waldaus

Meanings

1. 1.

   aus dem/einem Wald heraus; außerhalb des/eines Waldes

   • “„Talauf, talab, waldaus und waldein redeten die Leute davon, daß die Heli vom Holzwald den Forstadjunkten bekomme. Doch sie war auch ein bildschönes, großes, schlankes Meidle mit antik gebogener Nase, blauen Augen und dunkelblonden Haaren.“”
   • “„Die Maus ist zwar kleiner als der Grüffelo, aber eben auch schlauer. Als der Grüffelo sie fressen möchte, spricht die Maus eine Warnung aus: Er solle sich bloß vor ihr in Acht nehmen, sie sei ‚gefürchtet waldaus, waldein‘.“”

   Englishout of the forest, from the woods, out of the woods

   Españolfuera del bosque, salir del bosque

   Françaishors de la forêt, hors des bois, sortir des bois

   Italianofuori dal bosco, uscire dal bosco

   Portuguêsfora da floresta, sair da floresta

   Русскийиз леса, вне леса

   Türkçeormandan çıkmak, orman dışı

   Українськаз лісу, з-за лісу

   Ελληνικάέξω από το δάσος, από το δάσος

   Tiếng Việtra khỏi rừng, từ rừng ra

   العربيةخارج الغابة, من الغابة