vorbei-

Meanings

1. 1.

   beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt

   • “Wer fragt, ob er vorbeidarf, fragt, ob er von hinten kommend überholen darf.”

   Englishpast, over

   Españolpasado, sobre

   Françaispassé, au-delà

   Italianopassato, oltre

   Portuguêspassado, além

   Русскийпрошедший, мимо

   Türkçegeçmiş, ötesinde

   Українськаминулий, позаду

   Ελληνικάπαρελθόν, πέρα από

   Tiếng Việtquá, vượt qua

   العربيةماضي, فوق
2. 2.

   beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas misslingt

   • “Wer vorbeischießt, hat das Ziel verfehlt.”

   Englishfailed

   Españolfallido

   Françaiséchoué

   Italianofallito

   Portuguêsfalhado

   Русскийнеудавшийся

   Türkçebaşarısız

   Українськаневдалий

   Ελληνικάαποτυχημένος

   Tiếng Việtthất bại

   العربيةفاشل
3. 3.

   beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben, dass etwas in Form einer kurzen Aktivität geschieht

   • “Ich schaue auf dem Nachhauseweg noch mal bei ihr vorbei, oder willst du ihr das Buch vorbeibringen?”

   Englishgone by, passed

   Españolpasado, transcurrido

   Françaispassé, écoulé

   Italianopassato, trascorso

   Portuguêspassado, decorrido

   Русскийпрошедший, прошел

   Türkçegeçmiş, geçti

   Українськапройшов, минув

   Ελληνικάπαρελθόν, πέρασε

   Tiếng Việtđã qua, trôi qua

   العربيةمضى, مر