vorbeidrücken — German Dictionary

vorbeidrücken

verbreflexive

Meanings

1.
sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemanden, etwas vorbeibewegen
- “„Der nächste Dumper raste heran, ebenfalls mit goldgelbem Kies beladen. Das Fahrzeug wollte sich an der Gruppe vorbeidrücken. Aber Bolbig warf sich ihm entschlossen in den Weg.“”
- “„Die Magd drückte sich erneut mit so besorgtem Gesicht an Meggie vorbei, als könnte sie sich an ihr verbrennen.“”
colloquialreflexive
Englishto sneak past, to slip by
Españolpasar de puntillas, deslizarse
Françaispasser, se faufiler, (se) glisser, passer discrètement, glisser
Italianopassare di soppiatto, scivolare
Portuguêspassar discretamente, escorregar
Русскийпроскользнуть, пройти мимо
Türkçesıvışmak, geçmek
Українськапроскочити, пройти непомітно
Ελληνικάπερνάω κρυφά, γλιστρώ
Tiếng Việtlén lút đi qua, trượt qua
العربيةيتسلل, ينزلق
2.
etwas Unangenehmes vermeiden
- “„Wurach war es sichtlich unangenehm, «daran» erinnert zu werden, er versuchte sich mit der Antwort vorbeizudrücken.“”
- “„Oskar redet zuviel von Bleisoldaten und kann sich dennoch nicht an dem Geständnis vorbeidrücken: […].“”
colloquialfigurativereflexive
Englishto sneak past
Españolevitar
Françaiséviter, se dérober, échapper, éluder, esquiver
Italianoevitare
Portuguêsevitar
Русскийизбегать
Türkçekaçınmak
Українськауникати
Ελληνικάαποφεύγω
Tiếng Việttránh
العربيةيتجنب
3.
sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemanden, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen
- “„Folglich heißt das: die Untiefe liegt östlich. Wir haben uns aber sonst immer westlich daran vorbeigedrückt.“”
- “„Onkel Ludwig, Onkel Karl und die Cousinen Elsa und Frieda saßen schon auf ihren Plätzen. Ida musste sich an ihnen vorbeidrücken.“”
colloquialreflexive
Englishto sneak past
Españolempujar para pasar, esquivar
Français(se) bousculer, se faufiler, foule, (se) pousser, pousser pour passer
Italianospingere per passare, sgattaiolare
Portuguêsempurrar para passar, espremer-se
Русскийпротиснуться, пройти
Türkçeitmek, sıkışmak
Українськапротиснутися, пройти
Ελληνικάσπρώχνω για να περάσω, σφίγγω
Tiếng Việtđẩy qua, chen vào
العربيةيدفع للمرور, ينزلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich werde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr werdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du wirst dich vorbeidrücken
third-person plural: sie werden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es wird sich vorbeidrücken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich werde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr werdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du werdest dich vorbeidrücken
third-person plural: sie werden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es werde sich vorbeidrücken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich würde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr würdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du würdest dich vorbeidrücken
third-person plural: sie würden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es würde sich vorbeidrücken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich werde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du wirst dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie werden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vorbeigedrückt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich werde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du werdest dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie werden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vorbeigedrückt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich würde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr würdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du würdest dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie würden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vorbeigedrückt haben

indicative · past

first-person plural: wir drückten uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrückten
first-person singular: ich drückte mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrückte
second-person plural: ihr drücktet euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücktet
second-person singular: du dich vorbeidrücktest
second-person singular: du drücktest dich vorbei
third-person plural: sie drückten sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrückten
third-person singular: er/sie/es drückte sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drückten uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrückten
first-person singular: ich drückte mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrückte
second-person plural: ihr drücktet euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücktet
second-person singular: du dich vorbeidrücktest
second-person singular: du drücktest dich vorbei
third-person plural: sie drückten sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrückten
third-person singular: er/sie/es drückte sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückte

imperative · perfect

haben Sie sich vorbeigedrückt!
second-person plural: habt euch vorbeigedrückt!
second-person singular: habe dich vorbeigedrückt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich habe mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr habt euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hast dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie haben sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hat sich vorbeigedrückt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich habe mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr habet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du habest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie haben sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es habe sich vorbeigedrückt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich hatte mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr hattet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hattest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie hatten sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hatte sich vorbeigedrückt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich hätte mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr hättet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hättest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie hätten sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hätte sich vorbeigedrückt

imperative · present

drücken Sie sich vorbei!
second-person plural: drückt euch vorbei!
second-person singular: drück dich vorbei!
second-person singular: drücke dich vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir drücken uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrücken
first-person singular: ich drücke mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrücke
second-person plural: ihr drückt euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrückt
second-person singular: du dich vorbeidrückst
second-person singular: du drückst dich vorbei
third-person plural: sie drücken sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es drückt sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir drücken uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrücken
first-person singular: ich drücke mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrücke
second-person plural: ihr drücket euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücket
second-person singular: du dich vorbeidrückest
second-person singular: du drückest dich vorbei
third-person plural: sie drücken sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es drücke sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrücke

Verb governance

accusative(reflexive)sich an jemandem vorbeidrücken

vorbeidrücken

verbreflexive

Meanings

1.
sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemanden, etwas vorbeibewegen
- “„Der nächste Dumper raste heran, ebenfalls mit goldgelbem Kies beladen. Das Fahrzeug wollte sich an der Gruppe vorbeidrücken. Aber Bolbig warf sich ihm entschlossen in den Weg.“”
- “„Die Magd drückte sich erneut mit so besorgtem Gesicht an Meggie vorbei, als könnte sie sich an ihr verbrennen.“”
colloquialreflexive
Englishto sneak past, to slip by
Españolpasar de puntillas, deslizarse
Françaispasser, se faufiler, (se) glisser, passer discrètement, glisser
Italianopassare di soppiatto, scivolare
Portuguêspassar discretamente, escorregar
Русскийпроскользнуть, пройти мимо
Türkçesıvışmak, geçmek
Українськапроскочити, пройти непомітно
Ελληνικάπερνάω κρυφά, γλιστρώ
Tiếng Việtlén lút đi qua, trượt qua
العربيةيتسلل, ينزلق
2.
etwas Unangenehmes vermeiden
- “„Wurach war es sichtlich unangenehm, «daran» erinnert zu werden, er versuchte sich mit der Antwort vorbeizudrücken.“”
- “„Oskar redet zuviel von Bleisoldaten und kann sich dennoch nicht an dem Geständnis vorbeidrücken: […].“”
colloquialfigurativereflexive
Englishto sneak past
Españolevitar
Françaiséviter, se dérober, échapper, éluder, esquiver
Italianoevitare
Portuguêsevitar
Русскийизбегать
Türkçekaçınmak
Українськауникати
Ελληνικάαποφεύγω
Tiếng Việttránh
العربيةيتجنب
3.
sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemanden, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen
- “„Folglich heißt das: die Untiefe liegt östlich. Wir haben uns aber sonst immer westlich daran vorbeigedrückt.“”
- “„Onkel Ludwig, Onkel Karl und die Cousinen Elsa und Frieda saßen schon auf ihren Plätzen. Ida musste sich an ihnen vorbeidrücken.“”
colloquialreflexive
Englishto sneak past
Españolempujar para pasar, esquivar
Français(se) bousculer, se faufiler, foule, (se) pousser, pousser pour passer
Italianospingere per passare, sgattaiolare
Portuguêsempurrar para passar, espremer-se
Русскийпротиснуться, пройти
Türkçeitmek, sıkışmak
Українськапротиснутися, пройти
Ελληνικάσπρώχνω για να περάσω, σφίγγω
Tiếng Việtđẩy qua, chen vào
العربيةيدفع للمرور, ينزلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich werde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr werdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du wirst dich vorbeidrücken
third-person plural: sie werden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es wird sich vorbeidrücken

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich werde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr werdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du werdest dich vorbeidrücken
third-person plural: sie werden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es werde sich vorbeidrücken

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns vorbeidrücken
first-person singular: ich würde mich vorbeidrücken
second-person plural: ihr würdet euch vorbeidrücken
second-person singular: du würdest dich vorbeidrücken
third-person plural: sie würden sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es würde sich vorbeidrücken

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich werde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du wirst dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie werden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es wird sich vorbeigedrückt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich werde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr werdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du werdest dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie werden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es werde sich vorbeigedrückt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns vorbeigedrückt haben
first-person singular: ich würde mich vorbeigedrückt haben
second-person plural: ihr würdet euch vorbeigedrückt haben
second-person singular: du würdest dich vorbeigedrückt haben
third-person plural: sie würden sich vorbeigedrückt haben
third-person singular: er/sie/es würde sich vorbeigedrückt haben

indicative · past

first-person plural: wir drückten uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrückten
first-person singular: ich drückte mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrückte
second-person plural: ihr drücktet euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücktet
second-person singular: du dich vorbeidrücktest
second-person singular: du drücktest dich vorbei
third-person plural: sie drückten sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrückten
third-person singular: er/sie/es drückte sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir drückten uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrückten
first-person singular: ich drückte mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrückte
second-person plural: ihr drücktet euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücktet
second-person singular: du dich vorbeidrücktest
second-person singular: du drücktest dich vorbei
third-person plural: sie drückten sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrückten
third-person singular: er/sie/es drückte sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückte

imperative · perfect

haben Sie sich vorbeigedrückt!
second-person plural: habt euch vorbeigedrückt!
second-person singular: habe dich vorbeigedrückt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich habe mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr habt euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hast dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie haben sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hat sich vorbeigedrückt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich habe mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr habet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du habest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie haben sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es habe sich vorbeigedrückt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich hatte mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr hattet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hattest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie hatten sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hatte sich vorbeigedrückt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns vorbeigedrückt
first-person singular: ich hätte mich vorbeigedrückt
second-person plural: ihr hättet euch vorbeigedrückt
second-person singular: du hättest dich vorbeigedrückt
third-person plural: sie hätten sich vorbeigedrückt
third-person singular: er/sie/es hätte sich vorbeigedrückt

imperative · present

drücken Sie sich vorbei!
second-person plural: drückt euch vorbei!
second-person singular: drück dich vorbei!
second-person singular: drücke dich vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir drücken uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrücken
first-person singular: ich drücke mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrücke
second-person plural: ihr drückt euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrückt
second-person singular: du dich vorbeidrückst
second-person singular: du drückst dich vorbei
third-person plural: sie drücken sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es drückt sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrückt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir drücken uns vorbei
first-person plural: wir uns vorbeidrücken
first-person singular: ich drücke mich vorbei
first-person singular: ich mich vorbeidrücke
second-person plural: ihr drücket euch vorbei
second-person plural: ihr euch vorbeidrücket
second-person singular: du dich vorbeidrückest
second-person singular: du drückest dich vorbei
third-person plural: sie drücken sich vorbei
third-person plural: sie sich vorbeidrücken
third-person singular: er/sie/es drücke sich vorbei
third-person singular: er/sie/es sich vorbeidrücke

Verb governance

accusative(reflexive)sich an jemandem vorbeidrücken