vorschweben

Meanings

1. 1.

   im Sinn haben, bereits vor seinem inneren Auge sehen, als Wunschvorstellung haben

   • “Für meinen Sohn schwebt mir eine Karriere als Schönheitschirurg vor.”
   • “Was sollen wir am Wochenende unternehmen? Schwebt dir schon etwas Bestimmtes vor?”
   • “„Mir schwebt da so eine Art Tragsessel vor, wie die Königin Kleopatra ihn benutzte.“”
   • “„Bei allem hat mir vorgeschwebt, wie der Raum sich heute noch zeigt mit seinen Tälern und Höhen, seinen Quellen und Bächen auch den markanten Punkten, wie sie heute noch bestehen.“”

   intransitive

   Englishto envision, to have in mind, to imagine

   Españoltener en mente, imaginar

   Françaisavoir en tête, imaginer

   Italianoimmaginare, avere in mente

   Portuguêster em mente, imaginar

   Русскийпредставлять, иметь в виду

   Türkçehayal etmek, aklında tutmak

   Українськауявляти, мати на увазі

   Ελληνικάφαντάζομαι, έχω στο μυαλό

   Tiếng Việthình dung, có trong đầu

   العربيةيتخيل, يمتلك في ذهنه