wachsweich

Meanings

1. 1.

   eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend

   • “„Eine harte, glatte, etwas rauhe Oberfläche; warum nicht eine Schiefertafel? Ein spitzer Gegenstand, zum Beispiel ein Stift, keiner dieser wachsweichen, sondern ein steinharter. Und nun setze man an und ratsche mit dem Stift kräftig quer über die Tafel, so richtig rücksichtslos, daß es laut quietscht.“”
   • “„Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten Nachbarn, der seine wachsweich gekochten Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“”

   Englishwaxy, pliable, wax-soft, malleable

   Españolblando como cera, maleable

   Françaissouple comme de la cire, malléable

   Italianomorbido come la cera, malleabile

   Portuguêsmacio como cera, maleável

   Русскиймягкий как воск, гибкий

   Türkçemum gibi yumuşak, esnek

   Українськам'який як віск, гнучкий

   Ελληνικάμαλακό σαν κερί, εύπλαστο

   Tiếng Việtmềm như sáp, dễ uốn

   العربيةناعم كالشمع, مرن
2. 2.

   schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen

   • “Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle wachsweich und kann ihr keinen Wunsch abschlagen.”
   • “„Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen, hatte die Arbeitgeberfront wachsweich werden lassen.“”

   figurative

   Englishmalleable, pliable, adaptable, flexible

   Españolflexible, adaptable

   Françaisflexible, adaptable

   Italianoflessibile, adattabile

   Portuguêsflexível, adaptável

   Русскийгибкий, адаптивный

   Türkçeesnek, uyumlu

   Українськагнучкий, адаптивний

   Ελληνικάευέλικτος, προσαρμοστικός

   Tiếng Việtlinh hoạt, thích ứng

   العربيةمرن, قابل للتكيف
3. 3.

   nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar

   • “„Der Entwurf zum neuen Euro-Rettungsschirm ESM ist voller wachsweicher Klauseln.“”
   • “„Stattdessen verabschiedeten die Parlamentarier eine wachsweiche Formulierung, wonach Provisionen erlaubt seien, solange sie »notwendig« seien oder »vor der Beratung dem Anleger transparent gemacht werden«.“”
   • “… Der Lehrermangel – vor allem der an den Grundschulen - muss behoben werden! Aber: Das, was dazu von der Kultusministerkonferenz bisher zu hören ist, klingt wachsweich.”

   figurative

   Englishwishy-washy, vague, ambiguous

   Españolambiguo, vago

   Françaisambigu, vague

   Italianoambiguo, vago

   Portuguêsambíguo, vago

   Русскийдвусмысленный, неясный

   Türkçebelirsiz, muğlak

   Українськадвозначний, неясний

   Ελληνικάαμφίβολος, αόριστος

   Tiếng Việtmơ hồ, không rõ ràng

   العربيةغامض, غير واضح