vorbeibrausen — German Dictionary

vorbeibrausen

verb

Meanings

1.
sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen
- “„War es nicht schon genug und wundersam, daß sich diese graue und blaue Ferne ringsherum ausbreitete, daß es diesen großen Himmel mit den schweren, niedrig dahinschwimmenden Wolken gab, daß der Wind wie eine tiefe Musik an seinen Ohren vorbeibrauste und daß Corinna dies alles auch erlebte.“”
- “„Ein Fluss braust vorbei an ihrem Garten, an der Pforte stehen Holzeimer mit der Aufschrift orgánico und plástico - Müll trennen die Chilenen genauso eifrig wie die Deutschen.“”
intransitive
Englishto rush by, to zoom past
Españolpasar zumbando, pasar a toda velocidad
Françaispasser, en grondant, en mugissant, passer en trombe, filer à toute allure
Italianosfrecciare accanto, sfrecciare
Portuguêspassar zunindo, passar a toda velocidade
Русскийпронестись мимо, проскочить
Türkçegürültüyle geçmek, hızla geçmek
Українськапролетіти повз, промчати повз
Ελληνικάπερνάω με θόρυβο, σφυρίζω
Tiếng Việtvù qua, vù bên cạnh
العربيةيمر بصوت عالٍ, يخترق بسرعة
2.
(geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen
- “„Und die dicken Autos brauſen an ihr vorbei und es gibt Delikateſſengeſchäfte und Menſchen gibt es, die verdienen ſo viel, daß ſie gar nicht ihr Geld ausgeben können …“”
- “„In wenigen Sekunden ist die Kavalkade vorbeigebraust.“”
- “„Alt-Brieselang aber bleibt ein Nest mit einer Hand voll Häusern, an dem der Verkehr zum Autobahnanschluss Falkensee vorbeibraust.“”
- “„Der Spider kam ins Bild. Fuhr mit verbeulter Front auf die Kamera zu. Brauste vorbei. Verlassen lag die Straße da.“”
- “„Ein Pritschenwagen, der einen kleinen Berg verbogenes und verkohltes Metall transportierte, brauste vorbei.“”
intransitive
Englishto rush by, to zoom past
Españolpasar rápidamente
Françaispasser, en grondant, en mugissant, dépasser, en trombe, passer rapidement
Italianosfrecciare
Portuguêspassar rapidamente
Русскийпроскочить
Türkçehızla geçmek
Українськапромчатися
Ελληνικάπερνάω γρήγορα
Tiếng Việtvượt qua nhanh
العربيةيمر بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeibrausen
first-person singular: ich werde vorbeibrausen
second-person plural: ihr werdet vorbeibrausen
second-person singular: du wirst vorbeibrausen
third-person plural: sie werden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeibrausen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeibrausen
first-person singular: ich werde vorbeibrausen
second-person plural: ihr werdet vorbeibrausen
second-person singular: du werdest vorbeibrausen
third-person plural: sie werden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeibrausen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeibrausen
first-person singular: ich würde vorbeibrausen
second-person plural: ihr würdet vorbeibrausen
second-person singular: du würdest vorbeibrausen
third-person plural: sie würden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeibrausen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich werde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du wirst vorbeigebraust sein
third-person plural: sie werden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigebraust sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich werde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du werdest vorbeigebraust sein
third-person plural: sie werden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigebraust sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich würde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du würdest vorbeigebraust sein
third-person plural: sie würden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigebraust sein

indicative · past

first-person plural: wir brausten vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausten
first-person singular: ich brauste vorbei
first-person singular: ich vorbeibrauste
second-person plural: ihr braustet vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraustet
second-person singular: du braustest vorbei
second-person singular: du vorbeibraustest
third-person plural: sie brausten vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausten
third-person singular: er/sie/es brauste vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrauste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brausten vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausten
first-person singular: ich brauste vorbei
first-person singular: ich vorbeibrauste
second-person plural: ihr braustet vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraustet
second-person singular: du braustest vorbei
second-person singular: du vorbeibraustest
third-person plural: sie brausten vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausten
third-person singular: er/sie/es brauste vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrauste

imperative · perfect

seien Sie vorbeigebraust!
second-person plural: seid vorbeigebraust!
second-person singular: sei vorbeigebraust!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigebraust
first-person singular: ich bin vorbeigebraust
second-person plural: ihr seid vorbeigebraust
second-person singular: du bist vorbeigebraust
third-person plural: sie sind vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigebraust

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigebraust
first-person singular: ich sei vorbeigebraust
second-person plural: ihr seiet vorbeigebraust
second-person singular: du seiest vorbeigebraust
second-person singular: du seist vorbeigebraust
third-person plural: sie seien vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigebraust

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigebraust
first-person singular: ich war vorbeigebraust
second-person plural: ihr wart vorbeigebraust
second-person singular: du warst vorbeigebraust
third-person plural: sie waren vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es war vorbeigebraust

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigebraust
first-person singular: ich wäre vorbeigebraust
second-person plural: ihr wäret vorbeigebraust
second-person plural: ihr wärt vorbeigebraust
second-person singular: du wärest vorbeigebraust
second-person singular: du wärst vorbeigebraust
third-person plural: sie wären vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigebraust

imperative · present

brausen Sie vorbei!
second-person plural: braust vorbei!
second-person singular: brause vorbei!
second-person singular: braus vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir brausen vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausen
first-person singular: ich brause vorbei
first-person singular: ich vorbeibrause
second-person plural: ihr braust vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraust
second-person singular: du braust vorbei
second-person singular: du vorbeibraust
third-person plural: sie brausen vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es braust vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibraust

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brausen vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausen
first-person singular: ich brause vorbei
first-person singular: ich vorbeibrause
second-person plural: ihr brauset vorbei
second-person plural: ihr vorbeibrauset
second-person singular: du brausest vorbei
second-person singular: du vorbeibrausest
third-person plural: sie brausen vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es brause vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrause

vorbeibrausen

verb

Meanings

1.
sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen
- “„War es nicht schon genug und wundersam, daß sich diese graue und blaue Ferne ringsherum ausbreitete, daß es diesen großen Himmel mit den schweren, niedrig dahinschwimmenden Wolken gab, daß der Wind wie eine tiefe Musik an seinen Ohren vorbeibrauste und daß Corinna dies alles auch erlebte.“”
- “„Ein Fluss braust vorbei an ihrem Garten, an der Pforte stehen Holzeimer mit der Aufschrift orgánico und plástico - Müll trennen die Chilenen genauso eifrig wie die Deutschen.“”
intransitive
Englishto rush by, to zoom past
Españolpasar zumbando, pasar a toda velocidad
Françaispasser, en grondant, en mugissant, passer en trombe, filer à toute allure
Italianosfrecciare accanto, sfrecciare
Portuguêspassar zunindo, passar a toda velocidade
Русскийпронестись мимо, проскочить
Türkçegürültüyle geçmek, hızla geçmek
Українськапролетіти повз, промчати повз
Ελληνικάπερνάω με θόρυβο, σφυρίζω
Tiếng Việtvù qua, vù bên cạnh
العربيةيمر بصوت عالٍ, يخترق بسرعة
2.
(geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen
- “„Und die dicken Autos brauſen an ihr vorbei und es gibt Delikateſſengeſchäfte und Menſchen gibt es, die verdienen ſo viel, daß ſie gar nicht ihr Geld ausgeben können …“”
- “„In wenigen Sekunden ist die Kavalkade vorbeigebraust.“”
- “„Alt-Brieselang aber bleibt ein Nest mit einer Hand voll Häusern, an dem der Verkehr zum Autobahnanschluss Falkensee vorbeibraust.“”
- “„Der Spider kam ins Bild. Fuhr mit verbeulter Front auf die Kamera zu. Brauste vorbei. Verlassen lag die Straße da.“”
- “„Ein Pritschenwagen, der einen kleinen Berg verbogenes und verkohltes Metall transportierte, brauste vorbei.“”
intransitive
Englishto rush by, to zoom past
Españolpasar rápidamente
Françaispasser, en grondant, en mugissant, dépasser, en trombe, passer rapidement
Italianosfrecciare
Portuguêspassar rapidamente
Русскийпроскочить
Türkçehızla geçmek
Українськапромчатися
Ελληνικάπερνάω γρήγορα
Tiếng Việtvượt qua nhanh
العربيةيمر بسرعة

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorbeibrausen
first-person singular: ich werde vorbeibrausen
second-person plural: ihr werdet vorbeibrausen
second-person singular: du wirst vorbeibrausen
third-person plural: sie werden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es wird vorbeibrausen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorbeibrausen
first-person singular: ich werde vorbeibrausen
second-person plural: ihr werdet vorbeibrausen
second-person singular: du werdest vorbeibrausen
third-person plural: sie werden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es werde vorbeibrausen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorbeibrausen
first-person singular: ich würde vorbeibrausen
second-person plural: ihr würdet vorbeibrausen
second-person singular: du würdest vorbeibrausen
third-person plural: sie würden vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es würde vorbeibrausen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich werde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du wirst vorbeigebraust sein
third-person plural: sie werden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es wird vorbeigebraust sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich werde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr werdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du werdest vorbeigebraust sein
third-person plural: sie werden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es werde vorbeigebraust sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorbeigebraust sein
first-person singular: ich würde vorbeigebraust sein
second-person plural: ihr würdet vorbeigebraust sein
second-person singular: du würdest vorbeigebraust sein
third-person plural: sie würden vorbeigebraust sein
third-person singular: er/sie/es würde vorbeigebraust sein

indicative · past

first-person plural: wir brausten vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausten
first-person singular: ich brauste vorbei
first-person singular: ich vorbeibrauste
second-person plural: ihr braustet vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraustet
second-person singular: du braustest vorbei
second-person singular: du vorbeibraustest
third-person plural: sie brausten vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausten
third-person singular: er/sie/es brauste vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrauste

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brausten vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausten
first-person singular: ich brauste vorbei
first-person singular: ich vorbeibrauste
second-person plural: ihr braustet vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraustet
second-person singular: du braustest vorbei
second-person singular: du vorbeibraustest
third-person plural: sie brausten vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausten
third-person singular: er/sie/es brauste vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrauste

imperative · perfect

seien Sie vorbeigebraust!
second-person plural: seid vorbeigebraust!
second-person singular: sei vorbeigebraust!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind vorbeigebraust
first-person singular: ich bin vorbeigebraust
second-person plural: ihr seid vorbeigebraust
second-person singular: du bist vorbeigebraust
third-person plural: sie sind vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es ist vorbeigebraust

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien vorbeigebraust
first-person singular: ich sei vorbeigebraust
second-person plural: ihr seiet vorbeigebraust
second-person singular: du seiest vorbeigebraust
second-person singular: du seist vorbeigebraust
third-person plural: sie seien vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es sei vorbeigebraust

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren vorbeigebraust
first-person singular: ich war vorbeigebraust
second-person plural: ihr wart vorbeigebraust
second-person singular: du warst vorbeigebraust
third-person plural: sie waren vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es war vorbeigebraust

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären vorbeigebraust
first-person singular: ich wäre vorbeigebraust
second-person plural: ihr wäret vorbeigebraust
second-person plural: ihr wärt vorbeigebraust
second-person singular: du wärest vorbeigebraust
second-person singular: du wärst vorbeigebraust
third-person plural: sie wären vorbeigebraust
third-person singular: er/sie/es wäre vorbeigebraust

imperative · present

brausen Sie vorbei!
second-person plural: braust vorbei!
second-person singular: brause vorbei!
second-person singular: braus vorbei!

indicative · present

first-person plural: wir brausen vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausen
first-person singular: ich brause vorbei
first-person singular: ich vorbeibrause
second-person plural: ihr braust vorbei
second-person plural: ihr vorbeibraust
second-person singular: du braust vorbei
second-person singular: du vorbeibraust
third-person plural: sie brausen vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es braust vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibraust

subjunctive-i · present

first-person plural: wir brausen vorbei
first-person plural: wir vorbeibrausen
first-person singular: ich brause vorbei
first-person singular: ich vorbeibrause
second-person plural: ihr brauset vorbei
second-person plural: ihr vorbeibrauset
second-person singular: du brausest vorbei
second-person singular: du vorbeibrausest
third-person plural: sie brausen vorbei
third-person plural: sie vorbeibrausen
third-person singular: er/sie/es brause vorbei
third-person singular: er/sie/es vorbeibrause