wachhalten — German Dictionary

wachhalten

verb

Meanings

1.
dafür sorgen, dass man sich an etwas/jemanden weiter erinnert
- “Indem ich in die Fotoalben meiner Eltern gucke, halte ich für mich die Erinnerung an sie wach.”
- “„Von den 3,5 Millionen polnischer Juden starben über 90 Prozent im Holocaust. […] Die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau will diese Erinnerung wachhalten.“”
- “„Yad Vashem, so die Kuratorin, sei für die Familien der Ort, an dem die Erinnerung an ihre Verwandten wachgehalten werde - für immer.“”
- “[Nürnberger Prozesse:] „Auch außerhalb der Justiz wird Deutschland weiterhin die Erinnerung an die Gräueltaten von damals wachhalten - vor allem in Zeiten, in denen Antisemitismus und Rechtsextremismus in Europa erneut erstarken.“”
- “„Heute ist Welt-AIDS-Tag. Auf Initiative der Vereinten Nationen soll dieser Tag seit 1988 das Bewusstsein für eine weltweite Epidemie wachhalten, die heute zwar nicht mehr tödlich ist, aber immer noch mit Vorurteilen und Ausgrenzung einhergeht.“”
- “„Der 9. November - ein besserer Feiertag? Wer die Erinnerung an die beiden Diktaturen auf deutschem Boden wachhalten will, muss dieses Datum ins Kalkül ziehen.“”
- “[Inthronisierung des japanischen Kaisers Naruhito 2019:] „Wie sein Vater dürfte er auch die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg wachhalten und weiter das Gewissen der Nation verkörpern.“”
- “[Beten im Streaming während der Coronapandemie:] „Die Klöster wollen einfach ganz bewusst dieses spirituelle Angebot wachhalten, die Teilhabe ermöglichen.“”
- “„In der Corona-Zeit sind keine großen Pilgerströme möglich, es sind viele einzelne Gläubige, die die Tradition wachhalten und vor der mit Gold- und Silberblech beschlagenen Marienstatue um Hilfe für ihr Leben bitten.“”
Englishto keep in mind, to remember
Españolmantener en mente, recordar
Françaisentretenir, garder à l'esprit, se souvenir
Italianotenere a mente, ricordare
Portuguêsmanter em mente, lembrar
Русскийдержать в памяти, помнить
Türkçeakılda tutmak, hatırlamak
Українськатримати в пам'яті, пам'ятати
Ελληνικάκρατώ στο μυαλό, θυμάμαι
Tiếng Việtgiữ trong tâm trí, nhớ
العربيةابق في الذهن, تذكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wachhalten
first-person singular: ich werde wachhalten
second-person plural: ihr werdet wachhalten
second-person singular: du wirst wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten werden
third-person plural: sie werden wachhalten
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird wachhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wachhalten
first-person singular: ich werde wachhalten
second-person plural: ihr werdet wachhalten
second-person singular: du werdest wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten werden
third-person plural: sie werden wachhalten
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde wachhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wachhalten
first-person singular: ich würde wachhalten
second-person plural: ihr würdet wachhalten
second-person singular: du würdest wachhalten
third-person plural: sie würden wachgehalten werden
third-person plural: sie würden wachhalten
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde wachhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden wachgehalten haben
first-person singular: ich werde wachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet wachgehalten haben
second-person singular: du wirst wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden wachgehalten haben
first-person singular: ich werde wachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet wachgehalten haben
second-person singular: du werdest wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden wachgehalten haben
first-person singular: ich würde wachgehalten haben
second-person plural: ihr würdet wachgehalten haben
second-person singular: du würdest wachgehalten haben
third-person plural: sie würden wachgehalten haben
third-person plural: sie würden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten wach
first-person plural: wir wachhielten
first-person singular: ich hielt wach
first-person singular: ich wachhielt
second-person plural: ihr hieltet wach
second-person plural: ihr wachhieltet
second-person singular: du hieltest wach
second-person singular: du hieltst wach
second-person singular: du wachhieltest
second-person singular: du wachhieltst
third-person plural: sie hielten wach
third-person plural: sie wachhielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten wach
first-person plural: wir wachhielten
first-person singular: ich hielte wach
first-person singular: ich wachhielte
second-person plural: ihr hieltet wach
second-person plural: ihr wachhieltet
second-person singular: du hieltest wach
second-person singular: du wachhieltest
third-person plural: sie hielten wach
third-person plural: sie wachhielten
third-person plural: sie würden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es hielte wach

imperative · perfect

haben Sie wachgehalten!
second-person plural: habt wachgehalten!
second-person singular: habe wachgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben wachgehalten
first-person singular: ich habe wachgehalten
second-person plural: ihr habt wachgehalten
second-person singular: du hast wachgehalten
third-person plural: sie haben wachgehalten
third-person plural: sie sind wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat wachgehalten
third-person singular: er/sie/es ist wachgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben wachgehalten
first-person singular: ich habe wachgehalten
second-person plural: ihr habet wachgehalten
second-person singular: du habest wachgehalten
third-person plural: sie haben wachgehalten
third-person plural: sie seien wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe wachgehalten
third-person singular: er/sie/es sei wachgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten wachgehalten
first-person singular: ich hatte wachgehalten
second-person plural: ihr hattet wachgehalten
second-person singular: du hattest wachgehalten
third-person plural: sie hatten wachgehalten
third-person plural: sie waren wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte wachgehalten
third-person singular: er/sie/es war wachgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten wachgehalten
first-person singular: ich hätte wachgehalten
second-person plural: ihr hättet wachgehalten
second-person singular: du hättest wachgehalten
third-person plural: sie hätten wachgehalten
third-person plural: sie wären wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte wachgehalten
third-person singular: er/sie/es wäre wachgehalten worden

imperative · present

halten Sie wach!
second-person plural: haltet wach!
second-person singular: halte wach!
second-person singular: halt wach!

indicative · present

first-person plural: wir halten wach
first-person plural: wir wachhalten
first-person singular: ich halte wach
first-person singular: ich wachhalte
second-person plural: ihr haltet wach
second-person plural: ihr wachhaltet
second-person singular: du hältst wach
second-person singular: du wachhältst
third-person plural: sie halten wach
third-person plural: sie wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es hält wach

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten wach
first-person plural: wir wachhalten
first-person singular: ich halte wach
first-person singular: ich wachhalte
second-person plural: ihr haltet wach
second-person plural: ihr wachhaltet
second-person singular: du haltest wach
second-person singular: du wachhaltest
third-person plural: sie halten wach
third-person plural: sie wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es halte wach

Verb governance

accusativeetwas wachhalten

wachhalten

verb

Meanings

1.
dafür sorgen, dass man sich an etwas/jemanden weiter erinnert
- “Indem ich in die Fotoalben meiner Eltern gucke, halte ich für mich die Erinnerung an sie wach.”
- “„Von den 3,5 Millionen polnischer Juden starben über 90 Prozent im Holocaust. […] Die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau will diese Erinnerung wachhalten.“”
- “„Yad Vashem, so die Kuratorin, sei für die Familien der Ort, an dem die Erinnerung an ihre Verwandten wachgehalten werde - für immer.“”
- “[Nürnberger Prozesse:] „Auch außerhalb der Justiz wird Deutschland weiterhin die Erinnerung an die Gräueltaten von damals wachhalten - vor allem in Zeiten, in denen Antisemitismus und Rechtsextremismus in Europa erneut erstarken.“”
- “„Heute ist Welt-AIDS-Tag. Auf Initiative der Vereinten Nationen soll dieser Tag seit 1988 das Bewusstsein für eine weltweite Epidemie wachhalten, die heute zwar nicht mehr tödlich ist, aber immer noch mit Vorurteilen und Ausgrenzung einhergeht.“”
- “„Der 9. November - ein besserer Feiertag? Wer die Erinnerung an die beiden Diktaturen auf deutschem Boden wachhalten will, muss dieses Datum ins Kalkül ziehen.“”
- “[Inthronisierung des japanischen Kaisers Naruhito 2019:] „Wie sein Vater dürfte er auch die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg wachhalten und weiter das Gewissen der Nation verkörpern.“”
- “[Beten im Streaming während der Coronapandemie:] „Die Klöster wollen einfach ganz bewusst dieses spirituelle Angebot wachhalten, die Teilhabe ermöglichen.“”
- “„In der Corona-Zeit sind keine großen Pilgerströme möglich, es sind viele einzelne Gläubige, die die Tradition wachhalten und vor der mit Gold- und Silberblech beschlagenen Marienstatue um Hilfe für ihr Leben bitten.“”
Englishto keep in mind, to remember
Españolmantener en mente, recordar
Françaisentretenir, garder à l'esprit, se souvenir
Italianotenere a mente, ricordare
Portuguêsmanter em mente, lembrar
Русскийдержать в памяти, помнить
Türkçeakılda tutmak, hatırlamak
Українськатримати в пам'яті, пам'ятати
Ελληνικάκρατώ στο μυαλό, θυμάμαι
Tiếng Việtgiữ trong tâm trí, nhớ
العربيةابق في الذهن, تذكر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wachhalten
first-person singular: ich werde wachhalten
second-person plural: ihr werdet wachhalten
second-person singular: du wirst wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten werden
third-person plural: sie werden wachhalten
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird wachhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wachhalten
first-person singular: ich werde wachhalten
second-person plural: ihr werdet wachhalten
second-person singular: du werdest wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten werden
third-person plural: sie werden wachhalten
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde wachhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wachhalten
first-person singular: ich würde wachhalten
second-person plural: ihr würdet wachhalten
second-person singular: du würdest wachhalten
third-person plural: sie würden wachgehalten werden
third-person plural: sie würden wachhalten
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde wachhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden wachgehalten haben
first-person singular: ich werde wachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet wachgehalten haben
second-person singular: du wirst wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird wachgehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden wachgehalten haben
first-person singular: ich werde wachgehalten haben
second-person plural: ihr werdet wachgehalten haben
second-person singular: du werdest wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten haben
third-person plural: sie werden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde wachgehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden wachgehalten haben
first-person singular: ich würde wachgehalten haben
second-person plural: ihr würdet wachgehalten haben
second-person singular: du würdest wachgehalten haben
third-person plural: sie würden wachgehalten haben
third-person plural: sie würden wachgehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde wachgehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir hielten wach
first-person plural: wir wachhielten
first-person singular: ich hielt wach
first-person singular: ich wachhielt
second-person plural: ihr hieltet wach
second-person plural: ihr wachhieltet
second-person singular: du hieltest wach
second-person singular: du hieltst wach
second-person singular: du wachhieltest
second-person singular: du wachhieltst
third-person plural: sie hielten wach
third-person plural: sie wachhielten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir hielten wach
first-person plural: wir wachhielten
first-person singular: ich hielte wach
first-person singular: ich wachhielte
second-person plural: ihr hieltet wach
second-person plural: ihr wachhieltet
second-person singular: du hieltest wach
second-person singular: du wachhieltest
third-person plural: sie hielten wach
third-person plural: sie wachhielten
third-person plural: sie würden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es hielte wach

imperative · perfect

haben Sie wachgehalten!
second-person plural: habt wachgehalten!
second-person singular: habe wachgehalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben wachgehalten
first-person singular: ich habe wachgehalten
second-person plural: ihr habt wachgehalten
second-person singular: du hast wachgehalten
third-person plural: sie haben wachgehalten
third-person plural: sie sind wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat wachgehalten
third-person singular: er/sie/es ist wachgehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben wachgehalten
first-person singular: ich habe wachgehalten
second-person plural: ihr habet wachgehalten
second-person singular: du habest wachgehalten
third-person plural: sie haben wachgehalten
third-person plural: sie seien wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe wachgehalten
third-person singular: er/sie/es sei wachgehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten wachgehalten
first-person singular: ich hatte wachgehalten
second-person plural: ihr hattet wachgehalten
second-person singular: du hattest wachgehalten
third-person plural: sie hatten wachgehalten
third-person plural: sie waren wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte wachgehalten
third-person singular: er/sie/es war wachgehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten wachgehalten
first-person singular: ich hätte wachgehalten
second-person plural: ihr hättet wachgehalten
second-person singular: du hättest wachgehalten
third-person plural: sie hätten wachgehalten
third-person plural: sie wären wachgehalten worden
third-person singular: er/sie/es hätte wachgehalten
third-person singular: er/sie/es wäre wachgehalten worden

imperative · present

halten Sie wach!
second-person plural: haltet wach!
second-person singular: halte wach!
second-person singular: halt wach!

indicative · present

first-person plural: wir halten wach
first-person plural: wir wachhalten
first-person singular: ich halte wach
first-person singular: ich wachhalte
second-person plural: ihr haltet wach
second-person plural: ihr wachhaltet
second-person singular: du hältst wach
second-person singular: du wachhältst
third-person plural: sie halten wach
third-person plural: sie wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es hält wach

subjunctive-i · present

first-person plural: wir halten wach
first-person plural: wir wachhalten
first-person singular: ich halte wach
first-person singular: ich wachhalte
second-person plural: ihr haltet wach
second-person plural: ihr wachhaltet
second-person singular: du haltest wach
second-person singular: du wachhaltest
third-person plural: sie halten wach
third-person plural: sie wachhalten
third-person plural: sie werden wachgehalten
third-person singular: er/sie/es halte wach

Verb governance

accusativeetwas wachhalten