Meanings
- 1.
mit der bloßen Hand oder einem leichten Gegenstand (Fähnchen, Tuch oder Ähnliches) hin und her schwingen
- “„Der Heimspiel-Fan wachelt mit der Fahne zum ‚Radetzkymarsch‘, er singt ‚I am from Austria‘ und ‚Land der Berge‘, nach dem Anpfiff auch noch ‚Immer wieder Österreich‘.“”
- “„‚Der Schiri wollte pfeifen, aber der Linienrichter hat wild mit seiner Fahne gewachelt und den Elfer verhindert‘, grantelte Höß.“”
Englishto wave, to flutterEspañolagitar, ondearFrançaisflotter, agiterItalianosventolare, agitarePortuguêsbandejar, agitarРусскиймахать, колебатьTürkçedalgalandırmak, sallamakУкраїнськамахати, підніматиΕλληνικάκουνώ, σείωTiếng Việtvẫy, lắcالعربيةيهز, يُلوح - 2.
Luft bewegen, indem man die flache Hand oder einen flachen Gegenstand (zum Beispiel einen Fächer) schnell hin und her bewegt
- “„Barbara Reichert wachelt hektisch mit der Hand vor ihrem Mund. ‚Mann, ist das scharf‘, entfährt es der deutschen Touristin zwischen zwei tiefen Atemzügen.“”
Englishto wave, to flutterEspañolventilar, agitarFrançaisventiler, agiterItalianoventilare, sventolarePortuguêsventilar, agitarРусскийвентилировать, махатьTürkçehavalandırmak, sallamakУкраїнськавіяти, махатиΕλληνικάαερίζω, κουνώTiếng Việtquạt, vẫyالعربيةيُهَوِّي, يُلوح - 3.
besonders vonTextilien: sich (im Wind) hin und her bewegen
- “„An der Decke sind Bastfächer montiert, die gelegentlich auch im Takt wacheln, die bunten Wände lassen 50er- und 60er-Jahre-Stimmung aufkommen und die Theke erinnert ein wenig an eine Südsee-Bar.“”
Englishto fan, to waveEspañolondear, fluirFrançaisflotter, ondulerItalianosventolare, fluttuarePortuguêsflutuar, ondularРусскийколебаться, развеватьсяTürkçedalgalanmak, salınmakУкраїнськаколиватися, підніматисяΕλληνικάκουνιέμαι, φουσκώνωTiếng Việtvẫy, bayالعربيةيَتَمايل, يَتَجَاذَب - 4.
heftig stürmen und/oder schneien
- “„Wir haben von überall her Räumgeräte angefordert. Aber mit Schaufeln allein ist hier nicht mehr viel auszurichten. Wir arbeiten in erster Linie mit Schneehexen und Fräsen. […] Bei uns wachelt es ununterbrochen.“”
Englishto fan, to waveEspañoltormenta, nevadaFrançaistempête, neigeItalianotempesta, nevePortuguêstempestade, nevascaРусскийшторм, метельTürkçefırtına, kar fırtınasıУкраїнськашторм, снігопадΕλληνικάκαταιγίδα, χιόνιTiếng Việtbão, tuyếtالعربيةعاصفة, ثلج
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden wacheln
- first-person singular: ich werde wacheln
- second-person plural: ihr werdet wacheln
- second-person singular: du wirst wacheln
- third-person plural: sie werden wacheln
- third-person singular: er/sie/es wird wacheln
- third-person singular: es wird gewachelt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden wacheln
- first-person singular: ich werde wacheln
- second-person plural: ihr werdet wacheln
- second-person singular: du werdest wacheln
- third-person plural: sie werden wacheln
- third-person singular: er/sie/es werde wacheln
- third-person singular: es werde gewachelt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden wacheln
- first-person singular: ich würde wacheln
- second-person plural: ihr würdet wacheln
- second-person singular: du würdest wacheln
- third-person plural: sie würden wacheln
- third-person singular: er/sie/es würde wacheln
- third-person singular: es würde gewachelt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gewachelt haben
- first-person singular: ich werde gewachelt haben
- second-person plural: ihr werdet gewachelt haben
- second-person singular: du wirst gewachelt haben
- third-person plural: sie werden gewachelt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gewachelt haben
- third-person singular: es wird gewachelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gewachelt haben
- first-person singular: ich werde gewachelt haben
- second-person plural: ihr werdet gewachelt haben
- second-person singular: du werdest gewachelt haben
- third-person plural: sie werden gewachelt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gewachelt haben
- third-person singular: es werde gewachelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gewachelt haben
- first-person singular: ich würde gewachelt haben
- second-person plural: ihr würdet gewachelt haben
- second-person singular: du würdest gewachelt haben
- third-person plural: sie würden gewachelt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gewachelt haben
- third-person singular: es würde gewachelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir wachelten
- first-person singular: ich wachelte
- second-person plural: ihr wacheltet
- second-person singular: du wacheltest
- third-person plural: sie wachelten
- third-person singular: er/sie/es wachelte
- third-person singular: es wurde gewachelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir wachelten
- first-person singular: ich wachelte
- second-person plural: ihr wacheltet
- second-person singular: du wacheltest
- third-person plural: sie wachelten
- third-person singular: er/sie/es wachelte
- third-person singular: es würde gewachelt
imperative · perfect
- haben Sie gewachelt!
- second-person plural: habt gewachelt!
- second-person singular: habe gewachelt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gewachelt
- first-person singular: ich habe gewachelt
- second-person plural: ihr habt gewachelt
- second-person singular: du hast gewachelt
- third-person plural: sie haben gewachelt
- third-person singular: er/sie/es hat gewachelt
- third-person singular: es ist gewachelt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gewachelt
- first-person singular: ich habe gewachelt
- second-person plural: ihr habet gewachelt
- second-person singular: du habest gewachelt
- third-person plural: sie haben gewachelt
- third-person singular: er/sie/es habe gewachelt
- third-person singular: es sei gewachelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gewachelt
- first-person singular: ich hatte gewachelt
- second-person plural: ihr hattet gewachelt
- second-person singular: du hattest gewachelt
- third-person plural: sie hatten gewachelt
- third-person singular: er/sie/es hatte gewachelt
- third-person singular: es war gewachelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gewachelt
- first-person singular: ich hätte gewachelt
- second-person plural: ihr hättet gewachelt
- second-person singular: du hättest gewachelt
- third-person plural: sie hätten gewachelt
- third-person singular: er/sie/es hätte gewachelt
- third-person singular: es wäre gewachelt worden
imperative · present
- wacheln Sie!
- second-person plural: wachelt!
- second-person singular: wachel!
- second-person singular: wachele!
- second-person singular: wachle!
indicative · present
- first-person plural: wir wacheln
- first-person singular: ich wachel
- first-person singular: ich wachele
- first-person singular: ich wachle
- second-person plural: ihr wachelt
- second-person singular: du wachelst
- third-person plural: sie wacheln
- third-person singular: er/sie/es wachelt
- third-person singular: es wird gewachelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir wacheln
- first-person singular: ich wachele
- first-person singular: ich wachle
- second-person plural: ihr wachelt
- second-person plural: ihr wachlet
- second-person singular: du wachelst
- second-person singular: du wachlest
- third-person plural: sie wacheln
- third-person singular: er/sie/es wachele
- third-person singular: er/sie/es wachle
- third-person singular: es werde gewachelt