vorquellen — German Dictionary

vorquellen

verbseparable

Meanings

1.
unter, zwischen etwas herausquellen
- “Sein dichtes Haar quoll unter dem Zylinder vor.”
- “Nur wenn die Hülle einer Bandscheibe reißt und der Inhalt der Bandscheibe massiv vorquillt, spricht man von einem klassischen Bandscheibenvorfall.”
intransitive
Englishto well up
Españolbrotar
Françaisjaillir
Italianovenire fuori, sgorgare
Portuguêsbrotar
Русскийвыливаться
Türkçefışkırmak
Українськавибиратися
Ελληνικάπηγάζω
Tiếng Việttrào ra
العربيةينبع
2.
aus etwas hervortreten
- “Der Kopf ist so lang wie breit, die Augen vorgequollen, doch nicht ganz so stark wie bei umbraculatus F.; …”
- “Dabei ließ er den Kopf des Alten neben sich aus dem Fenster schauen: er war blau, die Augen vorgequollen, ein grauenhaftes Leichengesicht.”
- “Die Samen der Adonisröschen sind sehr hart. Um die Keimung anzuregen, können diese für einen Tag vor dem Aussäen in Wasser vorgequellt werden.”
- “Nehmen Sie 1-3 Mal täglich 1/2 EL Flohsamen zu sich, die Sie vorher in Wasser vorgequellt haben.”
intransitive
Englishto well up, to emerge
Españolemergir, salir
Françaisse mettre à gonfler, être saillant, émerger, sortir
Italianouscire, uscire dalle orbite, emergere, venire fuori
Portuguêsemergir, sair
Русскийвытекать, выходить
Türkçeortaya çıkmak, belirmek
Українськавиникати, виходити
Ελληνικάεμφανίζομαι, βγαίνω
Tiếng Việtnổi lên, xuất hiện
العربيةيظهر, يخرج

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorquellen
first-person singular: ich werde vorquellen
second-person plural: ihr werdet vorquellen
second-person singular: du wirst vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt sein
third-person plural: sie werden vorgequellt werden
third-person plural: sie werden vorquellen
third-person singular: er/sie/es wird vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es wird vorquellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorquellen
first-person singular: ich werde vorquellen
second-person plural: ihr werdet vorquellen
second-person singular: du werdest vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt sein
third-person plural: sie werden vorgequellt werden
third-person plural: sie werden vorquellen
third-person singular: er/sie/es werde vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es werde vorquellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorquellen
first-person singular: ich würde vorquellen
second-person plural: ihr würdet vorquellen
second-person singular: du würdest vorquellen
third-person plural: sie würden vorgequellt sein
third-person plural: sie würden vorgequellt werden
third-person plural: sie würden vorquellen
third-person singular: er/sie/es würde vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es würde vorquellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgequellt haben
first-person plural: wir werden vorgequollen sein
first-person singular: ich werde vorgequellt haben
first-person singular: ich werde vorgequollen sein
second-person plural: ihr werdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr werdet vorgequollen sein
second-person singular: du wirst vorgequellt haben
second-person singular: du wirst vorgequollen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt haben
third-person plural: sie werden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie werden vorgequollen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgequellt haben
first-person plural: wir werden vorgequollen sein
first-person singular: ich werde vorgequellt haben
first-person singular: ich werde vorgequollen sein
second-person plural: ihr werdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr werdet vorgequollen sein
second-person singular: du werdest vorgequellt haben
second-person singular: du werdest vorgequollen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt haben
third-person plural: sie werden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie werden vorgequollen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgequellt haben
first-person plural: wir würden vorgequollen sein
first-person singular: ich würde vorgequellt haben
first-person singular: ich würde vorgequollen sein
second-person plural: ihr würdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr würdet vorgequollen sein
second-person singular: du würdest vorgequellt haben
second-person singular: du würdest vorgequollen sein
third-person plural: sie würden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgequellt haben
third-person plural: sie würden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie würden vorgequollen sein

indicative · past

first-person plural: wir quellten vor
first-person plural: wir quollen vor
first-person plural: wir vorquellten
first-person plural: wir vorquollen
first-person singular: ich quellte vor
first-person singular: ich quoll vor
first-person singular: ich vorquellte
first-person singular: ich vorquoll
second-person plural: ihr quelltet vor
second-person plural: ihr quollt vor
second-person plural: ihr vorquelltet
second-person plural: ihr vorquollt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir quellten vor
first-person plural: wir quöllen vor
first-person plural: wir vorquellten
first-person plural: wir vorquöllen
first-person singular: ich quellte vor
first-person singular: ich quölle vor
first-person singular: ich vorquellte
first-person singular: ich vorquölle
second-person plural: ihr quelltet vor
second-person plural: ihr quöllet vor
second-person plural: ihr quöllt vor
second-person plural: ihr vorquelltet

imperative · perfect

haben Sie vorgequellt!
seien Sie vorgequollen!
second-person plural: habt vorgequellt!
second-person plural: seid vorgequollen!
second-person singular: habe vorgequellt!
second-person singular: sei vorgequollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgequellt
first-person plural: wir sind vorgequollen
first-person singular: ich bin vorgequollen
first-person singular: ich habe vorgequellt
second-person plural: ihr habt vorgequellt
second-person plural: ihr seid vorgequollen
second-person singular: du bist vorgequollen
second-person singular: du hast vorgequellt
third-person plural: sie haben vorgequellt
third-person plural: sie sind vorgequellt gewesen
third-person plural: sie sind vorgequellt worden
third-person plural: sie sind vorgequollen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgequellt
first-person plural: wir seien vorgequollen
first-person singular: ich habe vorgequellt
first-person singular: ich sei vorgequollen
second-person plural: ihr habet vorgequellt
second-person plural: ihr seiet vorgequollen
second-person singular: du habest vorgequellt
second-person singular: du seiest vorgequollen
second-person singular: du seist vorgequollen
third-person plural: sie haben vorgequellt
third-person plural: sie seien vorgequellt gewesen
third-person plural: sie seien vorgequellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgequellt
first-person plural: wir waren vorgequollen
first-person singular: ich hatte vorgequellt
first-person singular: ich war vorgequollen
second-person plural: ihr hattet vorgequellt
second-person plural: ihr wart vorgequollen
second-person singular: du hattest vorgequellt
second-person singular: du warst vorgequollen
third-person plural: sie hatten vorgequellt
third-person plural: sie waren vorgequellt gewesen
third-person plural: sie waren vorgequellt worden
third-person plural: sie waren vorgequollen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgequellt
first-person plural: wir wären vorgequollen
first-person singular: ich hätte vorgequellt
first-person singular: ich wäre vorgequollen
second-person plural: ihr hättet vorgequellt
second-person plural: ihr wäret vorgequollen
second-person plural: ihr wärt vorgequollen
second-person singular: du hättest vorgequellt
second-person singular: du wärest vorgequollen
second-person singular: du wärst vorgequollen
third-person plural: sie hätten vorgequellt
third-person plural: sie wären vorgequellt gewesen

imperative · present

quellen Sie vor!
second-person plural: quellt vor!
second-person singular: quelle vor!
second-person singular: quell vor!
second-person singular: quill vor!

indicative · present

first-person plural: wir quellen vor
first-person plural: wir vorquellen
first-person singular: ich quelle vor
first-person singular: ich vorquelle
second-person plural: ihr quellt vor
second-person plural: ihr vorquellt
second-person singular: du quellst vor
second-person singular: du quillst vor
second-person singular: du vorquellst
second-person singular: du vorquillst
third-person plural: sie quellen vor
third-person plural: sie sind vorgequellt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir quellen vor
first-person plural: wir vorquellen
first-person singular: ich quelle vor
first-person singular: ich vorquelle
second-person plural: ihr quellet vor
second-person plural: ihr vorquellet
second-person singular: du quellest vor
second-person singular: du vorquellest
third-person plural: sie quellen vor
third-person plural: sie seien vorgequellt
third-person plural: sie vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt

vorquellen

verbseparable

Meanings

1.
unter, zwischen etwas herausquellen
- “Sein dichtes Haar quoll unter dem Zylinder vor.”
- “Nur wenn die Hülle einer Bandscheibe reißt und der Inhalt der Bandscheibe massiv vorquillt, spricht man von einem klassischen Bandscheibenvorfall.”
intransitive
Englishto well up
Españolbrotar
Françaisjaillir
Italianovenire fuori, sgorgare
Portuguêsbrotar
Русскийвыливаться
Türkçefışkırmak
Українськавибиратися
Ελληνικάπηγάζω
Tiếng Việttrào ra
العربيةينبع
2.
aus etwas hervortreten
- “Der Kopf ist so lang wie breit, die Augen vorgequollen, doch nicht ganz so stark wie bei umbraculatus F.; …”
- “Dabei ließ er den Kopf des Alten neben sich aus dem Fenster schauen: er war blau, die Augen vorgequollen, ein grauenhaftes Leichengesicht.”
- “Die Samen der Adonisröschen sind sehr hart. Um die Keimung anzuregen, können diese für einen Tag vor dem Aussäen in Wasser vorgequellt werden.”
- “Nehmen Sie 1-3 Mal täglich 1/2 EL Flohsamen zu sich, die Sie vorher in Wasser vorgequellt haben.”
intransitive
Englishto well up, to emerge
Españolemergir, salir
Françaisse mettre à gonfler, être saillant, émerger, sortir
Italianouscire, uscire dalle orbite, emergere, venire fuori
Portuguêsemergir, sair
Русскийвытекать, выходить
Türkçeortaya çıkmak, belirmek
Українськавиникати, виходити
Ελληνικάεμφανίζομαι, βγαίνω
Tiếng Việtnổi lên, xuất hiện
العربيةيظهر, يخرج

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorquellen
first-person singular: ich werde vorquellen
second-person plural: ihr werdet vorquellen
second-person singular: du wirst vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt sein
third-person plural: sie werden vorgequellt werden
third-person plural: sie werden vorquellen
third-person singular: er/sie/es wird vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es wird vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es wird vorquellen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorquellen
first-person singular: ich werde vorquellen
second-person plural: ihr werdet vorquellen
second-person singular: du werdest vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt sein
third-person plural: sie werden vorgequellt werden
third-person plural: sie werden vorquellen
third-person singular: er/sie/es werde vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es werde vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es werde vorquellen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorquellen
first-person singular: ich würde vorquellen
second-person plural: ihr würdet vorquellen
second-person singular: du würdest vorquellen
third-person plural: sie würden vorgequellt sein
third-person plural: sie würden vorgequellt werden
third-person plural: sie würden vorquellen
third-person singular: er/sie/es würde vorgequellt sein
third-person singular: er/sie/es würde vorgequellt werden
third-person singular: er/sie/es würde vorquellen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorgequellt haben
first-person plural: wir werden vorgequollen sein
first-person singular: ich werde vorgequellt haben
first-person singular: ich werde vorgequollen sein
second-person plural: ihr werdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr werdet vorgequollen sein
second-person singular: du wirst vorgequellt haben
second-person singular: du wirst vorgequollen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt haben
third-person plural: sie werden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie werden vorgequollen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorgequellt haben
first-person plural: wir werden vorgequollen sein
first-person singular: ich werde vorgequellt haben
first-person singular: ich werde vorgequollen sein
second-person plural: ihr werdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr werdet vorgequollen sein
second-person singular: du werdest vorgequellt haben
second-person singular: du werdest vorgequollen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie werden vorgequellt haben
third-person plural: sie werden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie werden vorgequollen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorgequellt haben
first-person plural: wir würden vorgequollen sein
first-person singular: ich würde vorgequellt haben
first-person singular: ich würde vorgequollen sein
second-person plural: ihr würdet vorgequellt haben
second-person plural: ihr würdet vorgequollen sein
second-person singular: du würdest vorgequellt haben
second-person singular: du würdest vorgequollen sein
third-person plural: sie würden vorgequellt gewesen sein
third-person plural: sie würden vorgequellt haben
third-person plural: sie würden vorgequellt worden sein
third-person plural: sie würden vorgequollen sein

indicative · past

first-person plural: wir quellten vor
first-person plural: wir quollen vor
first-person plural: wir vorquellten
first-person plural: wir vorquollen
first-person singular: ich quellte vor
first-person singular: ich quoll vor
first-person singular: ich vorquellte
first-person singular: ich vorquoll
second-person plural: ihr quelltet vor
second-person plural: ihr quollt vor
second-person plural: ihr vorquelltet
second-person plural: ihr vorquollt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir quellten vor
first-person plural: wir quöllen vor
first-person plural: wir vorquellten
first-person plural: wir vorquöllen
first-person singular: ich quellte vor
first-person singular: ich quölle vor
first-person singular: ich vorquellte
first-person singular: ich vorquölle
second-person plural: ihr quelltet vor
second-person plural: ihr quöllet vor
second-person plural: ihr quöllt vor
second-person plural: ihr vorquelltet

imperative · perfect

haben Sie vorgequellt!
seien Sie vorgequollen!
second-person plural: habt vorgequellt!
second-person plural: seid vorgequollen!
second-person singular: habe vorgequellt!
second-person singular: sei vorgequollen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorgequellt
first-person plural: wir sind vorgequollen
first-person singular: ich bin vorgequollen
first-person singular: ich habe vorgequellt
second-person plural: ihr habt vorgequellt
second-person plural: ihr seid vorgequollen
second-person singular: du bist vorgequollen
second-person singular: du hast vorgequellt
third-person plural: sie haben vorgequellt
third-person plural: sie sind vorgequellt gewesen
third-person plural: sie sind vorgequellt worden
third-person plural: sie sind vorgequollen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorgequellt
first-person plural: wir seien vorgequollen
first-person singular: ich habe vorgequellt
first-person singular: ich sei vorgequollen
second-person plural: ihr habet vorgequellt
second-person plural: ihr seiet vorgequollen
second-person singular: du habest vorgequellt
second-person singular: du seiest vorgequollen
second-person singular: du seist vorgequollen
third-person plural: sie haben vorgequellt
third-person plural: sie seien vorgequellt gewesen
third-person plural: sie seien vorgequellt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorgequellt
first-person plural: wir waren vorgequollen
first-person singular: ich hatte vorgequellt
first-person singular: ich war vorgequollen
second-person plural: ihr hattet vorgequellt
second-person plural: ihr wart vorgequollen
second-person singular: du hattest vorgequellt
second-person singular: du warst vorgequollen
third-person plural: sie hatten vorgequellt
third-person plural: sie waren vorgequellt gewesen
third-person plural: sie waren vorgequellt worden
third-person plural: sie waren vorgequollen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorgequellt
first-person plural: wir wären vorgequollen
first-person singular: ich hätte vorgequellt
first-person singular: ich wäre vorgequollen
second-person plural: ihr hättet vorgequellt
second-person plural: ihr wäret vorgequollen
second-person plural: ihr wärt vorgequollen
second-person singular: du hättest vorgequellt
second-person singular: du wärest vorgequollen
second-person singular: du wärst vorgequollen
third-person plural: sie hätten vorgequellt
third-person plural: sie wären vorgequellt gewesen

imperative · present

quellen Sie vor!
second-person plural: quellt vor!
second-person singular: quelle vor!
second-person singular: quell vor!
second-person singular: quill vor!

indicative · present

first-person plural: wir quellen vor
first-person plural: wir vorquellen
first-person singular: ich quelle vor
first-person singular: ich vorquelle
second-person plural: ihr quellt vor
second-person plural: ihr vorquellt
second-person singular: du quellst vor
second-person singular: du quillst vor
second-person singular: du vorquellst
second-person singular: du vorquillst
third-person plural: sie quellen vor
third-person plural: sie sind vorgequellt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir quellen vor
first-person plural: wir vorquellen
first-person singular: ich quelle vor
first-person singular: ich vorquelle
second-person plural: ihr quellet vor
second-person plural: ihr vorquellet
second-person singular: du quellest vor
second-person singular: du vorquellest
third-person plural: sie quellen vor
third-person plural: sie seien vorgequellt
third-person plural: sie vorquellen
third-person plural: sie werden vorgequellt