vorabentscheiden

verb

Meanings

1.
eine verbindliche Entscheidung vorher fällen
- “„Nach einer Entscheidung des Landgerichts Frankfurt am Main soll der Europäische Gerichtshof vorabentscheiden, ob die Vorschriften Deutschlands über den Arzneimittelhandel europäischem Recht widersprechen […].“”
- “„Dieses Rechtsinstitut bedeutet, dass das Ausgangsverfahren vor dem Gericht im Mitgliedsstaat unterbrochen wird, bis der EuGH über die Frage vorabentschieden hat.“”
- “„Auf verschiedene Art kann es sich ergeben, daß während eines Prozesses irgendwelche für das Klagebegehren als solches wesentlichen Vorfragen im weitesten Sinn vorabentschieden werden.“”
- “„Demgegenüber hat die beteiligte Firma verlangt, diesen Antrag als unzulässig zurückzuweisen und über diese verfahrensrechtliche Frage vorabzuentscheiden […].“”
- “„Er bereitet in jedem Fall die abschließende Regelung des betreffenden Einzelfalles vor und zwar sowohl dann, wenn er einen Teilkomplex, als auch dann, wenn er den Gesamtkomplex mit vorläufig verbindlicher Wirkung vorabentscheidet.“”
- “„Der EuGH musste vorabentscheiden, unter welchen Voraussetzungen eine auf ein standardessentielles Patent (SEP) gestützte Unterlassungsklage missbräuchlich im Sinne von Art. 102 AEV ist.“”
Englishto decide in advance, to make a binding decision beforehand
Españoldecidir de antemano, tomar una decisión vinculante por adelantado
Françaisdécider à l'avance, prendre une décision contraignante à l'avance
Italianodecidere in anticipo, prendere una decisione vincolante in anticipo
Portuguêsdecidir antecipadamente, tomar uma decisão vinculativa antecipadamente
Русскийпредварительно решить, принять обязательное решение заранее
Türkçeönceden karar vermek, bağlayıcı bir karar almak
Українськапопередньо вирішити, прийняти обов'язкове рішення заздалегідь
Ελληνικάπροκαθορίζω, λαμβάνω δεσμευτική απόφαση εκ των προτέρων
Tiếng Việtquyết định trước, đưa ra quyết định ràng buộc trước
العربيةاتخاذ قرار مسبق, اتخاذ قرار ملزم مسبقاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorabentscheiden
first-person singular: ich werde vorabentscheiden
second-person plural: ihr werdet vorabentscheiden
second-person singular: du wirst vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es wird vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorabentscheiden
first-person singular: ich werde vorabentscheiden
second-person plural: ihr werdet vorabentscheiden
second-person singular: du werdest vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es werde vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorabentscheiden
first-person singular: ich würde vorabentscheiden
second-person plural: ihr würdet vorabentscheiden
second-person singular: du würdest vorabentscheiden
third-person plural: sie würden vorabentscheiden
third-person plural: sie würden vorabentschieden sein
third-person plural: sie würden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es würde vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorabentschieden haben
first-person singular: ich werde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr werdet vorabentschieden haben
second-person singular: du wirst vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorabentschieden haben
first-person singular: ich werde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr werdet vorabentschieden haben
second-person singular: du werdest vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorabentschieden haben
first-person singular: ich würde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr würdet vorabentschieden haben
second-person singular: du würdest vorabentschieden haben
third-person plural: sie würden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie würden vorabentschieden haben
third-person plural: sie würden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschieden vorab
first-person plural: wir vorabentschieden
first-person singular: ich entschied vorab
first-person singular: ich vorabentschied
second-person plural: ihr entschiedet vorab
second-person plural: ihr vorabentschiedet
second-person singular: du entschiedest vorab
second-person singular: du entschiedst vorab
second-person singular: du vorabentschiedest
second-person singular: du vorabentschiedst
third-person plural: sie entschieden vorab
third-person plural: sie vorabentschieden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschieden vorab
first-person plural: wir vorabentschieden
first-person singular: ich entschiede vorab
first-person singular: ich vorabentschiede
second-person plural: ihr entschiedet vorab
second-person plural: ihr vorabentschiedet
second-person singular: du entschiedest vorab
second-person singular: du vorabentschiedest
third-person plural: sie entschieden vorab
third-person plural: sie vorabentschieden
third-person plural: sie wären vorabentschieden
third-person plural: sie würden vorabentschieden

imperative · perfect

haben Sie vorabentschieden!
second-person plural: habt vorabentschieden!
second-person singular: habe vorabentschieden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorabentschieden
first-person singular: ich habe vorabentschieden
second-person plural: ihr habt vorabentschieden
second-person singular: du hast vorabentschieden
third-person plural: sie haben vorabentschieden
third-person plural: sie sind vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie sind vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hat vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es ist vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorabentschieden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorabentschieden
first-person singular: ich habe vorabentschieden
second-person plural: ihr habet vorabentschieden
second-person singular: du habest vorabentschieden
third-person plural: sie haben vorabentschieden
third-person plural: sie seien vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie seien vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es habe vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es sei vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorabentschieden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorabentschieden
first-person singular: ich hatte vorabentschieden
second-person plural: ihr hattet vorabentschieden
second-person singular: du hattest vorabentschieden
third-person plural: sie hatten vorabentschieden
third-person plural: sie waren vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie waren vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es war vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorabentschieden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorabentschieden
first-person singular: ich hätte vorabentschieden
second-person plural: ihr hättet vorabentschieden
second-person singular: du hättest vorabentschieden
third-person plural: sie hätten vorabentschieden
third-person plural: sie wären vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie wären vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es wäre vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorabentschieden worden

imperative · present

entscheiden Sie vorab!
second-person plural: entscheidet vorab!
second-person singular: entscheide vorab!
second-person singular: entscheid vorab!

indicative · present

first-person plural: wir entscheiden vorab
first-person plural: wir vorabentscheiden
first-person singular: ich entscheide vorab
first-person singular: ich vorabentscheide
second-person plural: ihr entscheidet vorab
second-person plural: ihr vorabentscheidet
second-person singular: du entscheidest vorab
second-person singular: du vorabentscheidest
third-person plural: sie entscheiden vorab
third-person plural: sie sind vorabentschieden
third-person plural: sie vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entscheiden vorab
first-person plural: wir vorabentscheiden
first-person singular: ich entscheide vorab
first-person singular: ich vorabentscheide
second-person plural: ihr entscheidet vorab
second-person plural: ihr vorabentscheidet
second-person singular: du entscheidest vorab
second-person singular: du vorabentscheidest
third-person plural: sie entscheiden vorab
third-person plural: sie seien vorabentschieden
third-person plural: sie vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden

vorabentscheiden

verb

Meanings

1.
eine verbindliche Entscheidung vorher fällen
- “„Nach einer Entscheidung des Landgerichts Frankfurt am Main soll der Europäische Gerichtshof vorabentscheiden, ob die Vorschriften Deutschlands über den Arzneimittelhandel europäischem Recht widersprechen […].“”
- “„Dieses Rechtsinstitut bedeutet, dass das Ausgangsverfahren vor dem Gericht im Mitgliedsstaat unterbrochen wird, bis der EuGH über die Frage vorabentschieden hat.“”
- “„Auf verschiedene Art kann es sich ergeben, daß während eines Prozesses irgendwelche für das Klagebegehren als solches wesentlichen Vorfragen im weitesten Sinn vorabentschieden werden.“”
- “„Demgegenüber hat die beteiligte Firma verlangt, diesen Antrag als unzulässig zurückzuweisen und über diese verfahrensrechtliche Frage vorabzuentscheiden […].“”
- “„Er bereitet in jedem Fall die abschließende Regelung des betreffenden Einzelfalles vor und zwar sowohl dann, wenn er einen Teilkomplex, als auch dann, wenn er den Gesamtkomplex mit vorläufig verbindlicher Wirkung vorabentscheidet.“”
- “„Der EuGH musste vorabentscheiden, unter welchen Voraussetzungen eine auf ein standardessentielles Patent (SEP) gestützte Unterlassungsklage missbräuchlich im Sinne von Art. 102 AEV ist.“”
Englishto decide in advance, to make a binding decision beforehand
Españoldecidir de antemano, tomar una decisión vinculante por adelantado
Françaisdécider à l'avance, prendre une décision contraignante à l'avance
Italianodecidere in anticipo, prendere una decisione vincolante in anticipo
Portuguêsdecidir antecipadamente, tomar uma decisão vinculativa antecipadamente
Русскийпредварительно решить, принять обязательное решение заранее
Türkçeönceden karar vermek, bağlayıcı bir karar almak
Українськапопередньо вирішити, прийняти обов'язкове рішення заздалегідь
Ελληνικάπροκαθορίζω, λαμβάνω δεσμευτική απόφαση εκ των προτέρων
Tiếng Việtquyết định trước, đưa ra quyết định ràng buộc trước
العربيةاتخاذ قرار مسبق, اتخاذ قرار ملزم مسبقاً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden vorabentscheiden
first-person singular: ich werde vorabentscheiden
second-person plural: ihr werdet vorabentscheiden
second-person singular: du wirst vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es wird vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden vorabentscheiden
first-person singular: ich werde vorabentscheiden
second-person plural: ihr werdet vorabentscheiden
second-person singular: du werdest vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es werde vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden vorabentscheiden
first-person singular: ich würde vorabentscheiden
second-person plural: ihr würdet vorabentscheiden
second-person singular: du würdest vorabentscheiden
third-person plural: sie würden vorabentscheiden
third-person plural: sie würden vorabentschieden sein
third-person plural: sie würden vorabentschieden werden
third-person singular: er/sie/es würde vorabentscheiden
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden vorabentschieden haben
first-person singular: ich werde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr werdet vorabentschieden haben
second-person singular: du wirst vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es wird vorabentschieden worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden vorabentschieden haben
first-person singular: ich werde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr werdet vorabentschieden haben
second-person singular: du werdest vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie werden vorabentschieden haben
third-person plural: sie werden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es werde vorabentschieden worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden vorabentschieden haben
first-person singular: ich würde vorabentschieden haben
second-person plural: ihr würdet vorabentschieden haben
second-person singular: du würdest vorabentschieden haben
third-person plural: sie würden vorabentschieden gewesen sein
third-person plural: sie würden vorabentschieden haben
third-person plural: sie würden vorabentschieden worden sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden haben
third-person singular: er/sie/es würde vorabentschieden worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entschieden vorab
first-person plural: wir vorabentschieden
first-person singular: ich entschied vorab
first-person singular: ich vorabentschied
second-person plural: ihr entschiedet vorab
second-person plural: ihr vorabentschiedet
second-person singular: du entschiedest vorab
second-person singular: du entschiedst vorab
second-person singular: du vorabentschiedest
second-person singular: du vorabentschiedst
third-person plural: sie entschieden vorab
third-person plural: sie vorabentschieden

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entschieden vorab
first-person plural: wir vorabentschieden
first-person singular: ich entschiede vorab
first-person singular: ich vorabentschiede
second-person plural: ihr entschiedet vorab
second-person plural: ihr vorabentschiedet
second-person singular: du entschiedest vorab
second-person singular: du vorabentschiedest
third-person plural: sie entschieden vorab
third-person plural: sie vorabentschieden
third-person plural: sie wären vorabentschieden
third-person plural: sie würden vorabentschieden

imperative · perfect

haben Sie vorabentschieden!
second-person plural: habt vorabentschieden!
second-person singular: habe vorabentschieden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben vorabentschieden
first-person singular: ich habe vorabentschieden
second-person plural: ihr habt vorabentschieden
second-person singular: du hast vorabentschieden
third-person plural: sie haben vorabentschieden
third-person plural: sie sind vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie sind vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hat vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es ist vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es ist vorabentschieden worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben vorabentschieden
first-person singular: ich habe vorabentschieden
second-person plural: ihr habet vorabentschieden
second-person singular: du habest vorabentschieden
third-person plural: sie haben vorabentschieden
third-person plural: sie seien vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie seien vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es habe vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es sei vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es sei vorabentschieden worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten vorabentschieden
first-person singular: ich hatte vorabentschieden
second-person plural: ihr hattet vorabentschieden
second-person singular: du hattest vorabentschieden
third-person plural: sie hatten vorabentschieden
third-person plural: sie waren vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie waren vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hatte vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es war vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es war vorabentschieden worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten vorabentschieden
first-person singular: ich hätte vorabentschieden
second-person plural: ihr hättet vorabentschieden
second-person singular: du hättest vorabentschieden
third-person plural: sie hätten vorabentschieden
third-person plural: sie wären vorabentschieden gewesen
third-person plural: sie wären vorabentschieden worden
third-person singular: er/sie/es hätte vorabentschieden
third-person singular: er/sie/es wäre vorabentschieden gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre vorabentschieden worden

imperative · present

entscheiden Sie vorab!
second-person plural: entscheidet vorab!
second-person singular: entscheide vorab!
second-person singular: entscheid vorab!

indicative · present

first-person plural: wir entscheiden vorab
first-person plural: wir vorabentscheiden
first-person singular: ich entscheide vorab
first-person singular: ich vorabentscheide
second-person plural: ihr entscheidet vorab
second-person plural: ihr vorabentscheidet
second-person singular: du entscheidest vorab
second-person singular: du vorabentscheidest
third-person plural: sie entscheiden vorab
third-person plural: sie sind vorabentschieden
third-person plural: sie vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entscheiden vorab
first-person plural: wir vorabentscheiden
first-person singular: ich entscheide vorab
first-person singular: ich vorabentscheide
second-person plural: ihr entscheidet vorab
second-person plural: ihr vorabentscheidet
second-person singular: du entscheidest vorab
second-person singular: du vorabentscheidest
third-person plural: sie entscheiden vorab
third-person plural: sie seien vorabentschieden
third-person plural: sie vorabentscheiden
third-person plural: sie werden vorabentschieden