vorverurteilen

eine (private/inoffizielle) Schlussfolgerung akzeptieren, bevor alle Tatsachen bekannt sind oder bevor ein (offizielles) Urteil gefallen ist

• “„Hier müssen Verantwortlichkeiten benannt werden, ohne vorzuverurteilen, aber auch ohne die vorschnelle Entlassung aus der Verantwortung in die Anonymität eigengesetzlicher Strukturen zuzulassen.“”
• “Die Medien verbreiteten, obwohl die Aussagen der Zeugen noch gar nicht aufgenommen waren, Falschmeldungen und vorverurteilten ihn somit öffentlich.”
• “Meine Beurteilungen zeigten stets, dass ich zielorientiert arbeiten kann, laut der Beurteilungen liegt meine Begabung im Vermitteln und ich vorverurteile nicht.”
• “„[…] Du vorverurteilst die Leute immer noch, ohne mit ihnen jemals ein Wort gewechselt zu haben.“”

Englishto prejudge, to pre-judge

Españolprejuzgar, sacar conclusiones apresuradas

Françaispréjuger, porter un jugement hâtif

Italianopregiudicare, giudicare in anticipo

Portuguêsprejulgar, tirar conclusões precipitadas

Русскийпредвзято судить, делать поспешные выводы

Türkçeön yargıda bulunmak, aceleci yargılara varmak

Українськапопередньо судити, робити поспішні висновки

Ελληνικάπροκαταλαμβάνω, βγάζω πρόωρα συμπεράσματα

Tiếng Việtđánh giá trước, kết luận vội vàng

العربيةيحكم مسبقًا, يستعجل في الحكم