vorbeischwimmen

verb

Meanings

1.
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen
- “„Eine große Schildkröte, begleitet von drei Putzerfischen, schwimmt seelenruhig an uns vorbei.“”
- “„Von den zwei riesigen Stören, die jedes Jahr vorbeischwommen, fingen sie einen und ernährten sich das ganze Jahr über von dem Fisch.“”
- “„Das größte Meeressäugetier der Erde schwimmt einige hundert Meter an Steuerbord vorbei!“”
- “„Es erschien ihm sinnlos, nach einem Plastikfetzen zu fahnden, der hier vor Tagen vorbeigeschwommen war.“”
- “„Die bestehende Fischtreppe ermöglicht Fischen, an dem Wehr vorbeizuschwimmen.“”
intransitive
Englishto swim past, to swim by
Españolnadar pasando, pasar nadando
Françaispasser, nage, nager à côté, passer en nageant
Italianonuotare accanto, passare nuotando
Portuguêsnadar ao lado, passar nadando
Русскийплыть мимо, проплыть мимо
Türkçeyanından yüzmek, geçmek için yüzmek
Українськапопливти повз, проплисти повз
Ελληνικάκολυμπώ δίπλα, περνάω κολυμπώντας
Tiếng Việtbơi qua, bơi ngang qua
العربيةالسباحة بجانب, المرور أثناء السباحة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeischwimmen
first-person singular: ich werde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr werdet vorbeischwimmen
second-person singular: du wirst vorbeischwimmen
third-person plural: sie werden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeischwimmen
third-person singular: es wird vorbeigeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeischwimmen
first-person singular: ich werde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr werdet vorbeischwimmen
second-person singular: du werdest vorbeischwimmen
third-person plural: sie werden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeischwimmen
third-person singular: es werde vorbeigeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeischwimmen
first-person singular: ich würde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr würdet vorbeischwimmen
second-person singular: du würdest vorbeischwimmen
third-person plural: sie würden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeischwimmen
third-person singular: es würde vorbeigeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich werde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du wirst vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie werden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es wird vorbeigeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich werde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du werdest vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie werden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es werde vorbeigeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich würde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du würdest vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie würden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es würde vorbeigeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen vorbei
first-person plural: wir schwommen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwammen
first-person plural: wir vorbeischwommen
first-person singular: ich schwamm vorbei
first-person singular: ich schwomm vorbei
first-person singular: ich vorbeischwamm
first-person singular: ich vorbeischwomm
second-person plural: ihr schwammt vorbei
second-person plural: ihr schwommt vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwammt
second-person plural: ihr vorbeischwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen vorbei
first-person plural: wir schwömmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwämmen
first-person plural: wir vorbeischwömmen
first-person singular: ich schwämme vorbei
first-person singular: ich schwömme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwämme
first-person singular: ich vorbeischwömme
second-person plural: ihr schwämmet vorbei
second-person plural: ihr schwämmt vorbei
second-person plural: ihr schwömmet vorbei
second-person plural: ihr schwömmt vorbei

imperative · perfect

seien Sie vorbeigeschwommen!
second-person plural: seid vorbeigeschwommen!
second-person singular: sei vorbeigeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigeschwommen
first-person singular: ich bin vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr seid vorbeigeschwommen
second-person singular: du bist vorbeigeschwommen
third-person plural: sie sind vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigeschwommen
third-person singular: es ist vorbeigeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigeschwommen
first-person singular: ich sei vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr seiet vorbeigeschwommen
second-person singular: du seiest vorbeigeschwommen
second-person singular: du seist vorbeigeschwommen
third-person plural: sie seien vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigeschwommen
third-person singular: es sei vorbeigeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigeschwommen
first-person singular: ich war vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wart vorbeigeschwommen
second-person singular: du warst vorbeigeschwommen
third-person plural: sie waren vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es war vorbeigeschwommen
third-person singular: es war vorbeigeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigeschwommen
first-person singular: ich wäre vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wäret vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wärt vorbeigeschwommen
second-person singular: du wärest vorbeigeschwommen
second-person singular: du wärst vorbeigeschwommen
third-person plural: sie wären vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigeschwommen
third-person singular: es wäre vorbeigeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie vorbei!
second-person plural: schwimmt vorbei!
second-person singular: schwimme vorbei!
second-person singular: schwimm vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwimmen
first-person singular: ich schwimme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwimme
second-person plural: ihr schwimmt vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwimmt
second-person singular: du schwimmst vorbei
second-person singular: du vorbeischwimmst
third-person plural: sie schwimmen vorbei
third-person plural: sie vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeischwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwimmen
first-person singular: ich schwimme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwimme
second-person plural: ihr schwimmet vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwimmet
second-person singular: du schwimmest vorbei
second-person singular: du vorbeischwimmest
third-person plural: sie schwimmen vorbei
third-person plural: sie vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeischwimme

vorbeischwimmen

verb

Meanings

1.
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen
- “„Eine große Schildkröte, begleitet von drei Putzerfischen, schwimmt seelenruhig an uns vorbei.“”
- “„Von den zwei riesigen Stören, die jedes Jahr vorbeischwommen, fingen sie einen und ernährten sich das ganze Jahr über von dem Fisch.“”
- “„Das größte Meeressäugetier der Erde schwimmt einige hundert Meter an Steuerbord vorbei!“”
- “„Es erschien ihm sinnlos, nach einem Plastikfetzen zu fahnden, der hier vor Tagen vorbeigeschwommen war.“”
- “„Die bestehende Fischtreppe ermöglicht Fischen, an dem Wehr vorbeizuschwimmen.“”
intransitive
Englishto swim past, to swim by
Españolnadar pasando, pasar nadando
Françaispasser, nage, nager à côté, passer en nageant
Italianonuotare accanto, passare nuotando
Portuguêsnadar ao lado, passar nadando
Русскийплыть мимо, проплыть мимо
Türkçeyanından yüzmek, geçmek için yüzmek
Українськапопливти повз, проплисти повз
Ελληνικάκολυμπώ δίπλα, περνάω κολυμπώντας
Tiếng Việtbơi qua, bơi ngang qua
العربيةالسباحة بجانب, المرور أثناء السباحة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeischwimmen
first-person singular: ich werde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr werdet vorbeischwimmen
second-person singular: du wirst vorbeischwimmen
third-person plural: sie werden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeischwimmen
third-person singular: es wird vorbeigeschwommen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeischwimmen
first-person singular: ich werde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr werdet vorbeischwimmen
second-person singular: du werdest vorbeischwimmen
third-person plural: sie werden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeischwimmen
third-person singular: es werde vorbeigeschwommen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeischwimmen
first-person singular: ich würde vorbeischwimmen
second-person plural: ihr würdet vorbeischwimmen
second-person singular: du würdest vorbeischwimmen
third-person plural: sie würden vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeischwimmen
third-person singular: es würde vorbeigeschwommen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich werde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du wirst vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie werden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es wird vorbeigeschwommen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich werde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du werdest vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie werden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es werde vorbeigeschwommen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigeschwommen sein
first-person singular: ich würde vorbeigeschwommen sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigeschwommen sein
second-person singular: du würdest vorbeigeschwommen sein
third-person plural: sie würden vorbeigeschwommen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigeschwommen sein
third-person singular: es würde vorbeigeschwommen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schwammen vorbei
first-person plural: wir schwommen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwammen
first-person plural: wir vorbeischwommen
first-person singular: ich schwamm vorbei
first-person singular: ich schwomm vorbei
first-person singular: ich vorbeischwamm
first-person singular: ich vorbeischwomm
second-person plural: ihr schwammt vorbei
second-person plural: ihr schwommt vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwammt
second-person plural: ihr vorbeischwommt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schwämmen vorbei
first-person plural: wir schwömmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwämmen
first-person plural: wir vorbeischwömmen
first-person singular: ich schwämme vorbei
first-person singular: ich schwömme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwämme
first-person singular: ich vorbeischwömme
second-person plural: ihr schwämmet vorbei
second-person plural: ihr schwämmt vorbei
second-person plural: ihr schwömmet vorbei
second-person plural: ihr schwömmt vorbei

imperative · perfect

seien Sie vorbeigeschwommen!
second-person plural: seid vorbeigeschwommen!
second-person singular: sei vorbeigeschwommen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigeschwommen
first-person singular: ich bin vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr seid vorbeigeschwommen
second-person singular: du bist vorbeigeschwommen
third-person plural: sie sind vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigeschwommen
third-person singular: es ist vorbeigeschwommen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigeschwommen
first-person singular: ich sei vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr seiet vorbeigeschwommen
second-person singular: du seiest vorbeigeschwommen
second-person singular: du seist vorbeigeschwommen
third-person plural: sie seien vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigeschwommen
third-person singular: es sei vorbeigeschwommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigeschwommen
first-person singular: ich war vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wart vorbeigeschwommen
second-person singular: du warst vorbeigeschwommen
third-person plural: sie waren vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es war vorbeigeschwommen
third-person singular: es war vorbeigeschwommen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigeschwommen
first-person singular: ich wäre vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wäret vorbeigeschwommen
second-person plural: ihr wärt vorbeigeschwommen
second-person singular: du wärest vorbeigeschwommen
second-person singular: du wärst vorbeigeschwommen
third-person plural: sie wären vorbeigeschwommen
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigeschwommen
third-person singular: es wäre vorbeigeschwommen worden

imperative · present

schwimmen Sie vorbei!
second-person plural: schwimmt vorbei!
second-person singular: schwimme vorbei!
second-person singular: schwimm vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir schwimmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwimmen
first-person singular: ich schwimme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwimme
second-person plural: ihr schwimmt vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwimmt
second-person singular: du schwimmst vorbei
second-person singular: du vorbeischwimmst
third-person plural: sie schwimmen vorbei
third-person plural: sie vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimmt vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeischwimmt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schwimmen vorbei
first-person plural: wir vorbeischwimmen
first-person singular: ich schwimme vorbei
first-person singular: ich vorbeischwimme
second-person plural: ihr schwimmet vorbei
second-person plural: ihr vorbeischwimmet
second-person singular: du schwimmest vorbei
second-person singular: du vorbeischwimmest
third-person plural: sie schwimmen vorbei
third-person plural: sie vorbeischwimmen
third-person singular: er/sie/es schwimme vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeischwimme