor] gedacht haben.“”
   • “„Was liegt, das pickt: Nach diesem Motto verfährt die Europäische Kommission im Streit um die Erhöhung der Gehälter ihrer laut eigenen Angaben rund 38.000 Bediensteten.“”

   Austrian German

   Englishwhat's done is done, what's settled stands

   Españollo hecho, hecho está, lo acordado es válido

   Françaisce qui est fait est fait, ce qui est convenu doit être respecté

   Italianoquello che è fatto è fatto, ciò che è deciso vale

   Portuguêso que está feito, está feito, o que foi acordado vale

   Русскийкарте место, что сделано, то сделано, что решено, то должно выполняться

   Türkçeolan oldu, kararlaştırılan geçerlidir

   Українськащо зроблено, те зроблено, що вирішено, те має силу

   Ελληνικάό,τι έγινε, έγινε, ό,τι έχει συμφωνηθεί ισχύει

   Tiếng Việtđiều đã làm thì không thể thay đổi, điều đã quyết định thì phải tuân theo

   العربيةما تم، تم, ما تم الاتفاق عليه يجب أن يُحترم